无标题无名氏No.69127426 只看PO
2026-07-27(一)02:32:48 ID:ENtQ8zZ 回应
看翻译的日本轻小说，发现总有这样的两人对话：
由于彼此爸妈都不在，不需要扮演感情融洽的兄弟姊妹，所以反而可以说比较轻松。
「洗澡水烧好了，谁先洗？」
「我先。」
「就知道你会这么说。」
「因为我不想泡你泡过的洗澡水啊。」
「那我泡你泡过的洗澡水就没关系吗？」
「……我还是之后再洗好了！」
因为之前有妈妈他们在，所以都没想过这个问题，但仔细想想，我其实每天都在跟这个男的泡同一个浴缸。
之前一直感叹“日本人看上下文的能力还真强，一眼就知道那句话是谁说的”
今天突然意识到他们是靠“我”这个词分的
( ﾟ∀。)7
无标题无名氏No.69128307
2026-07-27(一)10:13:42 ID: BzlLDBv
也不全是啊，把口癖之类故意加的标志物扔掉，角色性格带来的用语习惯、当时情景下的各人状态不同表现出的语气差异、具体台词内容都可以区分角色，哪怕都没有加一点前后文明确说话人之后再按着对话顺序往下推也不是难事
无标题无名氏No.69128346
2026-07-27(一)10:23:06 ID: SmMR55o
你的名字官方小说的中文翻译里面，因为是轮流描写三叶视角和泷的视角，就是每次切视角就注上我字对应的日语人称( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.69128365
2026-07-27(一)10:27:21 ID: u7ysquo
>>No.69128307
也就是说实际上还是要看作者功底和上下文
不过po的这段我大概能猜出来哪个是哪个
妹妹嫌弃哥哥不想让他泡澡