世事大抵如此。

第一个故事，完

>>No.52626961
帮你回忆童年ᕕ( ᐛ )ᕗ

(｀･ω･)成人童话

译者解说： 阅读国内的几个不同格林译本，常会见到将猫女性化、老鼠男性化的主张，童书中尤其如此。德语中，猫是一个阴性词，原文收尾时，曾出现老鼠将猫称为“女性朋友”的一部分描述。不过，个人认为，这或许并非主要原因。毕竟，猫谎称自己出门是要去给小孩子当教父（Gevatter）这点，是确凿无疑的。换句话说，格林兄弟对于猫鼠夫妻的性别设置，明确且具体。

译本性别转换的原因，在某些将童话故事本身图像化的童书中，多少能够找到些端倪：毕竟，故事进行到尾声时，猫会将老鼠吃掉。如果是男性拟人化的公猫，吃掉女性拟人化的老鼠，给孩子看图画时，未免太过残忍了些。反过来之后，由于汉语语境中，对老鼠多少有些污名化，可爱母猫吃掉公鼠的话，对应场面也就不会那么瘆人了。

在1812年初版中，格林兄弟将故事来源标记为格蕾琴·维尔特口述。不过，在1857年最终版中，又将来源给删去了。卡尔维诺的《意大利童话》当中，记录了一个类似的故事《狐狸夫人和狼先生》。一些文学评论者认为，本则童话末尾的评论“世事大抵如此”，是在控诉现实社会的不公正现象。但是，参考同样故事类型的不同表述，很容易联想到，这可能是关于家庭伦理关系的寓言：女性被婚姻禁锢在家中，与外界隔绝开来。取得合法丈夫身份的、强势的男性角色，以冠冕堂皇的理由，外出偷腥。冬季来临，夫妻俩一同去教堂，妻子发现秘密，最后被丈夫杀死……倘若想象成现实社会中发生的故事，其恐怖之处，不言自明。

译者解说，完

　σ　σ
σ(　´ρ`)σ[F5]
　σ　σ

gkd

从前有一位父亲，养育了两个儿子。大儿子机智灵敏，能够独自处理任何事情，小儿子却是个蠢钝的人，什么事情都弄不明白，也不主动去学。每个认识他们一家人的人都说：“这小子迟早会给他爸爸找麻烦的。”

就是这一家人，一旦遇到什么事情要处理，一定是由大儿子出面。不过，如果父亲要他在刚刚入夜时，或者天完全黑下来时，出门去取什么东西，并且途中要经过墓地，或者其他可能令人感觉惊骇的地方时，大儿子都会说：“噢，不要啊，爸爸，我不去那儿。那地方让我感到害怕，我不敢去。”

大儿子确实很害怕。

晚上，当村中人们围坐在篝火周围讲鬼故事时，听故事的人有时也会说：“哎呀，这可真是吓坏我了，太害怕了！”

小儿子经常坐在角落里，听大家讲这类故事，但他完全弄不清楚“害怕”究竟是什么。所以，他常常会大嚷大叫道：“他们总是在说‘我感到害怕，我怕得要死’，我却完全不知道他们说的究竟是什么意思。害怕，这肯定是一种特殊的本事，是一种我现在还完全弄不清楚的本事。”

有一天，父亲把他叫到身边，对他说道：“听着，坐在角落里的你这家伙，你已经长大了，身体也很强壮，算是个大人了。因此，你也是时候学些能够养活自己的本事了。看看你哥哥，他已经知道要好好努力了，而你，却什么都没学会，简直是一无所能。”

“是的呢，爸爸。”小儿子回答道，“我很希望能够好好学点东西……对了，如果办得到的话，我很想学会应该如何害怕——这是我至今为止，仍旧完全无法理解的东西。”

哥哥听到自己弟弟这样说，忍不住笑出了声，心里想着：“天哪，我弟弟真是个彻头彻尾的大傻瓜！这家伙，一点有用的都不学，以后肯定也成不了什么大器。说的都是些什么话啊，狗嘴里吐不出象牙。”

父亲叹了口气，回应他道：“放心吧。害怕，你总归还是学得会的。但是，你以后也不可能光靠‘害怕’来养活自己啊。”