无标题无名氏No.69010684 只看PO
2026-07-07(二)05:09:33 ID:ByTL2uT 回应
深夜迷思
日语里的“XX桑”其实不分男女，但是不知为何，约定俗成地翻译成了“先生”“小姐”。
有没有什么词可以修改这个错误，或者有没有必要至少改成“男士”“女士”，来避免污染“先生”这个词？
( `_っ´)
( √ )7
无标题无名氏No.69012902
2026-07-07(二)16:06:08 ID: eeZ9hYt
| ω・´)意思对了就行，语言本身就不一样翻译不出原味来很正常吧。古诗翻译出去全成大白话了。
静夜思→thoughts on a tranquil night→宁静夜晚的感想
无标题无名氏No.69012919
2026-07-07(二)16:10:18 ID: oEaUITP
改啥啊打拳乱改词那一套打到岛上了？
本身就多义词，翻译场景应用那肯定有前文，要是前文特指某个男的就取指代男性的含义，前文要是旧时代老师之类的场合就取中性含义呗，搞不懂某些群体致力于必须把多义词掰成单义，别人正常用现代汉语就觉得自己被辱了的
无标题无名氏No.69012944
2026-07-07(二)16:14:30 ID: 2qZtpBw
不如说现代汉语里面就是缺乏这类去性别化的头衔
作为传统语言不分（语法）性别的语言，使用一个通性的さん头衔确实是一个非常自然的状态，此用法在韩语和藏语中亦有记载。
（其实日语さま翻译成「大人」在某些场合也相当奇怪，确实没有一个完全对应的词，只不过「大人」不存在性别争议）
而现代汉语的「先生」「女士」翻译完全是近代为了对应西方Mr. Ms.造出来的，就类似近代造出「她」字一样，底层逻辑就是性别区分，无解( ´ー`)
说起来我有点好奇欧洲语言是怎么翻译这个さん的（
无标题无名氏No.69012970
2026-07-07(二)16:18:42 ID: ByTL2uT (PO主)
我就想问问有没有合适的词可以直接翻译さん，因为无论从哪个角度现有翻译都是错的，每次翻译都得想是男是女是同学还是老板。
你们到底在说什么( ´_ゝ`)旦
无标题无名氏No.69012977
2026-07-07(二)16:20:49 ID: 9xm2AGj
说到这个，除了さん之外，ちゃん也有一个翻译问题。现在很多翻译喜欢把XX酱翻译成小XX，但是汉语里这个用法仅限XX为单字时比较自然，如果是两个字甚至更多无论读起来还是听起来都很难受( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.69012984
2026-07-07(二)16:22:17 ID: ByTL2uT (PO主)
>>No.69012944
感觉核心区别可能在于，中国的尊称大多是依据其职位，但日韩这类语言是机械地加一个后缀。
麻烦啊( `д´)
无标题无名氏No.69013034
2026-07-07(二)16:29:56 ID: dXiCetP
>>No.69012970
你问完了再加一句“污染”，可不就是把吵了几百万次的先生之争再放送一遍