无标题无名氏No.69010684 只看PO
2026-07-07(二)05:09:33 ID:ByTL2uT 回应
深夜迷思
日语里的“XX桑”其实不分男女，但是不知为何，约定俗成地翻译成了“先生”“小姐”。
有没有什么词可以修改这个错误，或者有没有必要至少改成“男士”“女士”，来避免污染“先生”这个词？
( `_っ´)
( √ )7
无标题无名氏No.69013146
2026-07-07(二)16:50:33 ID: I0oHNlV
他们的日常语言就是会加后缀，咱们的又不加。你要做翻译，那就分析这人性格，他当前说话是要尊敬还是就是喊这人名字。这人只是普通说话，你不加桑也没啥，为了表达这人说话咯里巴嗦，你再加一堆称呼不就行了
无标题无名氏No.69013413
2026-07-07(二)17:34:45 ID: Qmg3CR5
虽然但是现在是现代啊，语言习惯就是按现代来，之前愿意怎样肯定不用顾及了啊，羁绊记得也不是什么好词，现在变成热血漫词条了都
( `д´)感觉不如周礼