贡佩尔的脑袋没有完全抬起来， 但现在抬起了一半； 她额头有块很大的压在脚踝骨上出现的红色压痕。她看着大概是正前方和旁边的戴之间的地方。“而你说的这些下面有另一个层面的意思， 你唤醒了它。你第二次回到电扇前。你似乎因为自己唤醒了它而厌恶自己。”

戴看着正前方。跳跳先生的脑袋不可能是蘑菇形状的， 虽然很大而且——戴着橡胶婴儿头套-----在成年人眼里无疑很怪异。“我楼下房间里--个我不太认识的男孩听到我在房间里走来走去扯着嗓子大声呜咽着。他上楼陪我坐了一会儿直到那玩意儿消失。持续了大半夜才消失。我们没怎么说话；他也没有试图安慰我。他很少说话， 只是陪我坐着。我们没有成为朋友。到毕业的时候我已经忘了他的名字和专业。但那个晚上他似乎成了我吊在地狱上方的那根绳子。”

格林睡梦里大喊听上去像是“上帝啊求你了侯先生不要点！ ”的话。他肿胀的黑眼圈和快速眼动的不连贯性， 加上屏幕上雀跃的130公斤婴儿， 加上戴和贡佩尔都盯着空气说话， 后面又有办公室里亨尼·M.手持游戏机发出的哔哩声和叮咚声， 给没开灯的客厅带来了一种梦幻一般几乎超现实的氛围。

戴终于松开双腿换了换。“之后再也没回来过。已经二十多年了。但我没忘记。在此之后我感觉最糟糕的时刻与那个黑色船帆或者翅膀在我身体里涌现的感觉相比， 就像在足疗师那里的一天。”

“奔涌。”

“不不要坚果上帝啊不要坚果。”

“那个夏日和大二宿舍的晚上我明白了地狱这个词是什么意思。我明白人们说地狱的时候指的是什么。他们说的不是黑色船帆。他们说的是与之相关的感觉。”

“或者它出现的那个角落， 在身体内部， 如果他们说的是一个地方的话。”凯特·贡佩尔现在看着他了。她的脸看上去并没有好一点但确实不一样。她的脖子因为扭曲了那么长时间已经完全僵硬。

“从那天开始， 不管我能不能让人满意地解释这个，”戴说， 抱着自己刚交叉着腿的膝盖， “我开始直觉上明白为什么有些人要自杀。如果我要长时间面对这种感觉的话我肯定会自杀。”

“时间在这个大得看不到全部的翅膀的阴影下， 上升。”

“上帝啊别。”格林很清楚地说。

戴说：“不可能比这更糟了。”

//“时间从我们被粗暴地撕下”。
如果考虑到上帝作为其中普遍性要素的象征，那可真是糟到不能再糟了。

808[1,1138]

11月11日，德伴成人纸尿裤之年

（//也可以叫“马里奥·因坎旦萨的忧郁”……，应该相信在因坎旦萨三兄弟与卡拉马佐夫三兄弟间构建出一种有效关联的可能，如果你乐意的话。）

艾薇儿·因坎旦萨是那种从来没有达到过世界级、时尚杂志级别那种美丽的高挑美女， 但人生早期美丽程度就已经达到了一定高度， 且在年龄增长的过程中还一直停留在那个点上， 不像很多其他美丽女人， 年龄增长以后会变得没以前美丽。她56岁， 马里奥只是看着她的脸都会很高兴， 至今如此。她不觉得自己漂亮， 他知道。奥林和哈尔都继承了一点她的美丽， 在不同的地方。马里奥喜欢看着哈尔然后看着他们的母亲然后想象五官的位置和胖瘦程度怎样能让男人的脸和女人完全不同， 在长得漂亮的人脸上。男人的脸和你显然可以看出是女人的脸。艾薇儿觉得自己太高了， 因此谈不上漂亮。她站在父亲本人旁边的时候显得不那么高， 他是真的高。马里奥穿着小小的特制鞋， 基本是正方形的， 脚跟上有特殊砝码， 绑的是维克罗尼龙带而不是鞋带， 穿着条奥林·因坎旦萨上小学时穿过的灯芯绒裤子， 马里奥还是更喜欢这条裤子， 而不是那些新裤子， 他还穿着件圆领套头毛衣， 有着像跳蚤一样的条纹。

“我要说的是某些类型的人害怕真实地去感受遗憾或者难过， 或者生气。这也意味着他们害怕活着。他们被囚禁在什么地方， 我想。内心是冻住的，感情上说。为什么。没人知道， 亲爱的。有时候这叫作‘压抑’。”手又做出弯曲的手势。“多洛雷丝认为这是从童年阴影里来的， 但我觉得并不总是这样。有些人可能生来就被囚禁。讽刺的是， 当然， 那种不让忧伤表达出来的自我囚禁本身显然是种非常忧伤痛苦的感觉。对这个假设中的人来说。学校里可能就有些人是这样的， 马里奥， 也许你对此很敏感。在人面前你倒不能说是不敏感的。”

马里奥又抓抓嘴唇。

她说“我会做的是”——向前倾， 用另一支笔， 不是她嘴里那支， 在便签纸上写字——“把脱离、吞噬和压抑几个词写下来， 压抑我会写在另一个词， 压制旁边， 在两个词中间写个不等号， 然后画下划线， 因为这两个词意思很不一样， 不应该被认为是同义词。”

马里奥往前转动身体。“有时候你忘了跟我用简单的词说话我会害怕。”

“好吧那我很抱歉， 同时也很感激你告诉我。我有时候是会忘记事情。尤其是累了的时候。我会忘了然后一直继续下去。”她把便笺纸两边对齐折成一半又折成一半最后看也不看就扔进了垃圾桶。她的椅子是高级皮转椅，但人往后靠或往前倾时会发出一点尖叫声。马里奥看得出来她在强迫自己不看表， 这很不错。

//这其实是第810页的内容。替换的理由与替换掉第470页的理由一致。它跟第808页一样从属于同一个漫长的，无趣的，虚伪的家庭谈话。

“嘿妈妈们? ”

“人们， 难过却不能让自己觉得难过， 或者表达那种难过， 我用的词很笨， 这些人可能在敏感的人眼里有点不正常。不到位。空洞。恍惚。冷淡。恍惚。＜迷糊>是个伴着我们长大的美国词语。麻木。僵硬。断连。恍惚。也许他们会开始喝酒或者嗑药。那种药会钝化真正的悲伤然后使这种悲伤的某种异化的形态表现出来， 就像把什么人从客厅窗户扔到她上一次事故之后好不容易修整完毕的花坛里。”

“妈妈们， 我想我懂了。”

“这样好点了吗， 还是你要我继续唠叨下去。”她站起来从玻璃咖啡壶里给自己倒了最后一杯咖啡。所以她站在小餐柜前时几乎是背对着他。国旗旁边的文件柜上有条很旧的折好的美国橄榄球裤和一个头盔。她对奥林的一个纪念。奥林拒绝跟他们说话或者以任何方式联系他们。她的旧马克杯上的卡通画里有个女人穿着裙子站在膝盖高度的小麦或者黑麦田里很远的地方， 小小的， 上面写着给<在她的领域里出色的女性>。角落里的金属衣帽架上用木衣架非常整洁、平展地挂着一件印着北美组织网球协会徽章的蓝西装。她总是用<出色女性>马克杯喝咖啡， 还住在韦斯顿的时候就这样。妈妈们挂衬衫或者西装比任何人都更整洁， 褶皱更少。马克杯一侧有条细如头发的棕色裂缝， 但不脏也没有污渍， 她从来不会像其他那些五十岁以上的女人一样在杯沿留下口红印。

马里奥一直到十几岁还大小便失禁。他父亲， 之后是哈尔帮他换了很多年尿布， 从来没抱怨或者皱眉头或者表现出不快或者难过的样子。

“但妈妈们? ”

“我还在。”

艾薇儿不会换尿布。她会哭着跑到他面前， 他那时候7岁， 解释， 道歉。她就是不能换尿布。她没法做到。她会哭着， 请求他原谅她， 向她保证他理解这不是因为她不爱他到死也不是因为她觉得他讨厌。

“你能不能敏锐感觉到一个人难过哪怕这个人并没有不是他自己? ”

她尤其喜欢用双手拿马克杯。

“你说什么? ”

“你解释得很好。很有帮助。除了如果他们比平常甚至更像他们自己的话? 比他们之前来说? 如果他并不是麻木或者死了。如果他比难过的事情发生之前更像他自己。如果是这样但你还是觉得他难过， 在内心的某处? ”

她超过50岁以后确实发生的一件事是她眼睛下面的皮肤上出现了一些小小的横向皱纹， 尤其在她不理解你说的话时。

普特林古尔也有同样的皱纹，她才28岁。

“我不理解你说的。一个人怎么可能太像他自己呢?”

“我在问你啊。”

“我们是在说你舅舅查尔斯吗? ”

“嘿妈妈们? ”她假装拍自己的额头表现自己的迟钝。“马里奥亲爱的， 你难过吗? 是不是你在测试我有没有感觉到<你自己>难过? ”

马里奥的目光一直从艾薇儿身上转移到她背后的窗户上。他可以用手启动宝莱克斯的脚踏板， 如果需要的话。中央球场的大顶灯在球场上投射下一个奇怪的影子， 延伸到夜色里。天空中有风， 又黑又薄又高的云朵浮动形成的图案像某种翻腾的波浪。这些都可以从亮着灯的房间的倒影中看到， 而往上， 网球灯的奇怪光束好像彼此交叉的斑点。

“当然如果我都猜不出你是来跟我说你难过的话连太阳都不会升起来了。这点直觉都不应该需要用。”

再往东， 穿过所有球场， 你可以看到下面的一些灯光， 恩菲尔德海军医院大楼里的灯光， 以及联邦大道的车灯和商店的灯光， 以及圣伊丽莎白医院顶上披着长袍低着头的修女雕像的灯光。右边往北， <WYYY>红色旋转发射机在很多不同的灯光之上， 红色轴心的倒影可以在查尔斯河里看到， 查尔斯河因为雨水与融化的雪水涨潮， 被纪念大道和斯托罗500上的车灯一片片照亮，河水在漫开、上涨、隆起， 水面上有着彩虹色的油渍和枯枝， 海鸥不是在睡觉就是在孵蛋， 上下起伏， 头藏在翅膀下。

445[1,1138]

>得伴成人纸尿裤之年4月30 日 /5月 1 日

马哈特没睡着。他们已经在山上待了好几个小时。他觉得史地普利拒绝坐在地上休息哪怕只有一会儿有点过分。如果他所扮演的女性的裙子掀到手枪上面， 又怎样呢? 会不会露出古怪且令人丢脸的内裤? 马哈特的妻子已经陷入不可逆转的昏迷14个月了。马哈特可以在不睡觉的状态下休息。这不是神游或者神经系统的放松， 倒像是身心分开。他因为一列美国火车失去双腿以后几个月学会了这门技术。马哈特的一部分飘在空中， 在他上方的某处盘旋， 交叉着腿， 像一个吃着爆米花的电影观众一样慢慢啃着他的意识。

有时在露岩上， 史地普利的双手不是简单地交叉在胸前， 而几乎是在拥抱自己， 有点冷但不想讨论冷这件事。马哈特注意到这自我拥抱姿势的女性化不但让人信服， 且他本人毫无意识。史地普利对他回到外勤的新任务准备有序且有效。这史地普利先生作为一名美国女性记者最让人难以相信的属性——哪怕作为一名体格庞大长相抱歉的美国女性记者——是他的脚。两只涂着黄指甲油的宽脚上体毛浓密好像巨魔， 这是马哈特在北纬60度以南见过的最难看的脚， 也是他一生中看到过的最难看的所谓女性的脚。

两个人出于某种原因， 都很奇怪地不愿讨论怎样在黑暗中下山。史地普利也不想浪费时间搞明白马哈特是怎么上来(或者下来)的， 有可能是直升机把他放下来， 然而飘忽的风向以及他离山口的距离使得这种可能性并不大。未指定服务局通常认为， 如果轮椅暗杀队有那么一个致命缺点， 那就是他们喜欢炫耀， 比如总要制造出一种他们没有任何生理缺陷的场面。史地普利有一次与雷米·马哈特在路易斯安那卡尤湾外面至少50公里的某个摇摇欲坠的石油钻井平台上见面， 周围—圈带枪的卡真人[1做保护。马哈特总是把他粗大的手臂藏在夹克衫里。史地普利看他的时候， 他眼皮半张开。如果他(马哈特)是只猫， 他应该在发出猫的咕噜声。史地普利注意到他的一只手总是在毛毯下面。史地普利自己有一把很小的没登记过的陶洛斯PT9手枪贴在他剃过毛的大腿内侧， 这也是他为什么不愿意坐在露岩上的主要原因； 枪没上保险栓。

1] 生活在美国的路易斯安那州法裔。

333[1,1138]

>>No.64477504
(・∀・)
《1，1138》

因坎旦萨家第二个儿子一出生让所有人始料未及。身材高挑又曲线丰满让人眼球弹出的艾薇儿·因坎旦萨并没有怀孕的迹象， 月经准时， 也没有任何痔疮或腺素分泌问题； 没有挑食； 胃口正常； 她有些早上的确会吐， 但那些日子谁不吐呢?

是在一个闪着金属光泽的11月傍晚， 在这个毫无预兆的孕期第七个月的时候， 她停了下来， 艾薇儿， 被她丈夫的长胳膊搂在怀里爬上他们马上会搬离的后湾红砖公寓的楼梯的时候， 停了下来， 慢慢转向他， 面色苍白， 以一种说不出话的方式张大了嘴， 这本身已说明了一切。

她丈夫看着她， 一样脸色发白：“怎么了? ”

“痛。”

痛。破掉的羊水已经让他们下面的几个楼梯台阶闪着微光。在詹姆斯·因坎旦萨眼里， 她似乎往她自己的方向转过了身去， 蹲了下来， 然后蜷缩着身子坐在她根本连边也没碰到的楼梯台阶上， 弯曲着身子， 前额抵着她好看的膝盖。因坎旦萨看着这整个缓慢的动作， 仿佛他是维米尔（1： 她慢慢从他身边沉了下去， 而当他弯下身子到她边上的时候， 她又试图站起来。

“等等等等。等等。”

“痛。”

喝了一下午野火鸡（2弄了一下午低温全息摄影而有点疲倦的詹姆斯以为艾薇儿正在他眼前死去。他自己的父亲就是在楼梯上忽然死掉的。幸运的是艾薇儿同父异母的兄弟查尔斯·塔维斯在楼上自己去年春天多伦多天穹体育场一团糟的视频比分板事件以后那次冗长的“情绪重新充电”旅行时带来的便携式StairMaster牌楼梯机上运动； 他听到楼下的混乱， 马上下楼及时控制住了场面。

他多多少少是被刮出来的， 马里奥， 像块牡蛎肉， 像蜘蛛一样粘在子宫壁上， 又小又不起眼， 双脚和一只手都由筋线连在一起， 另一只拳头由同样的材料连在脸上。113他是个完完全全的意外， 严重早产， 皱皱巴巴， 之后的几周他晃动着自己皱缩的手臂上举到保温箱的百丽玻璃盖， 全靠输液喂养，全身连满线， 被消过毒的双手手掌托起， 头被大拇指捧着。马里奥的名字是詹姆斯·因坎旦萨父亲的父亲的名字， 一个严厉的、打高尔夫上瘾的亚利桑那绿谷眼科医生， 在吉姆长大逃到东部以后靠编造那些所谓的《X光说明书》小赚了一笔， 说明书本身没有任何用处， 但对60年代中期处于青春期的漫画爱好者有种奇特的吸引力， 导致他们不得不邮购， 之后他把版权卖给了新英格兰新奇小玩具产业巨头“顶点”公司， 并迅速在中途死了， 马里奥一世死了， 让詹姆斯·因坎旦萨—世得以从赞助年代前1960年的三明治保鲜袋广告中作为“佳能男人” 114  的第三次职业生涯里提前退休， 搬回他厌恶至极的到处都是仙人掌的沙漠地区， 颇有效率地在图森的楼梯上把自己喝到了脑出血。

//1）维米尔（Johannes Vermeer）是17世纪荷兰黄金时代的重要画家，与弗兰斯·哈尔斯、伦勃朗并称为荷兰三大画家[

//2）野火鸡酒。老实说，J.O.I离了这玩意活不过八十五天。

113. 这种筋腱一样的东西被妇产科专家在他的图表上描述成“神经灰”。

114. ©赞助年代前MCMLXII， 佳能软容器公司， 俄亥俄州赞斯维尔， 北美赞助年代最后一年的赞助商(见注78)。版权所有不得盗用。

//78.(需由北美组织度量衡监督委员会正式批准总部在俄亥俄州赞斯维尔市的佳能公司与位于弗吉尼亚州维也纳市的美国未指定服务局下属的广告收入处的最终合同。得伴之年12月15日。)

748[1,1138]

>>No.64467420
>>No.64477559

( ﾟ∀。)旦

//第一次重复比我想象中来得要快得多。

//需要了解什么？

1）J.O.I，詹姆斯·奥林·因坎旦萨；

2）恩内特之家与匿名戒酒会；

3）魁北克恐怖组织；

4）唐·盖特利，与他黑暗的过往；

5）赞助年代的北美政治；

6）千禧年后的电视广告业；

7）E.T.A.，恩菲尔德网球学校；

8）“娱乐”盒带；

9）其他随便什么东西；

//总共还有1[1,3]个问题。

1074[1,1138]

110.

（//兄弟间一通长达二三十页的电话，在最开始，总是只是关于女人：）


“你想象一下然后告诉我你的想法。想象一下这个画面。魁北克解放阵线和其他各种分离主义组织都突然把他们的恐怖活动的精力从加拿大转移并且开始发起一场针对美国和墨西哥骚扰行为的暴动。但他们却大张旗鼓地代表整个加拿大对北美组织进行恐怖活动。他们甚至设法把艾伯塔的极右分子也一起找来， 外加各省的边缘分子， 所以在北美组织看来， 似乎整个加拿大都想叛乱。”

“我不用想象这画面。这一切正在发生。C. P. C. P(//卡尔加里亲加拿大方阵)现在准时规律地对蒙大拿入侵。6月在德卢斯周边还发生了可怕的因特雷斯脉冲干扰， 以及色情片取代儿童节目， 这一行动可追溯到安大略西南面的精神病五人组织。萨拉托加北面的州际公路日落以后仍无法通行。”

“正是如此。”

“所以你要我思考的那个重点很快出现了， 有了， 奥林。”

“重点在于我被这位‘对象’反问式地邀请去想象这一切都是加拿大佬的作为。泛加拿大这件事本身是种逃避。分离分子以某种方法联合起来策划反北美组织行动。反问转变成想象这一画面， 然后问： 他们为什么这么做? ”

“我们好像又回到老问题了， 奥。这是因为大凹地主要影响的是魁北克。”

“不是， 我是说她意思是为什么他们要大张旗鼓代表整个加拿大， 然后想方设法制造泛加拿大的反北美组织主义的出现这一局面。”

“根据之前你说的， ‘对象’针对她自己的问题给出了一个假设性的答案。你在这系列采访中插上话了吗? ”

“是不是有可能， 这些北方分离主义者完全明白如果北美组织政府认为加拿大是坏了一锅粥的老鼠， 金特尔和他未指定服务局的白衣人士可以跟墨西哥维奇化的傀儡政府走到一起， 做出一些对渥太华真正不利的事情。他们可以让加拿大当整个北美组织的替罪羊。在三个国家的大陆合并组织中， 你是其他两个国家联合起来对付的唯一国家， 很难想象出比这更糟糕更令人不快的事。”

“维奇化? 合并? 这听上去一点也不像我认识的奥林。这些都是政治上很狂暴的口号。你那位令人心碎的鲁本斯风格的《时刻》专访记者究竟是个怎样的人， 让你如此下定决心——”

“很容易想象出这其中的不快。帝国垃圾转运公司的运动矢量可以轻易地调整到更北的地方， 金特尔会这么告诉他们。我们的垃圾资源可是无穷无尽。往少了说， 他会说， 加拿大一大部分都能被凹地化。”

“我得走了。佩木利斯已经两只手捂着肚子靠在墙上， 看着就要倒下去， 看起来浑身发抖， 脸色惨白。”

“想象议会手指甲都被咬得不整齐， 咬到露出粉色化脓的肉的画面， 当加拿大佬策划恐怖主义活动时， 所以现在事态发展越来越像加拿大在对抗北美组织。”哈尔已经穿上了运动裤和一只普通袜子以及另一只运动袜， 在地上挑衣服， 想闻出一件干净的来。“但这些都-----”

“咔咔！ ”佩木利斯从哈尔床的一角跳了起来， 做出抓住电话天线要把它掰断的动作。哈尔转身用肩膀保护电话， 用一件运动衫打佩木利斯。

奥林在说：“我要你做的是想一想， 在这里制造了这么多混乱且让它们看起来好像是整个加拿大的作为之后， 魁北克人党或者某个有点地位的人会戴上议会假发然后跑去渥太华提出这么一个协议： 议会让总理以及政府让其他省份放魁北克走，分离， 离开——作为交换， 魁北克将加强反北美组织的骚扰及叛乱活动， 但不再制造其他省份也参与其中以及整个加拿大都在叛乱的假象， 并公开表明魁北克且只有魁北克才是北美组织真正的敌人。他们告诉渥太华他们会用大凹地的邻接性作为理由， 派出他们所有的恐怖主义方面的力量攻击北美组织和金特尔， 且每次都承认是自己所为。承认自己是罪魁祸首， 目标是阻止重划版图。”

341[1,1138]

>得伴之年4月30日 /5月1 日

(//还在那块露岩上：）

史地普利的假发已经往右滑偏。“雷米， 不是这样。毒贩不想让你死，至少原则上不是这样； 他们只想要你的钱。这里有区别。你们这些人想让我们死。不仅是要我们送回整个大凹地。不仅仅是要魁北克独立。魁北克解放阵线可能就像玻利维亚人。但福捷可是想要我们死。”

“你又完全错过了重点。为什么未指定服务局永远理解不了我们。你杀不掉已死的人。”

“那你等着看我们是不是真的死了， 乡巴佬。”

马哈特做了一个像敲自己脑袋的姿势。“又一次错过了重点。那种在有选择的情况下选择欢愉至死的欲望——你们国家无法选择自己欲望的人的欲望， 这才是死亡本身。你说的那种死， 那种崩溃， 只不过是官方意义上的。你不明白吗? 这是纪尧姆·迪普莱西的天才之处， 迪普莱西先生教会我们的东西， 虽然解放阵线和‘之子’们都没有真正明白。那些艾伯塔人就更不用说了，他们自己脑子都疯疯癫癫。我们轮椅暗杀队， 我们明白。这也是为什么对我们这些魁北克人来说， ‘娱乐’的危险， 可以把观众杀死的危险， 如果是真的话——杀死的方式不重要。准确的死亡时间和死亡方式， 也不重要。对你们来说就不是。你们想保护他们? 但你们只能延迟死亡。而不是拯救他们。‘娱乐’存在。随行医生和宪兵的那场闹剧——正是证明。它在那儿， 存在着。欢愉至脑死的选择现在存在了， 你们政府很明白， 不然你们不会现在试图阻止这种欢愉。你们不信基督的金特尔在这点上是正确的：‘有人有罪。’”

“这和重划版图一点关系都没有。重划版图是为了自我保护。”

“那： 算了吧。他能看到你们需要某个恶人， 你们都需要， 来延迟这分崩离析。恨一个同样的敌人能使你们团结起来。金特尔脑子也不正常， 但这‘有人有罪’, 他说的是对的。 Un Ennemi commun。[1但不是你们之外的人， 这敌人。而是你们自己历史上的一个人或者一些人， 已经杀死了美国这个国家的人， 休。有过权力的人， 或者应该有权力却没有正当行使权力的人。我不知道。但有人在某个时间段让你们忘记了如何选择， 选择什么。有人让你们这些人忘了这是唯一重要的事情、选择。你们忘得那么彻底， 以至于我跟你提到选择， 你马上做出了一个‘哦又来了’的表情。有人教你们神殿是狂热分子去的地方， 把神殿都消灭了， 然后向你们保证你们不需要神殿。现在没有任何庇护所了。神殿的庇护所也没有地图可寻。你们都在黑暗里蹒跚，困惑于去何处获准。无止境的对幸福的追求建立在有人让你们忘记了那些曾经让人幸福的旧事物。你们怎么说的：‘怎样都行’[2?”

“所以我们想到分离后的魁北克会是什么样时都毛骨悚然。选我们让你们选的， 无视自己所有的愿望和欲望， 牺牲。为了魁北克。为了国家。”

马哈特耸耸肩:“L’état protecteur.3]”

史地普利说：“雷米， 听上去有点熟悉吧? 魁北克民族社会主义新法/西斯国? 你们比最糟糕的艾伯塔人还要糟糕。极权。会下雪的古巴。提着雪橇滑雪到最近的再教育集中营， 学习如何选择。道德优生学。柬埔寨。乍得。不自由。”

“不幸福。”

“没有个人自由的情况下没有任何选择可言， 乡巴佬。不是我们内心死了。让你觉得我们虚弱和可耻的这些东西——正是自由可能带来的危险。”

“但这美国俚语是什么意思， 刚说的乡巴佬? ”

史地普利转头望向他们下方的空间。“好吧。现在你要说， 我们有多自由呢， 如果你们把致命的水果放在我们眼前， 我们无法摆脱诱惑的话。那我要说， 我们是‘人’。我们会说没有自由， 人不可能成‘人’。”

马哈特转移重心的时候轮椅发出咯吱声。“对你们来说永远都是这自由！你们围着厚墙的国家， 却总是在叫‘自由！ 自由！ ’， 好像对所有人来说这个词想说什么都是显而易见的。但你看： 没那么简单。你们的自由是不做某事的自由： 没人能告诉你们这些养尊处优的美国个体你们应该做什么。仅此而已， 这自由是不受限制和强加的束缚。”马哈特越过史地普利的肩膀往后看， 忽然意识到为什么这个闪光的城市上方的天空中没有一颗星星： 是有着美丽灯光的开动的汽车屁股后面排出的废气把星光全部遮掩了， 使得图森市在空白的天空下闪着珍珠色的光线。“但自由以后去做什么? 不仅仅是不做的自由。并非所有压迫都来自外界。你假装看不到这点。自由以后去做什么。一个人如何自由地做出选择? 如果没有一个充满爱意的父亲指导、告诉、教会一个小孩如何选择， 谁又会选小孩贪婪的选择以外的东西? 如果一个人没有学会如何选择呢， 哪里又有选择的自由? ”

1] 法语， 意为： 共同的敌人。

2] “Anything is going”, 马哈特对美国日常打招呼用语“还行吗? ”( How is it going? )的错误使用。

3] 法语, 意为: 保护国。

947[1,1138]