我也来补充点关于英文文献阅读的吧|∀` )
虽然这个方法并不适用于所有专业和论题,但是如果你的论文需要或者可以引用国外学者的观点,那么你将获得极其爽快的论文写作过程,因为英译中后重复率会很低!
首先是论文去哪找的问题,我的专业有专门的外文数据库,我就直接在数据库里找了。其他专业的肥哥可以看看自己学校的图书馆有没有相关的数据库资源,如果没有的话,可以试试Google scholar或者必应国际版,有一定概率能找到质量不错的文章
(我是法学肥,用得比较顺手的是heinonline)
啊对了,在下载论文的时候,一般网站会提供引注的格式,可以选择跟学校要求的格式最相近的先复制下来,用一个word或者txt文档保存好,对于后期写脚注和参考文献很有用!
在检索文献的时候可以初步通过introduction和目录判断对自己的论文有没有用。有用的话就把文献下载下来,然后用欧路词典的划词翻译功能快速阅读啦。
由于英文的文献都是几十页的大长篇,开始阅读之前一定要看目录,直奔有用的章节。然后一整段翻译,快速扫读,找到有用的段落再详细看。看到那种“这句话写得真tm好”的句子就直接高光,到写论文的时候直接用词典翻译成中文,再自己改改通顺就完全没问题了
阅读过程中还可以通过重点段落参考的文献继续深挖文献,而且作者引用过的文献大多都是比较权威的,也算是一个文献检索的小窍门吧
我在看文献的时候会同时打开一个文档,把自己论文的大纲(副标题小标题尽可能详细)列出来,然后在下面记录某某文章第几页,之后组装论文就不会乱了——这个方法对于阅读什么文献应该都有点用