无标题无名氏No.65228568 返回主串
2025-02-08(六)21:39:28
ID:TooCkLS 回应
你好,这里是《House of leaves》(`ε´ )
因为国内几乎没有人知道这本书,所以我要尝试对它进行翻译,看看能不能吸引来同好一起看
无标题无名氏No.65235584
2025-02-09(日)20:04:02 ID: TooCkLS (PO主)
第五章(续)
建筑声学的研究重点在于声音与室内设计之间丰富的相互作用。例如,想想一个封闭空间如何自然地增加声压并提高共振频率。尽管这些频率,也被称为本征频率或自然频率,对于具有硬平滑墙壁的矩形房间来说,很容易就能通过公式计算出来。以下公式完美地描述了矩形房间中的共振频率[f]。
*接着,在那可怕的第二弧段和第二次下降过程中,在那声音之后,他意识到睡眠刚刚带来的是什么:那个该死的女仆,她劳作的手指因沸腾的变形而渗出液体,在分娩时的沉默、无泪与痛苦中,胎盘、畸形的婴儿和污秽之物,除了他之外没人能阻止,也许甚至是他造成的,还有我,这种未被察觉的创伤,将他逼至清醒,没有尖叫,甚至没有一个字,一声尖叫,甚至从未听到过,所以没有紧握,只是独自握着生命,没有911,没有电话,只有他自己的误解,现实从未在破碎的大厅中到来,沉默需要一个女人,只有一个,描述着在痛苦的时刻,当它让位于破碎、流血、撕裂、扭曲、枯萎和死亡时,也永远地被冤枉了,尽管许多年过去了却无人诉说,另一道银色的影子,如此被移除却又如此珍贵,被留在一条冰冷的链子上,年复一年,这个偶尔抽搐的受伤生命,最终在自己的体内孕育出一颗种子,被构想、诞生和成长,它受伤的心跳在简单的讲述中幸存下来,足以摧毁并奉献给他的希望、他的家、他唯一的爱,那就是他的肉体和他骨头里的黑髓的颜色。
“你在偷懒吗?” 卢德问道。
但我看到了一道奇怪的微光,仿佛我的视网膜视野突然包括了黄色和蓝色,就像每一次光线的反射都伴随着一种超凡的碰撞,带着气味和声音,记录下所有无害、温暖、每一次移动的可能性,甚至带着所有咧嘴的爪子和相遇与死亡。
一千零一种可能的爪子。
当然,卢德没有看到。他是盲人。也许就在我们开车下山,太阳还没升起的时候,他就陷入了昏迷。某个地方有个派对。这是E迷和可卡因迷的重要聚会。卢德永远不会觉得 “空荡荡的大厅早已过了午夜” 能像在里面一样,尽管我不确定他是不是被稍微割了一下。看不到并不意味着你会自动保持清醒,就像Hey - I - m - Bleeding派对那样。当我们走到蓝色的露台,发现一辆摩托车喷出机油和小颗粒,从跳水板上掉下来时,你得小心。两个男人把一片片冰推到一个女人流血的鼻孔上,她的衬衫敞开,胸罩几乎透明,我知道卢德不会太在意死人。也许他是对的。也许有些东西最好不要去触碰。当然,我不知道死人的情况,我就是这样。当他从厨房拿出一瓶杰克丹尼威士忌时,我尽力加入他,抹去我自己的空洞和坟墓。
但到了早上,尽管我头痛欲裂,呕吐物弄脏了我的衬衫,我知道我失败了。在内心深处,一条长长的黑暗走廊已经轻抚着一个单词的另一种旋律,更糟糕的是,尽管有药物带来的奇妙感觉,它还在继续滋长。
无标题无名氏No.65235617
2025-02-09(日)20:06:58 ID: TooCkLS (PO主)
第五章(续)
对于一个长为L、宽为W、高为H的空间,声速为c,其公式如下:
f = \frac{c}{2} \left[ \left( \frac{n}{L} \right)^2 + \left( \frac{m}{W} \right)^2 + \left( \frac{p}{H} \right)^2 \right]^{\frac{1}{2}} \text{Hz}
注意,如果L、W和H都等于无穷大,f就会等于0。
除了共振频率,对声音的研究还考虑到波声学、射线声学、扩散以及通过墙壁的稳态声压级,以及声音的吸收和传输。仔细研究声音中的动态变化可以揭示,在多孔材料的情况下,入射声波是如何在间隙晶格中转化为声波、频率偏移和热量的。不过,以上及其他各种情况中,最重要的是声音的延迟。
事实上,如果同一声波在不到50毫秒的时间内返回,人耳无法区分它与原始声波。因此,要听到回声,声音在空间中传播的距离大约需要每68华氏度每秒1130英尺。反射表面必须至少在56.5英尺之外,人才能检测到声音的双重效果。
换句话说,无论眼睛是睁开还是闭上,听到回声就意味着已经“看到”了一个相当大的空间。
神话让厄科(Echo)成为了渴望、情感的象征,而物理学则让厄科与距离和设计相关。当涉及到情感时,这两种说法都有其准确性。
而在没有厄科(回声)的地方,就没有对空间或爱的描绘,只有寂静。
63 或许还应进一步关注赛宾(sabins)和传输损耗,其定义为TL = 10 log 1/τ dB,其中τ是传输系数,高TL值表示高隔音效果。遗憾的是,人们可以在《纳维德森记录》中写很多关于凯洛格·佩奎蒂(Kellog Pequity)在声学绝缘方面的文章。奇怪的是,1995年4月的《科学》杂志(第43页)中,关于这个特别的共振主题几乎没有提到任何内容。关于声学系数的主题,可参见内德·诺伊(Ned Noi)发表在《科学新闻》第143卷(1993年2月6日)第85页的《回声诗句》。
64 平行表面会产生颤动回声,不过通常只要有16毫米(5/8英寸)的斜角就能防止多次重复。
65 这里似乎有更多的重复因素在起作用,某种对立的推理和论证过程,那光呢?所有这些实际上都有一定道理。问题是,当我几乎就要想明白的时候,卢德打断了我。(更不用说几杯龙舌兰酒和一次不错的理发让我相信和他一起分享一袋蘑菇,结果让我在7 - 11的过道里剧烈难受,而他却没有。)之后在派对上,我很快就被一个绿眼睛的黑发女子(露西)吸引住了。她毫无加入我们舞池的打算,却在我们的床单上扭动,她的脖子、弯曲的双腿、柔软的手臂、脆弱的骨骼形成的轮廓,在苍白的灯光下交织在一起,(——写不下去这个词了——),总是被一个完全不同的女人的形象缠绕、甚至完全取代???
无标题无名氏No.65235646
2025-02-09(日)20:09:15 ID: TooCkLS (PO主)
第五章(续)
这一切,但出于我仍不明白的原因,在我看来依然相当松散”——她的身影在我的思绪中挥之不去;她——
——最初是在卢德和我老板的陪伴下,在一个我老板实际上称之为“幽灵”的地方遇到的。问题在于,在他的脑海里,“幽灵”可以指代多个地方:比如位于布雷亚的“伊甸园花园”,或是“彩虹酒吧烧烤店”。这个术语的使用方式难以追溯,而且似乎很快就形成了一套严格的设定和圈子,尽管我们所说的“设定”相当随意。
那么,你可能会问,当提到“幽灵”时,究竟指的是什么呢?
你就是搞不清楚。最终你可能会去到其中一个地方,经常是“彩虹酒吧”,不过也不总是那里。你瞧,我老板对“幽灵”的定义每天都不一样,主要取决于他的心情和胃口。因此,之前所说的“非常、非常松散”或许应该重新表述。
不管怎样,我要跟你讲讲在一次难得的聚会上发生的事情。当时我们真的都聚在了一起,我老板滔滔不绝地聊着他在伦敦的那些落魄日子,以及他是如何沉思冥想的。接着,他又开始漫无边际地讲起他在底特律的艺术学校经历,比如“嘿,我那时画的那些东西,或者别的什么”——那段时间我手头真的有一堆草图,因为我做的东西都是用他给的那些当地的废料做成的,你还真没法指责他。他是最棒的,身上还纹着图案。
说实话,我等这个机会已经有一阵子了,急切地想听听他对我在店外所做努力的看法,以及他对我精心绘制、包裹并盘绕的设计有何见解。这些设计的颜色包括肉桂色、柠檬色、紫水晶色和靛蓝色,仿佛化身在龙的鳞片、古老根茎的树皮、历代铸造的盾牌上,那油腻的阴影、被无情天空映衬的无生命树木,或是沉睡在史前沉积物下数英里处的巨大容器,哪怕最微弱的光线——至少,我本可以把这些细节一一描述出来——每一个精心绘制在描图纸上的细节,只要一触碰就会像火一样噼啪作响,我把它们拿给他看。
“去学打字吧。”他咕哝道。
嗯,我心里想,这可真不错。
至少下一步该怎么做很清楚了。
看来有必要采取一些暴力行动。
就在我还没反应过来之前,另一个突触在我那糟糕又迟钝的大脑中触发,他已经躺在了地板上。或者说,他那残缺不全的身体躺在地板上,头还在我手里,像软木塞一样被拧了下来。并不像我想象的那么困难。我先果断地折断了颈椎,扯断了脊髓,然后,又转了六七下,瞧——头就掉下来了。没有什么比这更容易的了。
我的老板笑了,说了声“你好”。
但他不是在对我笑,也不是在跟我打招呼。更别提生命了。
无标题无名氏No.65235696
2025-02-09(日)20:12:07 ID: TooCkLS (PO主)
第五章(续)
不知怎的,她已经站在那儿了,就在他面前,回忆着往事,抚摸着他,跟我说话,轻触他的肩膀,甚至冲我眨眨眼,把卢德晾在一边。
哇哦。毫无预兆地冒了出来。或者说,究竟是什么时候冒出来的呢?
当然,我老板没有介绍她。他就这么丢下我,自顾自地走了,我看着他的脑袋在一秒钟内就从肩膀上拧了下来,而我发现自己极不情愿这么做。
幸运的是,从那天晚上起,她开始经常来店里,总是戴着那副雏菊图案的太阳镜,每次都让我完全放松了警惕。
她还是让我抓狂。现在一想到她,我就迷失了,迷失在她的气息里,迷失在她的一举一动、她的每一个瞬间里,内心深处,一股疯狂的、强烈而又古怪的欲望油然而生,我跟不上这种感觉,陷入——哦,就像升华一样,但升华得比我想象的还要快,进入到一个酷热的金色沙漠,那都不重要了,她的头发让我想起海岸边的微风,八月的风,卷曲着向北吹,在她蓝色的运动衫下时起时落,那是一片海洋的气息,暴风雨过后才会出现。(她总是在走上通往店铺的楼梯时,会有那么一丝呼吸急促。)有一次,她瞥了我一眼,甚至在我脱掉衣服和她一起旅行时,谁知道会去哪里,某个地方,我的欲望突然被某种更深层次的东西点燃,一种未知的东西,倾注在我身上,我会有一种奇特的感觉,沿着道路追踪思绪,驾驶着她和我乘坐的那辆松树清香的车,某种不愉快的东西在燃烧,事实上,整个海岸线上有数千英亩的内陆森林正在燃烧,我们正在远离,我们自由了,我们的手被离合器握住——我甚至不知道我们要去哪里,但我知道,我们的脸颊上挂着风泪;现在想来,我猜我们是在骑一辆凯旋摩托车,但这不重要,卢德总是跟我念叨要买一辆摩托车,进入更凉爽、更明亮的气候,而我对摩托车一无所知,更不用说怎么驾驶了。瞧,我又开始念叨了。她就有这种魔力。她让我抓狂。
“有人吗?”这是她在店里跟我说的第一句话。不像“嗨”,也不像“你好”,更像是“你好,有人在吗?”所以带着个问号。她说这话的时候,我甚至都没看她,只是茫然地低头看着同样空白的描图纸,可能在想一些和她一样荒谬、愚蠢的想法,我只是回忆起她,回忆起公路旅行、森林火灾和摩托车,虽然她就在那儿,离我只有几英尺远。
“嘿,混蛋,”我老板喊道,“把她那该死的裤子挂起来。你怎么回事?”
得对他做点什么。
但在我能把他从玻璃窗扔到下面的车流中之前,她笑了笑,递给我她亮粉色的人字拖,就这样救了他一命。我老板很幸运。这个迷人的家伙就像圣母玛利亚亲自把她的衣服递给我一样。我发现,难的是尽量不要盯着她看太久。
无标题无名氏No.65235770
2025-02-09(日)20:19:21 ID: TooCkLS (PO主)
*我怎么说呢?原来是舔/狗,这下一切都合理了( ゚∀。)
第五章(续)
盯着她的腿看。这可太难克制了。几乎是不可能的,尤其是她就站在那儿,穿着黑色的G字带,光脚踩在光秃秃的地板上。
我尽量挤出笑容,说道:“你好,谢谢你。”心里想着我应该跪下来。
“谢谢你。”我又说了一遍,坚持着。
接下来她说的两个字对我而言,哇哦,我不知道为什么,但这两个字从我头顶飘过,宛如一首美妙的交响乐。一首甜蜜的交响乐。一首超他妈的甜蜜的交响乐。我不知道自己在说什么。我知道各种各样关于交响乐的事情。
“你叫什么名字?” 话的总数突然攀升到了一个不可思议的六个字。
“约翰尼。”我咕哝道,马上又多挤出了四个字。而且就像那样。
“很高兴见到你,”她的语气近乎虔诚,仿佛在念一首赞美诗。然后,尽管她显然很享受自己所产生的效果,但还是眨了眨眼转身离开了,让我在那里胡思乱想,或许还在祈祷。
至少她又跟我说了句话:“你好,谢谢你,你叫什么名字,很高兴见到你。”整整十个该死的字。哇哦。哇哦。哇哦。这简直难以置信,我真的被震撼到了。即使她离开店铺一个小时甚至更久之后,我还在认真考虑向所有主要宗/教请愿,只为了能把她奉为女神。
事实上,我太激动了,以至于都没认出我的老板。我完全不知道他是谁。我开始盯着他,心里想,“这个又蠢又丑的家伙怎么会突然出现在这里?”这一切让我开始思考接下来可能会发生的各种混乱场面,不过现在先不提这些了。
快速说明一下:如果你觉得这种痴迷 - 倾倒 - 痴迷的情节让你难以接受;如果你从未有过类似的经历,那么你应该试着接受这个事实,那就是你在看一部电视剧,然后把心和思想放在考虑这样一个场景上:你在微波炉里,把火力调到高,至少加热一个小时,这是因为微波炉对于任何人来说都太小了,更不用说你了,根本钻不进去。
快速再说明一下:如果上一段内容不适用你,你可以跳过它,直接进入下一部分。
至于她的真名,我还是不知道。她在机场附近的某个地方做脱/衣舞女。她身上有十多个纹身。她第一次走进店铺时,就毫无顾忌地宣布:“我刚从自己完美剃毛的阴/部扯下了一英寸的毛发,”然后两根手指夹着那根G字带,把它扔到一边,根本不用眨眼就说:“地球上最快乐的地方。”
简单来说,我一看到那根毛发,就开始叫她桑珀(Thumper,意为拍打者,这里可能是一种戏谑称呼)。
我得承认,甚至在四个月后,我依然对她着迷,这对我来说都有点奇怪。其一,因为我爱上了一个脱/衣舞女:“‘操’和‘爱上’有着截然不同的意思,霍斯。第一个你可以做,第二个你得经历。你永远不要这么做。” 其二,因为她比我大:“如果你还为一个脱/衣舞女神魂颠倒,”他建议道,“你最好找个年轻点的。她们更性感,也没那么古怪。” 确实,她比我大六岁,但我能说什么呢?我已经陷进去了;我喜欢她让我如此着迷的感觉。
无标题无名氏No.65235826
2025-02-09(日)20:25:11 ID: TooCkLS (PO主)
第五章(续)
在这场生活的盛宴中,她始终如此,毫无保留,对自己的身份和所作所为没有丝毫羞愧。她总是跟我的老板说起,三年前她女儿出生时,她戒了酒,还说起她的男朋友们、手头的工作,额外挣的钱,以及长达十一年的清醒时光。她的话语总是绕着圈子,每时每刻都充满活力,对世界及其古怪的机遇保持敏锐,仿佛是桑珀的春天,即便春天早已来临,兔子啊兔子,新一轮的四月愚人季又要来了,而今年的愚人节也即将登场,一切都变得荒谬可笑。
是啊,我知道,我知道。这一切都变得荒谬至极。
更糟糕的是,我觉得自己可能会在这种情绪中持续多年,甚至数十年。
然而,听听这个,到目前为止,我几乎没跟她说过一句话。我也无法为自己的沉默给出一个恰当的解释。也许是因为我的老板和他那如看门狗般的怒视。也许是因为她。每次她来访(虽然我承认次数并不多),她那强烈的气场都让我难以招架。她总是冲我眨眨眼,有时甚至在我叫她“桑珀”“嗨,桑珀”“再见,桑珀”这些话时,还会放声大笑。
对我来说,桑珀似乎只是一个奇怪的混合体,介于白日梦和当下的日常边缘,我指的是某种没有过去、没有未来、没有明确形象的东西,出于某种原因,它对我来说是禁忌,但又有着难以抗拒的诱惑。它可能不是真正的解脱,却像是一种感觉,永远固定在我的心里,而且不知为何,感觉它一直都在那里,即使我知道那不是真的。昨晚,我甚至产生了一种想法,想要(——写不出那个词——)最终用别的东西完全取代她……
——桑珀闪烁的眼睛,她微张的嘴唇,她令人心动的呻吟,这些都是我想象出来的,一个不断延续的清单,如此细微又让人分心。很久以后,当床单被收起,因性爱而湿润,因休息而冰冷,我躺在旁边(——),看着这张桌子,却不知道自己的梦是什么。我退缩到厕所,对她这个陌生人,发出了一个不公平的请求,声音足够大且冷漠,好让她听到。她没有回答,没有微笑,没有亲吻,没有穿上衣服,自那以后,我发现自己开始偏离正轨,陷入又一个无望的离题,把我带向我猜大概是某种地方。
也许等我写完,我会想起最初希望在这个地方说的话。
66 特鲁安特先生拒绝对这段内容做进一步评论。—— 编者注
无标题无名氏No.65235852
2025-02-09(日)20:28:03 ID: TooCkLS (PO主)
*终于回到正轨了(;´ヮ`)7
第五章(续)
正如录音带和胶片所显示的,在房子扩建后的那个月里,尽管有所有的书架,比利·雷斯顿还是多次前往房子那里,试图证实与之相反的情况并不存在,他不断确认纳维德森家房子内部尺寸大于外部尺寸这一令人困惑的不可能之事。
纳维德森巧妙地捕捉到了雷斯顿的精神挫败感,他关注的不是他朋友在一所并非为残障人士设计的房子里必须面对的身体障碍。由于所讨论的区域在主卧室,所以每次雷斯顿想要检查那个区域时,都必须费力地上楼。
“没必要这样。”雷斯顿咕哝着,毫不费力地从椅子上起身,仅用双臂就把自己拖上了二楼。
“你那儿有一对强壮的手臂啊,搭档。”
工程师只是微微皱了下眉。
“你昨天忘了自己的椅子。”汤姆干巴巴地补充道。
雷斯顿难以置信地抬起头,有点惊讶,甚至可能有点震惊,然后突然爆了句粗口。
“好吧,去你的。”
最后,是纳维德森把轮椅搬上了楼。
然而,无论雷斯顿从儿童卧室、主卧室,还是多么仔细地检查那个奇怪的壁橱空间,也无论汤姆和威尔用各种工具测量这所房子多少次,他都无法为自己一直称之为“该死的空间侵犯”的现象提供合理的解释。
67 昨天我设法给莫丝·菲夫 - 哈里斯打了电话。她是加州大学欧文分校比较文学专业的博士研究生,显然一直反对赞帕诺不断要求她写下的大段叙述内容。“我跟他说,所有那些段落对于一篇批判性作品来说都不合适。‘如果他在我的课上,我会因此给他扣分。但他就是不听,还继续写。这有点让我烦恼,不过我为什么要在意呢?他又不是我的学生,而且他还是个盲人。而且,我应该关心什么呢?’我让她写一段新的叙述,她总是抗议。当我问她为什么不写时,她要求定个时间。‘你写得像个新生。’他回答——我记得非常清楚——‘我们总是找博士生,但有时能找到个新生就很幸运了。’然后他又笑了,还压了压我。如果你问我对这本该死的书的看法,这回复还挺不错的。