>>No.69011408
感谢，不过我不是翻译喔( ﾟ∀ﾟ)原译者应该是繁中，我这边只做排版/部分本地化/部分注释

《404号房》

「我想租404号房......」那个怪家伙说。

提出奇怪要求的家伙常有，但这家伙无论在要求或外表上的奇特都是数一数二。

他的脸孔微黑、身材瘦长，声音像是硬挤出来般地沙哑。

而且在这种大热天还穿着全身黑大衣。

「呃，跟您说明过很多次，这栋大楼没有404号房，房东说这样不吉利。就像这样，」我边说边给他看平面图：「403号房跟405号房之间没有房间。」

不知道已经是第几次跟他这么说明了。

「我知道......我知道没有404号房，但是我要租。」

这家伙是**吗？还是哪里来的黑道找茬？不要闹啊，我想好好做生意啊。

「我说明过很多次，没有的东西就是没有，所以也不可能租。」

「我知道，我会付钱，你就打一份出租404号房的文件跟我签约，这样就行了，没有房间也无所谓。」

这家伙有病，肯定有病，我的忍耐到达极限，口气变得粗暴。

「喂，你再不收敛点我就要叫警察了，只想耍人就***出去。」

所长从事务所里面慢吞吞走出来，好像发现我这里骚动起来。

满肚子火的我滔滔不绝跟所长说明到刚才为止的经过，听完后所长在我刚才坐的位置坐下说：「客人愿意详细说明一下吗？」

开始跟客人交谈。

「啊，不好意思，你可以离席吗？」

算了，所长爱怎样就怎样吧，反正他肯定也没办法，从没听说过要租不存在的房间这种蠢事。我走进事务所里面，竖起耳朵倾听，看所长会忍耐到什么时候。

「不不，是我们员工失礼了......」

一开始听到所长道歉的声音，后来就只剩下窸窸窣窣声。要爆了吗？要爆了吗？等着等着三十分钟过去了，我开始打起瞌睡。

「喂，你，事情谈妥了。」所长对着我说：「把404号房租给这位客人。」

所长是**吗？还是夏天热昏头了？

「但是所长，没有的东西要怎么租？」

「像平常那样租，打好文件后办手续，彼此对404号房都有共识，所以没问题！！」

问题可大了！

「要怎么跟房东说？」

「刚才我跟房东确认了，只要付房租的话不介意这种小事。」

乱七八糟。

「公家机关那边怎么办？」

「因为是不存在的房间，所以不用报告，保持沉默就好。」

可是我说所长啊......

「问题好像全解决了嘛......帮我打文件吧，钱在这里。」

全身黑的男人用阴沉的语气说，打开手边皮包取出一叠钞票。

「是，现在就帮您办，请您稍候......喂！你还不快点！！」

喜上眉梢的所长这么说，我也只好不悦地配合这件蠢事。

打好文件请他签名，混蛋，这家伙连手都是全黑的。他的笔迹很奇妙，不容易读，名字好像是Nyaru hotep。

办完手续后，他说：「打扰了，接下来得去准备搬家，先告辞了......」

然后离开了事务所。

「所长，这怎么想都不对劲啊，万一被卷入诡异的犯罪事件怎么办？」

「诡不诡异都无所谓啦，反正都付了钱就没关系，虽然我也不知道租不存在的房间是什么意思，一样米养百样人啦。」

「但他刚才说要搬家耶，如果他硬找间房间住进去怎么办？」

「那就只能赶出去啦，我们租出去的是404号房，404号房他可以住，但其他房间不行。」

接着来到一周后。

有人要退租，我去那栋大楼确认交屋和房子现状。回忆起一周前的事情，心想去四楼看看吧。搭电梯到了四楼......出现了404号房。
大概是那家伙硬住进其中一间，把门牌换掉了吧。

事情果然变得很麻烦，混蛋所长。

一按门铃，那个全黑的家伙从房间中出现。

「啊，是上回的人......有何贵干？」

「喂，你干什么？契约上写租给你的是404号房吧。」

「如你所见，这里是404号房，有什么不对吗？」

嘎林北增笑欸。

「开什么玩笑？你要做这种事的话我只好去报警了，快点收拾行李出去！」

「很遗憾，你想的那些事我都没做，你好好确认一下吧。」

我数了数四楼房间的数目，平面图上有401到405，其中404号房不存在，所以是四间。
房间四间的话门也只有四扇，这是很单纯的算数。

但是，房门竟有五扇。

「既然事实如此，就请你回去吧......」

他碰一声关上房门，但我无论如何都无法接受。

只好去其他所有房间看看了。

401号房的住户。
「咦？不是没有404号房吗？嗯......你这么说好像也是，但假如现在有表示一开始就有吧？」

402号房的住户。
「404号房吗？记得一开始没有啊。不知道什么时候变出来，连人都住进去了。
是有点奇怪啦，但对我而言没什么影响......」

403号房的住户。
「住隔壁的吗？搬家时来打过招呼，很普通呀。」

405号房的住户。
「隔壁邻居？全黑的打扮很酷呢，他是演员吗？」

就是这样。

我也去了其他楼层，全都只有四扇门，只有四楼有五扇，表示404号房的份是从不知道哪里冒出来的吧？也去问问管理员好了。

管理员。

「他说要搬到404号房时我也觉得哪里搞错了，但和他一起上四楼，还真的有欸。我吓了一跳，不过世界上什么都有啦。况且打了契约，房东也知情，不会有什么问题吧。」

「没有什么不对劲吗？」

「访客很多，大多奇妙的面无表情。我之前问过他是做哪一行，好像是心理咨询之类的，据说是倾听他们国家民众的烦恼。」

管理员和隔壁的，你们也再惊讶一点吧。都市人好像真的对他人漠不关心。