写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 公众号:【矛盾苇草】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.51717470 - 《聊斋志异》 - 都市怪谈


回应模式
No.51717470
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
好像有点冷,我去把门guansaoijdizhxuiohdasohdegbasd

《聊斋志异》 无名氏 2022-09-02(五)22:15:17 ID:x0miEyn [举报] [订阅] [只看PO] No.51717470 [回应] 管理
如果可以的话我宣布这里就是聊斋志异翻译串了( ´∀`)
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
(  ;´Д`  )说谁肥人呢
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:15:51 ID:xlNvjtR [举报] No.51717484 管理
见面就跑
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:16:00 ID:x0miEyn (PO主) [举报] No.51717489 管理
很多聊斋故事的原版是很精彩的,可惜翻译多少都会有一些删减和文采上的折扣,一些冷门故事似乎也无人提起。
如果要看文言文还是有点阅读难度,看直译又缺点韵味(个人看法),而且那种翻译书一眼看过去就会想起可恶的高中语文,鬼要看⊂彡☆))д´)
因此斗胆开个翻译串( ゚∀゚),原则是忠诚于故事,某些无法放松的内容会适当拉灯,精彩片段也会放置原文,蒲老爷子写的别举报小肥啊( ;`д´; )
串先放在这里,至于故事就咕一咕罢…
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:16:29 ID:Nxpx7eC [举报] No.51717503 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:17:21 ID:Oc1oBuJ [举报] No.51717537 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:19:55 ID:4I5ELzU [举报] No.51717600 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:22:36 ID:lDDXMeL [举报] No.51717670 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:28:53 ID:9owxQTy [举报] No.51717835 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:35:50 ID:PpDhbs4 [举报] No.51718032 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:37:37 ID:jgNgHJa [举报] No.51718081 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)22:43:43 ID:qhXdSAH [举报] No.51718236 管理
首先在这里放一只鸡...
无标题 无名氏 2022-09-02(五)23:27:36 ID:JUxDZkT [举报] No.51719434 管理
好串我住
无标题 无名氏 2022-09-02(五)23:29:44 ID:B1Nn8g1 [举报] No.51719491 管理
记得里面有福瑞,,,
无标题 无名氏 2022-09-03(六)00:42:56 ID:rwmBXnw [举报] No.51721245 管理
我在蒲松龄故居买的书是翻译版的,就像是高中翻译文言文一样一板一眼的给翻译出来了,包括那些原文中的瑟瑟|∀` )
无标题 无名氏 2022-09-03(六)00:43:50 ID:2ZFOL7g [举报] No.51721265 管理
好串我住
喷水 无名氏 2022-09-03(六)02:21:50 ID:x0miEyn (PO主) [举报] No.51722651 管理
莱阳宋玉叔先生当年做部曹那会儿,租过位置很偏的房子,院子周围也很荒凉。
有天夜里,太夫人听到厅房外面有些奇怪的声响。这声音从院子里传进来,像是有人在“噗”“噗”的往外喷水。
太夫人心里奇怪,夜深人静,谁在院里?她就招呼两个伺候她的婢女:“快去看看,院子里怎么回事?”
两个婢女都起来,不敢直接出去,只到窗户边上趴着,往院子里看。这一看,院子里竟然有个老太太。
老太太头发花白,五短身材。驼着背、缩着手脚,看上去老得已经有些不利索。她头上梳着一个很长的发髻,两尺长的头发扫帚似的竖起来,随着她的脚步一晃一晃,像一只白脖子鹤。
她看着老,腿脚却走得飞快,一边围着院子打圈转,一边嘴里不停地喷水。喷水声始终不停,却没见她喝过一口。
两个婢女吓得脸色如纸,赶紧回来跟太夫人描述了一番。
太夫人一听,也吓得从床上坐起来,要婢女扶着自己一起去看看。三个人重新凑到窗前,院子里的老太太却不见了。
太夫人正左右看着,窗前近在咫尺地忽然冒出个头来。
老太太一口水喷在窗户纸上,水打穿纸溅到了太夫人和两个婢女,三人当场倒地不起,悄无声息地失去了意识。
第二天一早,家里人要给太夫人请安,敲门不应,破了门进厅一看,地上倒着主仆三人。
大家马上查看三个人的鼻息,只有其中一个婢女还略有温度。
大家用一点清水将婢女救起之后,匆忙赶来的宋玉叔问她:“这是怎么一回事?”
婢女想起昨晚,苍白着脸色又说了一遍这个故事。
宋玉叔又悲又怒,仔细问出老太太是从哪儿消失,带着人把这地方挖了三尺。
三尺的地下挖出一团白发,再挖下去,土里是一具老人尸体,不见腐烂也不见干瘪。一张堆满了肉的脸,婢女看了说,和昨晚的一模一样。
宋玉叔让仆人打了一棍尸体,结果里头的骨肉都烂光了,爆开后流出一大滩清水,只剩下一张皮。
无标题 无名氏 2022-09-03(六)02:23:49 ID:x0miEyn (PO主) [举报] No.51722658 管理
想来想去以这个最没由头的故事做个开头。这是我觉得很有怪谈味道的一篇。没头没尾,无妄之灾。乍一看好像没什么,但是诡异的老太和当场死亡的受害者,多想一想还是会让人后背有点发凉。
无标题 无名氏 2022-09-03(六)02:56:14 ID:mJ2O2cz [举报] No.51722847 管理
师爷,给翻译翻译黄九郎里的这段

男女居室,为夫妇之大轮;燥湿互通,乃陰阳之正窍。迎风待月,尚有荡检之讥;断袖分桃,难免掩鼻之丑。人必力士,鸟道乃敢生开;洞非桃源,渔篙宁许误人?今某从下流而忘返,舍正路而不由。云雨未兴,辄尔上下其手;陰阳反背,居然表里为坚。华池置无用之乡,谬说老僧入定;蛮洞乃不毛之地,遂使眇帅称戈。系赤兔于辕门,如将射戟;探大弓于国库,直欲斩关。或是监内黄-,访知交于昨夜;分明王家朱李,索钻报于来生。彼黑松林戎马顿来,固相安矣;设黄龙府潮水忽至,何以御之?宜断其钻刺之恨,兼塞其送迎之路。
无标题 无名氏 2022-09-03(六)06:28:23 ID:LLYCAWt [举报] No.51723391 管理
|∀` )
无标题 无名氏 2022-09-03(六)06:39:59 ID:GcqHWwm [举报] No.51723420 管理
      ___
     />  フ
     |  _  _ l 我是一只催更的
     /` ミ_xノ 喵喵酱
     /      | gkdgkd
    /  ヽ   ノ
    │  | | |
 / ̄|   | | |
 | ( ̄ヽ__ヽ_)__)
 \二つ

UP主: