写作绅士，读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号：【X岛揭示板】 官方微博： 【@X岛极速版】| 人，是会思考的芦苇
常用串：·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

[只看PO]No.59797842 - 无标题 - 东方Project


欢迎光临东方养老院！~
请遵守总版规，资源类请使用站外链接而非贴图
无标题 无名氏 2023-10-09(一)23:13:11 ID:KsZQTG7 [举报] [订阅] [返回主串] No.59797842 [回应] 管理
东方里的植物学，堂堂开鸽
…
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2023-10-09(一)23:37:20 ID:KsZQTG7 (PO主) [举报] No.59798086 管理
一晚上都在查资料，最后发现可能根本没有答案，挺有意思的。
是这样，十几年前渔场汉化把“Eternal Dream　～ 幽玄の槭樹”中的槭树翻译为枫树，结果扯出了槭枫混淆的历史遗留问题。
从科学的角度来说，汉字“槭”已与拉丁文Acer（斜体）绑定，而Acer就是英文中的Maple。直接套用Maple译为“枫”的错误译法，并由此扭曲原文已有的“槭樹”为“枫树”，令人叹息。
…
无标题 无名氏 2023-10-10(二)00:33:54 ID:KsZQTG7 (PO主) [举报] No.59798647 管理
东方幻想乡～Lotus land story
狭义的lotus指齿叶睡莲，广义的lotus等同于睡莲＋荷花。考虑到这个典故的出处，很有可能是几种植物混合在一起的文学形象。

X岛 - Ver 1.0 beta by 酱酱酱
联系：help@nmbxd.com
免责声明：本站无法保证用户张贴内容的可靠性，投资有风险，健康问题请遵医嘱。

UP主：