虽然印度3A很难绷无名氏No.66803613 只看PO
2025-08-13(三)13:41:56 ID:lRqHZKz 回应
但是我说实话，我觉得国内游戏媒体把release the Avatar翻译成释放阿凡达也是神人配神人
avatar这个词本身就是来自印度宗教概念，意思是化身，被卡梅隆借用，现在却用阿凡达反过来形容化身，多少有点西方人拿龙珠里的悟空去形容西游记孙悟空的滑稽感
无标题无名氏No.66804269
2025-08-13(三)15:37:36 ID: fFsgLee
>>No.66803742
蓝皮的是湿婆，但是avatar（avatarana）更多时候指的的毗湿奴的化身( ´・ω)
无标题无名氏No.66804283
2025-08-13(三)15:38:57 ID: lRqHZKz (PO主)
>>No.66804218
也没有生搬硬套，完全体现了英语名词动用一词多义的特点，你现在告诉我你怎么反驳呢？
无标题无名氏No.66804300
2025-08-13(三)15:40:43 ID: lRqHZKz (PO主)
>>No.66804218
还有鸦/片战争前英国翻译家结合中国龙体型长的特点和读音，把中国龙翻译成loong，翻译的很好，那英国翻译家也是谄媚中国人了？照你这么说全世界翻译界都是互相谄媚对方文化了
无标题无名氏No.66804358
2025-08-13(三)15:47:08 ID: NyGyEL6
>>No.66804094
应该是吧，翻了翻我大学时候的笔记本，发现当时老师也没用什么专业术语，讲的是专名翻译要注意“约定俗成”
我并非专业人士|-` )一个理工科学生，只是业余在网上做一点汉化，所以大学选了门相关的选修课罢了，学得也不精
无标题无名氏No.66804388
2025-08-13(三)15:50:14 ID: pTPNkCF
>>No.66804182
第一，我并不觉得他在扣帽子，在我看来，说别人“扣帽子”也是一种扣帽子
第二，你不觉得这话可以回旋镖到你自己身上吗σ`∀´)，阿凡达电影名本身就是导演借用的印度宗教概念，阿凡达这个译名也早已被公众接受，“你去跟全中国人说去”用在你身上正好合适。
再说了，“你去跟全中国人说去”其实本身逻辑就有问题，我上网吹个逼，怎么就站在全国人的对立面了？你代表全中国人？虽然我有时也扣帽子，但你这么大的帽子我可压不住哦。
拿学界来压人更是搞笑，翻译总归是拿给不懂翻译的大众来看的，用那几句被说烂的话来讲：“我评价个冰箱还要会制冷？”“食客不能嫌弃厨子？”拿权威压人，只会显得你不学无术，只能背靠权威狐假虎威。
第三：“哑巴吃黄连”中，我对此不满的地方在于黄连二字，香榭丽舍，我不满的地方在于“榭”一字。请问，这哪里不同了？难道“榭”这个字是徐志摩为了翻译创造出来的？
无标题无名氏No.66804491
2025-08-13(三)16:02:27 ID: pTPNkCF
>>No.66804283
你在回复谁
这仁兄被你喷了之后也没再发言啊，还是说你针对的其实是我？
不好意思，我也觉得他说的“谄媚”二字不妥，但到不了扣帽子的地步。我只是单纯觉得你那句“把翻译工作跟政治表达混淆”本身就是在扣帽子