【NO633 - 260917】
今天又是连母语者都不太可能知道的……美语豆知识。
为啥美国人把 colour 的 u 给抠了，写成 color？答案简单粗暴：因为一个人。Noah Webster——对，就是韦伯斯特大词典那个韦伯斯特。这老哥 18 世纪末到 19 世纪初干了一件事：他觉得美国独立了，英语也得独立，不能啥都跟英国人学。于是编字典的时候，顺手把一堆拼写「美国化」了：colour→color、honour→honor、labour→labor、centre→center、theatre→theater……
关键是他不是第一个想改拼写的，但他是唯一一个有本畅销字典当载体的。美国人买字典 ≈ 被洗脑拼写，久而久之这些简化拼写就成了标准。顺便一说，他还有些过于激进的改动没被采纳，比如把 tongue 改成 tung、women 改成 wimmen——你要是在现代美语里看到 wimmen，多半是打错了，不是韦伯斯特显灵（大雾）。
