写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号:【X岛揭示板】 官方微博: 【@X岛极速版】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.52626510 - 1857年版《格林童话》 - 文学


回应模式
No.52626510
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•书虫专用版,欢迎咬文嚼字、评文推书
•今天的风儿好喧嚣
那边超市的薯片半价啦!
•本版发文间隔15秒。

1857年版《格林童话》 [格林兄弟] 译者:文泽尔 2022-10-11(二)22:42:40 ID:3Qscyox [举报] [订阅] [只看PO] No.52626510 [回应] 管理
挑了一些看起来有点黑暗的睡前小故事
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
(;´Д`)医生!你说话啊!
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:47:19 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53036865 管理
回到家后,她在进门的时候,才刚说了一句“晚上好——”,话声未落,已经有一块金币从她嘴里蹦了出来。于是,女孩便把自己在森林里的奇遇,讲给继母听了。每讲一句,嘴里的金币就蹦一块出来,很快,家里就堆满了金币。

“瞧她那得意扬扬的炫耀劲儿!”继妹赌气地说,“竟然这样乱扔金币。”

这个丑陋的妹妹嫉妒得要死,也想要到那森林里采草莓。

她母亲却说:“不行,我心爱的乖女儿,外面实在太冷了,一不小心,你就会被冻死的。”

然而,这个女儿却跟寡妇纠缠不休,吵得她无法安宁。最后,她只好同意了。寡妇把自己最好的毛皮大衣找了出来,让她穿上。然后,又给她准备了黄油面包和蛋糕,方便她路上吃。

丑妹妹进了森林,直接去了那个小屋。三个小矮人隔着窗子端详她,但丑妹妹根本没看他们,直接开了门,旁若无人地走了进去。她一下子坐在炉火边,吃起自己带的面包和蛋糕来。

“我们能尝点儿么?”小矮人们问她。

丑妹妹却回答道:“我自己还不够吃呢,怎么可能分给你们呢?”

丑妹妹吃饱喝足之后,小矮人们又对她说:“这里放着一把扫帚,去把后门旁边那条小路上的雪给扫掉吧。”

丑妹妹的回答却是:“我才不去扫什么小路呢!我又不是你们的佣人。”

丑妹妹发现他们显然不会给自己任何东西,就头也不回地出了门,自己找草莓去了。

趁着这时候,三个小矮人合计道:“像这种心眼糟透了的懒家伙,又是个一毛不拔的铁公鸡,我们应该给她什么呢?”

第一个小矮人说:“我可以保证她长得一天比一天难看。”

第二个小矮人说:“我可以保证,每次她开口说话时,嘴里都会蹦出一只蛤蟆来。”

第三个小矮人说:“我可以保证,她将不得好死。”

丑妹妹一颗草莓都找不到,只好回家找她妈妈发牢骚。她每说一句话,嘴里就蹦出一只蛤蟆。这下子,就连她的亲妈妈都开始厌恶起她来了。
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:49:13 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53036895 管理
自这件事之后,寡妇十分愤懑。她折磨继女的手段,也愈加心狠手辣。然而,仿佛存心跟她过不去似的,随着时间流逝,继女一天比一天长得更美。

最后,寡妇用大锅煮了一卷麻绳,晾干之后,把绳子搭到女孩的肩膀上。然后,她又给了女孩一把斧子,让她去结冰的河上凿个洞,把绳子漂洗干净。

女孩按照寡妇的要求去做了。她拿着斧子和麻绳去了河边,走到河中央凿冰。她正忙活着时,一辆华贵大气的马车突然在她身边停了下来。那辆马车里坐着的,正是这个国家的国王。

国王问她:“我的子民,你是谁,在这儿做什么呢?”

“我是个可怜的女孩,正在这儿漂洗麻绳。”女孩转过脸来,回答道。

国王对她的遭遇感到十分同情,与此同时,也被女孩的美丽给惊呆了。

“你愿意跟我一起,坐车离开么?”国王问道。

“啊,当然,真心愿意。”女孩说。

她感到很高兴,因为这样一来,她就能够摆脱寡妇和她女儿的折磨了。

女孩坐上了国王的马车,和他一道回到宫中。两人马上就举行了婚礼。

至此,小矮人们的保证已全部兑现。
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:52:35 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53036984 管理
一年之后,年轻的王后诞下了一个男婴。寡妇听说女孩交上了这样的好运,就和那个丑女儿一起去了皇宫,谎称探亲,骗王后接待她们。看到国王这时碰巧外出,王后旁边没有别人,寡妇和丑女儿就瞅准时机,一个人抓住王后的脑袋,另一个抓住王后的脚,把她从床上抬下来,往窗户外面一扔,扔进了一条大河里。

接下来,女孩的继母让丑女儿躺在床上,又用被单将她严严实实地包裹起来。国王回来之后,正想和妻子说说话,老寡妇马上冲着他嚷道:“安静,安静,不要吵扰了她。她现在出汗出得厉害,今天必须得好好静养。”

国王没有丝毫怀疑,直到第二天一早,才重新过来。他和自己的妻子说了句话,在她回答的时候,嘴里每蹦出一个词,就有一只蛤蟆跟着蹦出来,不再像原来那样,出现金币了。国王问,这是怎么了,那个老寡妇敷衍他,说这是因为现在出汗严重,才会如此,很快就会康复。


那天晚上,厨房里帮厨的男孩看到一只鸭子,从排水道里游了出来。

这只鸭子说:“国王,你现在正在做些什么?你是睡着了,还是醒着呢?”

帮厨的男孩不知道应该如何回应。于是,鸭子又继续说道:“过来看我的客人们,在做些什么?”

帮厨的男孩答道:“她们睡得很熟。”

鸭子接着问道:“还有我那可爱的小家伙呢,他在做些什么?”

男孩答道:“他正在那摇篮里,睡得香甜。”

听到这话,鸭子竟突然变成了王后的样子。王后走上楼去,亲自给他喂奶,轻晃他睡的摇篮,为他盖好被子。最后,王后又变回白鸭子,顺着排水道游走了。

就这样,王后一连来了两个晚上。到了第三天晚上,王后对男孩说:“去告诉国王,让他带上宝剑过来,站在门槛上,举起宝剑,在我的头顶挥舞三下。”

帮厨男孩马上跑到国王那里,告诉了他自己所看到的一切。国王找来自己的宝剑,在鸭子的头顶挥舞了三下。挥到第三下时,他的妻子重新站在了他的面前,就跟以前一样,身体健康,充满活力。

国王高兴坏了,但他并未声张,反而悄悄将王后带到一个房间里,藏了起来。等到这个礼拜天,也即他们的孩子去接受洗礼的那天。举行洗礼仪式时,国王突然说:“如果有人把一个无辜的人从床上拽起来,丢到河里淹死了,这犯人应该受到怎样的惩罚?”

“最好的办法——”老寡妇答道,“莫过于把那丧尽天良的犯人,扔进一个里面插满了锋利铁钉的桶里,从山上推下去,一直滚到水里淹死。”

听到这个回答,国王回应道:“你所说的,正是你应接受的制裁。”

他立即吩咐手下准备好这样的一只桶,把老寡妇和她的丑女儿扔进去,并用钉子封死。然后,木桶被人从山上用力推下,滚进了河里。
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:53:15 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53037004 管理
第三十四个故事,完
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:53:50 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53037020 管理
译者解说:

女孩穿着纸做的衣服,在数九寒天外出采草莓的冒险经历,相当引人入胜。可以想象,19世纪的孩子们听到这个故事的时候,尤其是——发现女孩在扫雪时,居然能够找得到上好的新鲜草莓,该会有多么激动。故事以对待小矮人(陌生人)的态度,以及最终收获的回报为例子,力陈注重礼节、友善助人的重要性。童话对于孩童的早期教育,显然能够起到潜移默化的作用。

在初版格林童话当中,死去的王后变成鸭子,向帮厨男孩提出的问题只有后两个,并没有询问国王正在做些什么。老寡妇和丑女儿最后的死法,也没有这么富于戏剧性:她们被流放到荒郊野外,最终被野兽给吞食了个干净——这也是《小哥哥与小妹妹》中,巫婆坏女儿的死法。显然,格林兄弟很清楚,这个故事的后半部分,与《小哥哥与小妹妹》里面,王后被谋杀后的内容十分相似。他们修改了恶人的结局,让她们自食恶果。
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:54:11 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53037025 管理
译者解说,完
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:57:31 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53037085 管理
发现格林童话中大多都是后妈虐待继子,但是父亲这个角色却完美隐身( ゚∀。)
无标题 无名氏 2022-10-28(五)19:57:50 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53037090 管理
还有,格林兄弟其实是颜狗吧( ゚∀。)
无标题 无名氏 2022-10-28(五)20:09:08 ID:q7LxWaB [举报] No.53037334 管理
不过我记得有篇童话倒是漂亮女孩由于踩着面包过沼泽受到了惩罚。但那篇好像是安徒生童话
无标题 无名氏 2022-10-28(五)20:52:48 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53038265 管理
>>No.53037334
>>No.53038253
无标题 无名氏 2022-10-29(六)14:22:09 ID:dNMkKAL [举报] No.53053104 管理
>>No.53037085
( ゚∀。) 对啊对啊,感觉西方民间 继母≈女巫
灰姑娘就是典型
父亲有存在感的也有啊,前面那篇杜松树父亲和继母生的妹妹挺多戏份呢,只有继母是恶人(`ε´ )
无标题 无名氏 2022-10-29(六)16:14:20 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53055050 管理
杜松树那篇我觉得父亲挺缺心眼的,可能是时代变化看角度不同了?可能当时人们会觉得这种人单纯善良?
三个纺纱女 无名氏 2022-10-29(六)22:01:49 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53063378 管理
从前,有个十分懒惰的女孩,不愿意做纺纱的活计。母亲问她,如果不纺纱,又想要做什么,她也答不上来。就这样过了好久,终于有一天,母亲感到忍无可忍,愤怒难当,便狠狠揍了她一顿。被打之后,她开始大哭起来。

刚好这时候,皇后坐着马车,从女孩家门前经过。皇后听到了哭声,便让手下把马车停下来,亲自走到那家人里面,问母亲,为什么要揍自己的女儿,揍到连路上的行人,都能够听见她的哀号。

母亲不好意思让自己女儿的懒惰被外人知道,于是就回答说:“我没办法劝她停止纺纱——她居然甘愿一直坐在那儿,纺纱纺个不停。如果我不阻止她的话,她巴不得永远纺下去。我是个穷人,怎么可能弄来那么多纺纱用的亚麻原料?”

于是,皇后回应她道:“在我看来,世上所有事情当中,没有什么比得过纺纱的;听着纺纱机的飞轮嗡嗡响,是我觉得最享受的事情。把你的女儿交给我,让她跟我一道回皇宫去吧,我有足够的亚麻原料,她只要有兴趣纺,可以一直纺下去。”

皇后的这个建议,令母亲感到真心满意,于是,皇后便带着女孩走了。到达皇宫之后,皇后领着女孩往楼上走,带她去看了三个房间。这些房间里面装满了最优质的亚麻原料,从地板一直堆到了天花板。

“现在开始,用这些亚麻原料来纺纱吧。”皇后说,“把这三个房间里的所有亚麻都纺成纱后,你就可以做我长子的新娘。尽管你现在是一贫如洗,可是我并不在意,只要你拥有无可辩驳的勤奋和努力,那就什么都不是问题。”

听到皇后这番话,女孩内心感到深深的恐慌。因为,即使让她每天坐在纺纱机前,从清晨一直忙到深夜,就这样一直忙到三百岁,也没办法把这些亚麻原料全部纺成纱。等到皇后离开,女孩独自一人时,她就哭了起来。她就这样哭哭啼啼地呆坐着,眨眼三天过去,她连碰都没有碰纺纱机一下。
无标题 无名氏 2022-10-29(六)22:05:51 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53063492 管理
到了第三天,皇后过来看她,当她发现女孩连一寸纱都还没有纺时,就问她,这是怎么回事。女孩向皇后道歉,告诉她,自己此刻和母亲离得实在太远,心中远虑难受,所以还没开始纺纱。这样的回答,让皇后越发喜欢女孩,不过,在离开之前,皇后还是提醒她道:“到了明天,你就必须要开始纺纱了。”

皇后离开后,女孩又是独自一人了。她很清楚,自己已经没办法再敷衍下去,心烦意乱之间,不知不觉走到了窗边。刚好这时候,她看到三个女人朝这边走了过来。第一个女人,脚板又宽又平;第二个女人,下嘴唇大得吓人,耷拉下来,垂到下巴上;第三个女人,长着一只奇宽无比的大拇指。

三个女人走到窗下,停住脚步,抬头望那女孩,问她,为何愁眉不展,是不是有什么缺憾。于是,女孩便向她们诉说了自己的苦恼。

三个女人表示,她们愿意帮助她,并且对她说道:“如果你愿意邀请我们参加你的婚礼,不嫌弃我们,对外说我们是你的堂姐妹,让我们跟你一道坐在主桌的话,我们很愿意帮你把那些亚麻原料纺完——用最短的时间。”

“真心愿意。”女孩答道,“赶快进来,马上开始纺起来吧。”

就这样,女孩让这三个古怪的女人进了皇宫,在第一个房间里挖了一个地洞,让她们坐在洞里面,尽情纺纱。第一个女人负责用脚踩踏板,让飞轮转得飞快;第二个负责捻丝结线;第三个负责将线旋紧,并且用大拇指在桌上把纺好的线摁实——她每摁一下,就有一整卷的纱线落到地上,看一眼就知道,是纺得最精细的上好纱线。

皇后每次过来,女孩都会把那三个纺纱女藏起来,并且向皇后展示已经纺好的纱线,让她看线卷的数量有多少,质量有多高,皇后看过之后,对她赞不绝口。
无标题 无名氏 2022-10-29(六)22:10:03 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53063622 管理
第一个房间里的全部亚麻原料用完后,就继续开始用第二间里的,最后是第三间里的——堆积如山的亚麻,很快就纺完了。完成任务后,三个纺织女向女孩告别,并对她说道:“不要忘记你对我们许下的诺言,这关系到你的终身幸福。”

女孩带着皇后看过那三间空荡荡的房间,还有堆成了山的线卷之后,皇后便如约举办了婚礼。对于自己能够拥有一位干起活来如此麻利,又十分勤劳的妻子,新郎感到十分开心,完全不吝惜对她的赞美和喜爱。

“我有三位堂姐妹,”女孩对皇后和未婚夫说道,“她们对我特别好,帮了我很多忙,因此,在我自己如此幸福快乐的时候,无论如何,都不能忘掉她们:请允许我邀请她们来参加婚礼,并让她们跟我们一道,坐在主桌上。”

听到这个要求,皇后和王子立即答道:“我们怎么可能不答应呢?”

于是,婚礼当天,盛大的庆典开始时,三个纺纱的处女,穿着盛装步入了婚礼现场。新娘对她们说:“十分欢迎,亲爱的堂姐妹们。”

“哎呀呀,”看到三个纺纱女后,新郎吃惊地问自己的妻子,“你怎么会跟长得这么难看的人有交情呢?”

说着,他便走到那个脚板又宽又平的纺纱女身边,问她道:“你的脚怎么会这么宽?”

“因为纺纱的时候,一直脚踩踏板的缘故。”第一个纺纱女回答道,“踩得太多了。”

随后,新郎又走到第二个纺纱女身边,问她道:“你的下嘴唇怎么垂下来了?”

“因为纺纱的时候,捻丝接线时,需要舔线的缘故。”第二个纺纱女回答道,“舔得太多了。”

他又问第三个纺纱女:“你的大拇指怎么会这么大?” “因为纺纱的时候,旋线需要用大拇指摁的缘故。”第三个纺纱女回答道,“旋得太多了。”

王子被她们的回答给吓坏了,马上开口说:“既然这样,我绝对不会让我美丽的新娘,再去碰什么纺车了。”

就这样,女孩彻底摆脱了纺纱这件事。
无标题 无名氏 2022-10-29(六)22:10:24 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53063636 管理
第三十五个故事,完
无标题 无名氏 2022-10-29(六)22:13:01 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53063717 管理
译者解说:
短小精悍的女权故事。

在这个故事当中,作为主角的女孩,并没有什么真正值得一提的优点:她不只懒惰,还很狡猾——初到皇宫的三天时间过去后,皇后过来看她,询问她为什么连一寸纱都没有织时,她竟然以思乡愁绪搪塞了过去,反而更博得皇后的好感。尽管故事末尾,受到惊吓的王子透露,新娘长得“美丽”,那大概也只是与三个纺纱女的丑陋相对比,所得出的结论。毕竟,这是全文当中,唯一一次对女孩容颜的描述。如果是其他格林篇目中,那些以美丽著称的女性角色,早在故事开篇时,就会大书特书了。

好在女孩运气好,而且信守诺言。三个纺纱女临别时的嘱咐不无道理,试想,如果女孩背弃誓言,不邀请恩人来参加婚礼,或者不请她们坐主桌。那么,王子没看到她们因为纺纱而造成的畸形,女孩婚后岂不是还得没日没夜地继续纺纱,以照应王子对娶到“一位干起活来如此麻利,又十分勤劳的妻子”感到开心的描述?

剧情进行到婚礼段落时,文章中第一次,也是特别醒目地提到,这三个纺纱女都是处女(Jungfern)。强调这件事的原因,第一自然是因为盛装:未婚女孩和已婚女士,参加婚礼时所穿的服装是不同的。第二,则是与三个纺纱女的畸形相呼应,暗示她们嫁不出去。

而她们嫁不出去的原因,正是因为纺纱纺得太好。
无标题 无名氏 2022-10-29(六)22:13:59 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53063742 管理
译者解说,完
无标题 无名氏 2022-10-29(六)22:18:18 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53063853 管理
不太懂译者所说的女权故事是什么意思( ゚∀。)
难道女权就是指女性好吃懒做,偷奸耍滑,靠讨好婆婆,靠男人上位就是女权嘛( ゚∀。)

UP主: