无标题无名氏No.63784904 只看PO
2024-09-15(日)22:24:16 ID:siDG29y 回应
读哈扎尔辞典
这个翻译真是让人一言难尽。。。
一只苹果。。
中文里的苹果有论只的吗？
还有这句“总揽此书编纂事务的是波兰文辞典的出版人约翰涅斯·达乌勃马奴斯或托他名字的他的一名后继者。”
我看了两三遍才知道要怎么断句。
是我一直看网文，导致自己没什么文学素养，所以理解不了这种文雅的翻译吗？
无标题无名氏No.63801063
2024-09-17(二)13:21:49 ID: bpOQ6Sr
一只苹果和一颗苹果在书面上挺常见呀，口语中论个的更多
“总揽/此书（的）编纂事务的/是/波兰文辞典的出版人/约翰涅斯·达乌勃马奴斯/或/托他名字的/他的一名后继者。”意思是编纂这书的人要么是约翰涅斯，要么是约翰涅斯的学生啊子女啊什么晚辈（借了约翰涅斯的名干的这事）
我看下来倒是蛮顺畅的( ﾟ∀。)7读出来会打结巴