虽然印度3A很难绷无名氏No.66803613 只看PO
2025-08-13(三)13:41:56 ID:lRqHZKz 回应
但是我说实话，我觉得国内游戏媒体把release the Avatar翻译成释放阿凡达也是神人配神人
avatar这个词本身就是来自印度宗教概念，意思是化身，被卡梅隆借用，现在却用阿凡达反过来形容化身，多少有点西方人拿龙珠里的悟空去形容西游记孙悟空的滑稽感
无标题无名氏No.66804540
2025-08-13(三)16:10:23 ID: inTDJPP
>>No.66804388
第一，他怎么就不是扣帽子了？把正常的翻译行为污蔑成谄媚，这已经是对译者动机的恶意揣测，已超出学术批评范畴，属于政治人身攻击的范畴了，我指出他在扣帽子不对吗？那有人无端骂别人全家，你指责了两句，我就说你是扣帽子？
第二，混淆和正常翻译活动能一样吗？香榭丽舍大街就好像大家第一次看到鹿，给它取了个名字叫鹿，叫麂其实都无所谓，但是把unleash the avatar翻译成就是在指鹿为马（阿凡达本质上和化身一样吗？），本质上是媒体对受众和当地文化的不负责，你把几个媒体的错误当成全中国人的错误？
第三，你将‘公众接受度’扭曲为‘代表权’，你要真认为‘香榭丽舍’译名差，可以，请拿出具体语言分析来，说话是要讲责任的，不能用‘上网吹逼’逃避责任。照你这么说你空口白牙说吃饭要钱你不喜欢，全中国都要跟着你看病要钱？冰箱制冷效果好不好不需要你懂制冷，但是请你拿出证据来好不好？
无标题无名氏No.66804567
2025-08-13(三)16:12:46 ID: inTDJPP
>>No.66804491
不然大家都觉得香榭丽舍大街好（这是公认的），你觉得差，你一拿不出大家支持你的证据二讲不出道理，就显得你很呆，对不对
无标题无名氏No.66804685
2025-08-13(三)16:24:22 ID: lRqHZKz (PO主)
>>No.66804388
而且咱讲一个比较研究，你觉得香榭丽舍大街不好就拿出来一个更好的，我都不需要你自己写，你引用一个其他翻译家的好不好？
别和我扯那个冰箱制冷，挑冰箱毛病不需要理解制冷的原因是大家有更好的可以选，你又不肯拿出同类竞品，又不肯拿出大众支持你的证据，连不好的证据都说不出来，我凭什么相信你？
无标题无名氏No.66804723
2025-08-13(三)16:28:55 ID: lRqHZKz (PO主)
>>No.66804388
而且别和我扯什么我攻击他，说事实都能叫攻击那他不是心灵太脆弱就是行为有问题
无标题无名氏No.66804734
2025-08-13(三)16:31:08 ID: pTPNkCF
>>No.66804540
第一先不论，你觉得你没扣帽子，我觉得他没扣帽子，这个话题先打住，主观上的事辩起来可能没完。
第二，我只是单纯想把“你去跟全中国人说去”的回旋镖回旋你头上，至于avatar该不该翻译成阿凡达，我没意见。
第三，第一次看到觉得翻译差还要分析分析，讲证据的(`ヮ´ )翻译这么主观的事情，本来就是公说公有理，婆说婆有理。像那些风评很好的翻译作品，我看不下去的也是一抓一大把，无他，单纯不对胃口。我只是说了“我觉得”翻译得不好，哪里说了“我要全国人都觉得不好”？
还有，我什么时候把“公众接受度”扭曲成“代表权”了？
无标题无名氏No.66804759
2025-08-13(三)16:34:41 ID: axGS7Iw
想要公众认可就投票呗，先看看岛众如何
Avenue des Champs-Elysées怎么翻译
香榭丽舍大街
地狱里有福的一块田大街 - 地福田大街
上则利贼大街
有其他想法自己提
无标题无名氏No.66804780
2025-08-13(三)16:35:44 ID: pTPNkCF
>>No.66804685
有啊(`ヮ´ )换几个字就好啦，“莎谢丽丝”就好了，我觉得比“香榭丽舍”顺眼多了，至于你觉得怎样，我无所谓，对我来说，我更喜欢直接而不带任何本土化的音译