Tips无名氏No.9999999
2099-01-01 00:00:01
ID: Tips
(=ﾟωﾟ)=是不是冷场了，埋一下
无标题无名氏No.68380786
2026-03-28(六)19:10:25
ID: jgBAgwF (PO主)
比如这里，是这个女的在骗人。
原话是：ちょっといい話があるんだけど。
完全按照原文就是：稍微有个好事情但是（不知道你感不感兴趣）。
开头的ちょっと（稍微）和句尾的けど（但是）没实际意义，只是用来表达委婉。
尤其是けど，这种说半句留半的表达方式非常常见。
这句话翻译成了：我知道一件你会感兴趣的事，虽然简洁，把话外之音都一起写了进去，但其实丢掉了日本人啰啰嗦嗦却又只说半句的感觉。
当然也可以说好听点，朦胧感( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.68380885
2026-03-28(六)19:22:12
ID: eL2CbUx
中文是一种功能复杂又很有美感的语言( ﾟ 3ﾟ)
根据不同语言的特性对原文进行意译，同时还要保持语义的准确和语境的合理性，翻译真是一种有趣的挑战。说起来我做考研英语翻译题的时候经常被老师骂中文太差( ﾟ∀。)句子根本不通
无标题无名氏No.68381069
2026-03-28(六)19:50:37
ID: jgBAgwF (PO主)
这是他们两个在帮大叔办假证。
原话是：紹介されたら一発で捕まっちゃうんで。
按原话翻译就是：被人捅出去的话，会直接被抓。
结果被翻译成：要是警察去检查你的驾照，下场会很惨。
原本是挺江湖气的一段话，结果被翻译得很正式。我搜了半天都没搜到“被介绍”是什么用法( ﾟ∀。)
这里也是丢失了这些小混混的江湖感。
无标题无名氏No.68381191
2026-03-28(六)20:09:15
ID: jgBAgwF (PO主)
>>No.68380885
这里Fighting a mist就是大白话，却被翻译成“如坠雾中”“捕风捉影”。
这种译者抬格加戏的翻译方式，也是一种对于原文的扭曲吧。
且不说万一原文在别处真的使用了文雅的词语，作品本身的雅俗区别会丢失。这样的翻译看多了，读者对于事物的认知也会扭曲吧。
就像我一样，听了日语原文才发现，日本人说话根本不是我以为的那样( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.68381302
2026-03-28(六)20:38:16
ID: CJibx3b
>>No.68381191
“内味”翻译法，原理上大错特错但观众爱看( ・_ゝ・)
无标题无名氏No.68381321
2026-03-28(六)20:40:22
ID: xpN5Eq2
莫名其妙想起一个别的东西，机器人。
在机器人问题上，很多国人也是莫名其妙喜欢给外国的机器人加戏。
比如这两天的英伟达雪宝机器人。英伟达展示的内容，实际上就是强化学习的训练工具，就是给机器人提供一个多变的虚拟世界，通过一次一次试错，自动找到在绝大多数环境中都可以稳定做出特定动作的方法。
这就是除了日本阿西莫和之前的波士顿动力之外，现在所有的双足机器人的训练方法。
它能达到的效果就是，一旦训练好一套动作，比如行走、跳舞、翻跟头，那么机器人就能在绝大多数的环境中稳定做出这个动作，不会因为一点点环境偏差就倒地。
这就是国内机器人一直在展示的。
英伟达提供的工具当然很好，创造一个虚拟的物理世界，这就是英伟达的强大。
但它确实不是有些人加戏加出来的，所谓的“雪宝体内有一个魔法芯片，这个魔法芯片让雪宝可以认识现实世界，可以从中学习和进化”( ﾟ∀。)7
它的动作灵动，是因为给它训练的动作是迪士尼动画师设计的，而不是因为它很happy。
他说话很俏皮，是因为它的声音是迪士尼配音演员配的，而不是因为它喜欢这个世界。
这些他们自己都讲过。
雪宝也需要一个遥控器，它往哪走，什么时候做什么动作说什么话，这些都是操作员控制。
但即使这个事实摆在面前，很多人还是加戏加入魔，自己想象出来一些根本不存在的内容，然后你一个视频，我一个视频，不断强化这种错误认知( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.68381359
2026-03-28(六)20:46:37
ID: wQfi6Ye
觉得洋人高大上→翻译美化→觉得洋人高大上
无标题无名氏No.68381442
2026-03-28(六)20:59:56
ID: jgBAgwF (PO主)
>>No.68381359
关键有一些日语真的很美，比如有个黄油主题曲《憐》，歌词结构简直震撼人心。
但平时各种日语歌词就是被精炼美化过的，结果根本没有人注意到这件事(;´Д`)
无标题无名氏No.68381518
2026-03-28(六)21:11:59
ID: jgBAgwF (PO主)
>>No.68381442
而且这首歌的歌词翻译也加了点戏，ただ悲しく被翻译成了“只有无尽的悲伤”，结果破坏了原歌词的巧思(*´д`)
