官方文档有简体中文,翻译质量还是可以的,尽管我翻译出来的部分会有点超平铺直叙(*゚∇゚)
有很多编程方面的术语,它的意思已经和英语的意思偏离了,但是程序员都已经用习惯了
比如
exception,日常中表示不被包括的例外情况,而且很可能是无法预知的,而编程中表示某种无法处理的事情发生了,但它毫无疑问是被预先定义的(有数据类型)。
inherit,日常用语中表示从去世的祖先处获得遗产,编程中表示面向对象编程中沿袭基类的行为
legacy,日常用语中表示去世的祖先留下的遗产(中性),编程中通常表示曾经这样做导致之后想更改也无法更改(贬义)。
deprecate,日常用语中表示批评,编程中表示(接口等)准备弃用。
argument,日常用语中通常表示争论,编程中表示参数(如果有区分的必要,它特指实际参数)。
library,日常用语中通常表示图书馆(就是有很多书的地方),编程中表示封装过的代码库(可能以源代码形式提供,也可能以接口定义+二进制实现的方式提供)。
更别说数据类型都是某种奇妙的比喻 stack heap tree queue map 都和英语上的用法挺远的