FROM:第三艦隊司令長官 海軍中将 長谷川清
TO:軍令部総長 伏見宮博恭王元帥殿下、海軍大臣 米内光政
金山衛上陸戦ニ関スル戦況報告ノ件
本朝五日未明、金山衛方面ニ於ケル陸軍第十軍ノ上陸作戦ニ関シ、戦況急変セリ
陸軍側ノ敵情偵察ハ著シク粗漏ニシテ、敵要塞砲及ビ伏在火網ノ掃蕩全カラザルニ、陸軍強行上陸ヲ急送セリ
帝国海軍第四艦隊ハ猛烈ナル敵弾下ニ挺身護衛ニ努メタルモ、陸軍先遣部隊及ビ「香久丸」座乗ノ第十軍司令部ハ、予期セザル敵新鋭重火器ノ奇襲ヲ受ケ、瞬時ニシテ全滅ノ悲境ニ陥レリ
旗艦「香久丸」ハ大爆破ノ末沈没、柳川軍司令官以下、陸軍首脳部悉ク戦死セシモノト認ム
現在、我ガ艦隊ハ残存艦艇ヲ以テ敵猛火ヲ冒シ、落水将兵ノ収容救援ニ全霊ヲ傾注シツツアリ
本惨害ハ、偏ニ陸軍側ノ軽挙妄動ニ起因スルモノト愚考ス
取急ギ状況具申ス
翻译:关于金山卫登陆作战战况之紧急呈报:
今晨(五日)拂晓,关于陆军第10军在金山卫方向之登陆行动,战况发生剧变
陆军方面之前沿敌情侦察存在严重失察,在敌岸防要塞炮及隐蔽火网尚未完全扫清之情况下,陆军盲目且急躁地强行实施冲滩抢滩
帝国海军第四舰队在敌军猛烈炮火下奋不顾身实施贴身护航,奈何陆军先遣部队及进驻“香久丸”号之第10军司令部,突遭敌不可预测之新锐重火器致命伏击,顷刻间陷入全军覆没之惨境
特设旗舰香久丸号发生剧烈大殉爆后沉没,判定柳川军司令官以下之陆军指挥中枢已悉数阵亡
目前,我舰队正冒着敌军凶猛火力,全力组织各舰搜救打捞落水陆海军官兵
本次前所未有之惨祸,全系陆军方面轻举妄动、急功近利所致
特此紧急具报
------------------------------------------
FROM:上海派遣軍司令官 陸軍大将 松井石根
TO:参謀総长 载仁亲王元帅殿下 、 陆军大臣 杉山元
金山衛上陸戦ニ対スル所見並ビニ正面作戦継続ノ件
金山衛上陸作戦ニ関シ、統帥部ガ小官ノ配慮ヲ容レズ、徒ラニ功ヲ焦リテ強行セシ冒険企図ナルハ当初ヨリ明白ナリ
案ノ定、海軍ノ無能と失態ハ極大ニシテ、艦隊ノ護衛下ニ在リナガラ旗艦ヲ爆沈セシメ、柳川中将以下司令部ヲ易々ト海没セシメタルハ、帝国軍隊前代未聞ノ恥辱ニシテ、海軍ノ脆弱無為ヲ如実ニ暴露セルモノナリ
然レドモ、戦局ノ大勢ハ些カモ揺ルギナシ
上海派遣軍将兵ノ士気ハ益々旺盛、皇軍ノ真価ハ海上海軍ノ浮沈ニ非ズ、陸上ニ於ケル白刃突撃ニ在リ
小官ハ全軍ヲ鼓舞シ、一億一心、白刃ト銃剣ヲ以テ断固トシテ支 那軍ヲ蹂躙・撃滅スル所存ナリ
海軍ノ怯懦ニ惑ワサレズ、正面攻撃ノ徹底ヲ期ス,乞ウ御諒承
翻译:关于金山卫登陆战之战况意见暨正面决战之呈报:
关于金山卫登陆作战,大本营统帅部此前未采纳小官之整体方略,纯系参谋本部某些人急于抢功、徒劳冒进所为之轻率冒险,其弊端自始即已昭然若揭
果不出所料,海军之颟顸无能已达极限!在堂堂舰队环伺护卫之下,竟坐视指挥旗舰遭敌击沉,致使柳川中将以下之军司令部轻而易举葬身鱼腹,实乃帝国军队前所未有之奇耻大辱,更彻底暴露了海军之软弱与尸位素餐!
然而,战局总体大势并未动摇
我上海派遣军全体将兵目前士气愈发高昂!皇军征战之真价,绝非海面上那几艘海军铁壳舰船的沉浮,而在于陆地上堂堂正正的白刃冲锋!
小官定当鼓舞全军,以一亿一心之气概,断然用刺刀与铁血将正面顽抗之zhina军践踏碾碎!
万不可为海军之怯懦无能所动摇,职部决意彻底贯彻正面猛攻!请统帅部明察