Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

( `д´)就不能学学动画版的萌豚，多看看动画片

无标题无名氏No.66459218

2025-06-30(一)14:01:49 ID: 9rW0JpA (PO主)

雅各的梯子：可能指《圣经》创世纪第28章中雅各梦到的梯子。

无标题无名氏No.67271967

2025-10-21(二)17:23:39 ID: 9rW0JpA (PO主)

纵向扩展：原文为“スケールアップ”，scale up。指提升单机器运算能力的扩展手段。
横向扩展：原文为“スケールアウト”，scale out。指在计算系统中加入更多机器的扩展手段。

无标题无名氏No.67271974

2025-10-21(二)17:24:20 ID: 9rW0JpA (PO主)

盲眼钟表匠：原文为“ブラインド・ウォッチメーカー”，blind watchmaker。这是道金斯一本科普书的标题，也是他对进化的比喻：生物并非像钟表那样由一个“钟表匠”有目的地设计而成，而是在非目的性的突变的长期累积中完成进化。

无标题无名氏No.67272000

2025-10-21(二)17:28:57 ID: 9rW0JpA (PO主)

神秘岛：原文为“ミスト島”，似乎是在致敬Myst，一款解谜游戏。游戏名大陆译作“神秘岛”。

无标题无名氏No.67272011

2025-10-21(二)17:31:22 ID: 9rW0JpA (PO主)

防火之墙：原文为“ファイア・ウォール”，fire wall（直译“火墙”），即“firewall”（防火墙）。后文的“水之域”（water field，“ウォーター・フィールド”）、“石之墙”（stone wall，“ストーン・ウォール”）、“气之人格”（air 人格，“エア人格”）明显与“（防）火墙”构成四个游戏技能名称，因而采取现译法。