无标题无名氏No.69127426 只看PO
2026-07-27(一)02:32:48 ID:ENtQ8zZ 回应
看翻译的日本轻小说，发现总有这样的两人对话：
由于彼此爸妈都不在，不需要扮演感情融洽的兄弟姊妹，所以反而可以说比较轻松。
「洗澡水烧好了，谁先洗？」
「我先。」
「就知道你会这么说。」
「因为我不想泡你泡过的洗澡水啊。」
「那我泡你泡过的洗澡水就没关系吗？」
「……我还是之后再洗好了！」
因为之前有妈妈他们在，所以都没想过这个问题，但仔细想想，我其实每天都在跟这个男的泡同一个浴缸。
之前一直感叹“日本人看上下文的能力还真强，一眼就知道那句话是谁说的”
今天突然意识到他们是靠“我”这个词分的
( ﾟ∀。)7
无标题无名氏No.69144787
2026-07-29(三)23:04:18 ID: sbFmiai
轻小说连续长对话能通过说话方式直观分出说话者我感觉算刚需了吧( ﾟ∀。)7也有可能是我看的译本都翻译的太好了( ﾟ∀。)7
我还记得路人女主那会，丸户老贼在后记里还特意提了说花了好久才解决对话分不清楚的问题
无标题无名氏No.69145116
2026-07-29(三)23:48:24 ID: ENtQ8zZ (PO主)
>>No.69144787
一会儿我再给你找一段( ﾟ∀。)7
我发现我在读的时候这个能力时高时低的，如果读的哈哈大笑，催产素充满脑子多巴胺爆棚的时候对话是谁说的是一眼看出
但是等姨母笑消退之后重新再看就得仔细分辨才能分出了( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.69146103
2026-07-30(四)06:13:24 ID: ENtQ8zZ (PO主)
(╬ﾟдﾟ)要死了
作者在胡写什么东西！！我熬夜看小说不是看ntr情节的！！！！！！！
无标题无名氏No.69146119
2026-07-30(四)06:29:23 ID: ENtQ8zZ (PO主)
要死了要死了要死了(╬ﾟдﾟ)(╬ﾟдﾟ)(╬ﾟдﾟ)(╬ﾟдﾟ)
这尼玛什么啊！！！没有人给作者寄刀片吗！！这不是纯爱故事吗！！！
看到第五卷出现绿茶角色，男主拒绝，嗯一般向恋爱波折，还蛮甜的
tmd从这一卷开始每卷这个小白花绿茶婊都出来卖肉作妖，什么神人剧情！！！
我tm一直看到天亮啊，天亮啊！！！每看完一卷都在想“下一卷是不是这人该滚蛋了”，结果一直到男女主确定关系了绿茶都还没停啊！！！天亮了啊！！！
男主前四卷多好一孩子，碰到绿茶婊以后直接堕落成又当又立死渣男了啊！！我tm捅死你捅死你捅死你啊啊啊啊啊
无标题无名氏No.69147625
2026-07-30(四)14:04:09 ID: B1mzEsP
好眼熟啊，怎么总感觉我看过啊
( ﾟ∀。)7
该不会是《继母的拖油瓶是我的前女友》吧( ﾟ∀。)7