巡（めぐ）り巡（めぐ）る时（とき）の向（む）こうで 何度（なんど）でも出会（であ）おう
在不停流动的时间的彼岸 愿我们无论何时都能相遇
When you said goodbye, I promised you
你我分别之时 我曾向你许下诺言
In my heart and soul, that I would never forget you
在我的心和灵魂深处，对你的思念永不磨灭
The days we spent together are special
我们一起走过的时光是那么的特别
Do you feel the same as me?
而你是否深有同感
真新（まあたら）しい世界（せかい）に今（いま） 寂（さび）しい风（かぜ）
陌生的世界里 吹着令人寂寞的风
心（こころ）は知（し）らない名前（なまえ）を呼（よ）び出（だ）す
内心却呼唤着未曾听闻的名字
回（まわ）り回（まわ）る轮廻（りんね）の中（なか）で 绊（きずな）だけを握（にぎ）る
不停流转的时光的轮回中 唯独紧握着两人间的羁绊
时（とき）を空（そら）を越（こ）えてそれでも 忘（わす）れ得（え）ぬ想（おも）いよ
那是即使相隔于两个时空 也无法相忘的思念呀
悲（かな）しみと 终（お）わりの先（さき）に 未来（みらい）があるなら
如果在悲伤与终结来临之前 我们之间还有未来的话
そう 七（なな）つの日（ひ） 数（かぞ）えて共（とも）に 键（かぎ）を开（あ）け行（い）こう
那就数着时间 七日之后一同打开时空的枷锁吧
If I’ve forgotten your voice and face,
如果我早已忘记你的声音和模样
Will I know it’s you if I see you in this broken world?
在这个破碎的世界里还能认出你吗？
The key is how much I think of you
关键在于我对你的感情有多深厚
There’s nothing to worry about
所以没必要为此而感到担忧
独（ひと）り立（た）つ荒野（こうや）にふと 优（やさ）しい风（かぜ）
独立于荒野之中，突然吹过一阵轻柔的微风
いつかの记忆（きおく）が眠（ねむ）りから覚（さ）め
将不知何时沉睡在脑海深处的记忆唤醒
重（かさ）ね重（かさ）ね伤（きず）つくたびに 悲（かな）しみを强（つよ）さに
在一次次心痛之后 悲伤也渐渐化作坚强
君（きみ）の声（こえ）を访（たず）ねてここへ また还（かえ）る日を待（ま）とう
在对你的声音的追忆中 盼望着你回到我身边的那天
何（なに）を信（しん）じ 何（なに）を选（えら）ぶ 答（こた）えのない 暗（くら）い世界（せかい）の中（なか）
应该相信什么 应该选择什么 在没有答案的黑暗世界里
変（か）わりゆくものにすがらずに あたたかい场所（ばしょ）に留（とど）まらず
不依赖变化不定的事物 亦不止步于温暖的地方
その名残（なご）りさえ手放（てばな）すなら きっと明日（あす）は见（み）える
若能放下心中的那份依恋 定能迎来重逢的明天
回（まわ）り回（まわ）る轮廻（りんね）の中（なか）で 绊（きずな）だけを握（にぎ）る
不停流转的时光的轮回中 唯独紧握着两人间的羁绊
时（とき）を空（そら）を越（こ）えてそれでも 忘（わす）れ得（え）ぬ想（おも）いよ
那是即使相隔于两个时空 也无法相忘的思念呀
巡（めぐ）り巡（めぐ）る时（とき）の向（む）こうで 何度（なんど）でも出会（であ）おう
在不停流动的时间的彼岸 愿我们无论何时都能相遇
八（や）つ数（かぞ）え目（め）を覚（さ）ますとき 未来（みらい）がそこにある ha-ah-ah
在第八天来临的那一刻 我们便能再度重逢 ha-ah-ah
巡（めぐ）り巡（めぐ）る时（とき）の向（む）こうで …
在不停流动的时间的彼岸…
