Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

　　_ _
　 ( ﾟ_ﾟ)
/　(⁰　　)╲/

无标题无名氏No.68455659

2026-04-09(四)15:23:35 ID: xWVG8No (PO主)

啊是暖まる，打字打太快了

无标题无名氏No.68455723

2026-04-09(四)15:36:51 ID: TULYGyw

我觉得理解简单的直译就好，如果说难以理解的就用本文化相似的谚语来翻译

无标题无名氏No.68455749

2026-04-09(四)15:42:41 ID: rTND6PU

如果载体是有文本框的游戏 番剧 我更倾向采用直译加译注 但是有些官译不允许这种情况 实在想不到贴切的只能直译了( ´_ゝ`) 像是冷笑话比有些谚语还难搞 很大部分直译也看不懂(`ε´ )

无标题无名氏No.68455785

2026-04-09(四)15:45:49 ID: E2AZ8Wb

譬如说：when in Rome, do as Romans do这种直译也很浅显的谚语，在我们这里还是用了相似意思的“入乡随俗”来翻译，而不是“在罗马就按着罗马人的做法来”，虽然后者也能看出含义。我的意思是，在本文化里有同义谚语就应该优先使用，毕竟谚语存在的基础是文化上的共识；如果实在没有，再考虑用直译的方式生造谚语（“条条大路通罗马”）。
至于注释，应该是在使用直译之后，谚语仍然有理解困难的情况下进行的补充说明，我是这么认为的。

无标题无名氏No.68455823

2026-04-09(四)15:50:33 ID: xpN5Eq2

我觉得套用类似本土谚语，其实阻碍了人们对于异文化的了解

无标题无名氏No.68456563

2026-04-09(四)17:19:29 ID: DUHKkwY

>>No.68455785
条条大路通罗马是另一句谚语吧

无标题无名氏No.68684949

2026-05-21(四)13:30:34 ID: t2Ia4SJ

直译是尽可能保留原作风味，或者说文化和语言标记的手段
意译，尤其是你说的用目标语谚语代替源语谚语，是消除原作风味的手段。
选择哪种要看译者的意图