No.52626510 - X岛揭示板

No.52626510 - 1857年版《格林童话》 - 文学

回应模式

No.52626510

名称

管理员

E-mail

标题

颜文字

正文

附加图片

水印

•书虫专用版，欢迎咬文嚼字、评文推书
•今天的风儿好喧嚣
•~~那边超市的薯片半价啦！~~
•本版发文间隔15秒。

1857年版《格林童话》 [格林兄弟] 译者：文泽尔 2022-10-11(二)22:42:40 ID:3Qscyox [举报] [订阅] [只看PO] No.52626510 [回应]

挑了一些看起来有点黑暗的睡前小故事

…

Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips_超级公民 [举报] No.9999999

(　　;´Д`　　)说谁肥人呢

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:42:13 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653308

于是，一直监视着这一切的圣彼得，又对上帝说道：“我的主人，这样的奇怪状况已经持续太久了。我们必须得做点什么才行。”

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:42:29 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653321

上帝同意了他的说法，这一次，他亲自来到赌棍汉斯身边，请他让死神从树上下来。汉斯不能不听上帝的话，只好马上来到那棵大树边，对死神说了声：“下来吧。”

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:42:45 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653332

死神一从树上下来，马上就把汉斯给掐死了。就这样，他们一起去了另外一个世界。到达之后，我们的赌棍汉斯直接走到天堂门前，用力敲了敲门。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:43:15 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653349

“来者何人？”

“赌棍汉斯！”

“哎呀呀，我们这里不需要你，你还是赶紧走吧。”

汉斯无奈，只得离开。他又去到炼狱的门前，用力敲了敲门。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:43:37 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653360

“来者何人？”

“赌棍汉斯！”

“哎呀呀，我们这儿已经够凄惨，够麻烦的了。我们不想赌博，你还是赶紧走吧。”

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:43:54 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653369

无奈之下，汉斯只好去了地狱，里面的家伙马上就让他进去了。然而，此刻地狱里除了老路西法和一对诡诈的恶魔（它们刚刚从世间行恶归来）外，就没有其他恶魔在了。赌棍汉斯才刚刚在地狱里坐稳，就马上开始赌了起来。不过，路西法除了这对诡诈的恶魔之外，并没有什么东西可以用来做赌注。很快，路西法就把这对恶魔都输给了汉斯。因为汉斯用的仍旧是耶稣送给他的那副神奇扑克牌，只要用这副牌，无论在哪里，他都不会输。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:44:17 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653380

赌棍汉斯把恶魔们赢过来之后，带它们去了霍亨福特，把所有啤酒花的长秆拔下来，做成了一根超长的柱子，顺着柱子爬上了天堂。到了天堂门外，汉斯和恶魔们开始撬起天堂的围墙来。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:44:33 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653389

天堂的墙根很快就松动了。眼看大势将去，圣彼得慌不择路地去找上帝，对他说道：“我的主人，情况不妙，我们还是放那个赌棍汉斯进来吧，否则，他就要把这天国给整个掀翻了。”

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:44:50 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653403

就这样，天堂向汉斯敞开了大门。可是，汉斯才刚进天堂，马上又开始赌了起来。很快，天堂里就变得人声鼎沸，争吵声不断，天国的住民们吵吵嚷嚷的，搅得天使们心烦意乱，大家全都乱套了。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:45:19 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653424

圣彼得只好又对上帝说：“我的主人，情况不妙，我们还是得把他踢出去，否则，整个天国的人都要造反了。”

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:45:39 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653432

他们商量好后，便抓住赌棍汉斯的胳膊，把他从天堂大门扔了出去。他直直坠落到地上，灵魂碎成了很多块，每个赌棍的灵魂里都嵌进了一小块。因此，直到今天，赌棍汉斯也还活着，活在每个赌棍的魂魄里。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:46:44 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653466

第十三个故事，完

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:47:09 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653478

译者解说：
汉斯·约尔格·乌特的研究表明，本篇是由居住在下奥地利州维特拉古镇的作曲家西蒙·赛科特最先记录下来，以信件的形式转交给格林兄弟的，原文使用的是下奥地利地区方言。与大部分使用方言的篇目类似，本篇在多次修订的过程中，并没有进行修改，而是尽量维持原貌。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:47:37 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653490

本篇正文完全由下奥地利方言翻译而来，这是一种与标准德语相去甚远的方言，如als的写法化作us，sein的写法化作san，alles变成ullss，除了语法结构相通外，变化比比皆是，就连德国人也不见得能完整阅读。因此，格林兄弟虽然保留了原始版本，但却在正文中加入了大量注释，将所有使用标准德语读者可能难以理解的地方，全部标记了出来。正是得益于此，本书才可以绕过二次翻译，还原选文原貌。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:47:55 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653503

在乌特的童话研究中，将本篇与篇81《快活老哥》、篇101《熊皮人》视作同一类型，认为它们都是中世纪时随着传教而衍生出的基督教故事，设定大同小异，无非是穷人帮助了上帝或圣人，得到赐福，但又因为贪心而受到惩罚。本篇故事可考据的最早起源，来自奥维德《变形记》第八卷中鲍西丝和费莱蒙的故事：

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:48:10 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653513

宙斯和赫尔墨斯化身为乞丐，去了弗里吉亚地区的一个城市，除了鲍西丝和费莱蒙这对夫妻之外，再没有人愿意接纳他们。鲍西丝和费莱蒙非常贫穷，房子只是建在沼泽中的简陋农舍，但比起城市里那些富人，却明显好客得多。他们的饭菜和酒少得可怜，但还是全部拿出来，款待这两个乞丐。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:48:27 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653528

当鲍西丝给客人倒酒时，发现酒壶里的酒怎么也倒不完，马上意识到眼前两位绝非凡人。于是，夫妻俩举起双手，恳求神给予恩赐。费莱蒙决定杀掉家里守门的母鹅，来给神灵加菜。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:48:50 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653533

这时，母鹅赶紧躲到了宙斯身下。宙斯告诉他们，不要杀害这只鹅，说完就起身离开了。他们请夫妻俩跟随他们，到山顶躲避大洪水。

…

无标题无名氏 2022-10-12(三)23:49:05 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.52653539

原来，大洪水正是宙斯为了回应城中居民的不友善而降下的神罚。洪水过后，鲍西丝和费莱蒙家的原址被宙斯变成豪华的大理石寺庙，两夫妇被任命为寺庙的祭司。他们提出希望同年同月同日逝去的愿望，死后化身寺庙前一对相互交织的橡树和椴树，宙斯满足了他们的请求。

X岛 - Ver 1.0 beta by 酱酱酱
联系：help@nmbxd.com
免责声明：本站无法保证用户张贴内容的可靠性，投资有风险，健康问题请遵医嘱。