(　　;´Д`　　)说谁肥人呢

这对新人一起幸福、快乐地生活了一段时间。然后有天，公主突然得了重病，没有任何医生能够治得好。她很快就去世了。这时，年轻人想起了结婚时所立下的誓约，知道自己要跟死去的公主一起，被活埋进坟墓里了，不觉感到心惊胆战、浑身发抖。然而，事到如今，已经没有退路了：国王派了无数守卫，守住了王国里所有可供进出的大门，陪葬的命运，完全无法改变。公主下葬那天，人们把公主的遗体运进皇家墓穴里，年轻人也被带到里面，然后，墓穴大门就被上了锁，彻底封死了。

棺木旁边的一张长桌上，放了四根蜡烛、四条长面包和四瓶葡萄酒。一旦这最后的补给消耗完，年轻人肯定就要被饿死。现在，他心中满是痛苦和悲伤，每天只吃一小点面包，喝一小口酒，想让时间能够维持得尽量长一点。尽管这样，他还是很清楚，自己的死期近在眼前了。

不过，正当他绝望地坐在那儿等死时，却突然见到墓穴一角爬出一条蛇来，正朝着公主的尸体逼近。年轻人想着，这条蛇应该是想要过来吞吃公主的尸体了。他马上拔出自己的佩剑，大声喊道:“只要我还活着，你就别想碰她！”

他一边说着，一边挥剑把蛇劈成了三截。蛇当场就死掉了。

过了不多一会儿，又有一条蛇从墓穴一角爬了过来。当它发现前一条蛇已经死了，身体也被劈成了三截之后，便爬了回去。不久之后，那条蛇又回来了，这一次，它的嘴里衔着三片翠绿的叶子。它小心翼翼地把死去的蛇按照身体原来的样子摆好，又在每道被切开的断口位置放上了一片绿叶。眨眼之间，死蛇的几截身体重新长了回去，身体扭动几下，竟然又活转了过来。两条蛇团聚之后，便迅速地逃走了。

不过，那三片蛇叶却还留在那儿。见到眼前这一切，不幸的年轻人开始动起了脑筋：如果这些蛇叶拥有能够令死蛇复生的神奇力量，不知能不能让死人复活？于是，年轻人便捡起三片蛇叶，一片放在尸体的嘴唇上，另外两片放在眼睛上。

他才刚把蛇叶放好，血液便重新在血管里流动起来。死人的苍白脸颊上泛起红晕。她深吸一口气，睁开了双眼，说道：“啊，上帝啊！我现在在哪儿？”

“你跟我在一起呢，我亲爱的妻子！”年轻人回应道。

在把发生的一切事情，以及死而复生的奥秘，都对妻子说过之后，年轻人弄来最后一丁点儿面包给她吃了，最后一点点酒给她喝了。等她重新恢复精力后，便扶着她来到墓穴口，开始拼命敲打墓门，大声呼救。外面的守卫们听到后，急忙跑去禀报了国王。

国王亲自过来开了墓门，惊讶地发现，两个人竟然都很有精神，也很健康。之前所有难挨的事情，就此过去了，国王感到十分开心。

至于那三片蛇叶，也被年轻人带出了墓穴，他把蛇叶交给一个仆人看管，并对他说道：“好好保管这三片蛇叶。无论我们以后去哪儿，你都要把这三片蛇叶随身带好。世事无常，说不准什么时候，这三片蛇叶又能够派上用场。”

自从公主复活以后，整个人都变了很多：仿佛她过去所有对自己丈夫的爱意，都已渐渐在她内心中枯竭、消逝。就这样过了一段日子，年轻人提议出海远行，去看望他那年老的父亲。可是，在这夫妻俩出帆远航之后，公主完全忘记了丈夫跟她的夫妻之情，以及他对她的救命之恩，竟与所乘海船的船长之间，萌生了不伦之恋。有天夜里，当年轻人睡着之后，公主叫来了船长。然后，自己亲自抱住睡着丈夫的头，船长掌住他的双脚，两人合力将年轻人扔进了大海里。完成这无耻的谋杀恶行之后，她对船长说：“现在，我们一起回家吧。就说他在海上得病死了。回去之后，我会在我父亲面前，为你歌功颂德，这样一来，他就会允许我们结婚，那样，你就能继承整个王国了。”

哪里知道，年轻人的忠实仆人，已经把他们所做的每一件坏事都看在了眼里。仆人悄悄从海船上放下一只小艇，爬了上去，开始搜寻起主人的尸体来。那帮叛徒究竟会驶向哪里，他根本不想去管。很快，仆人发现了年轻人的浮尸，并把他捞上了小艇。然后，他把随身带着的三片蛇叶依序放在他的双眼和嘴唇上，年轻人瞬间便死而复生了。

复活之后，主仆两人拼尽全力，不分白天昼夜，死命地沿着来路往回划船。小艇乘风破浪，划行如飞，竟然比叛徒们所坐的海船回去得更早。国王见到只有这两个人万分狼狈地先赶回来了，感到十分惊讶，立即询问他们，路上发生了什么事情。

主仆两人把发生的事情悉数告诉了国王。当听说自己女儿做了那样丧尽天良的事情之后，他回应道：“我不相信她会做那样的坏事。不过，真相很快就会水落石出。”

国王让年轻人和他的仆人先到一间密室里等候，不要让任何人看见他们。不久之后，那艘大海船也靠港了。丧尽天良的妻子，穿一身黑色丧服，一边哭着，一边过来见她的父亲。国王问她：“你怎么一个人回来了？你的丈夫到哪里去了？”

“噢，我亲爱的父亲啊！”她哭诉道，“天可怜见！航行途中，我丈夫突然生了重病，无药可治，病发死了。要不是这位好心肠的船长，沿路一直帮助我的话，我的情况只会更加糟糕。丈夫死的时候，船长也在场，他可以将事情经过，原原本本地讲给您听。”

国王回应道：“既然这样，我要让你口中的死人，再次活转回来。”

说完，他便打开了密室的门，请年轻人和他的仆人走了出来。

妻子看到自己的丈夫走出来，犹如遭了雷击，她马上跪倒在地，请求得到宽恕。

国王说：“还是别跟我谈宽恕了。你的丈夫愿意跟你一起进坟墓，甚至还在坟墓里救了你的命，让你死而复生。你却在丈夫睡觉的时候，把他给谋杀了。你这种人，必须接受你应得的惩罚。”

就这样，公主和那帮凶一道，被装进一艘船身上凿满了孔的海船里，放逐到了大海上。很快，他们就沉到了波涛汹涌的大海里。

第三十七个故事，完

译者解说：

为爱殉葬，死而复生，海上恋情。

《三片蛇叶》的故事，整体而言是相当浪漫主义的。在卡尔维诺编撰的《意大利童话》中，有两则故事的部分内容，和本篇多少有所重合。其一为《上尉和将军》，来自西西里岛阿格里真托省（西西里岛西南）的民间故事，讲的是西西里岛国王的儿子，与特丽塞娜公主结了婚。洞房花烛夜时，王子提出，夫妻俩不论谁先死，活下来的那个，必须在墓穴里守灵三天。特丽塞娜死后，过来吞吃尸体的，是一条凶猛的大蟒蛇，王子用手枪结果了蟒蛇的性命。然后，一群小蛇带着奇怪的青草过来，敷在死掉蟒蛇的伤口、眼睛和嘴巴上。最后蟒蛇死而复生，但青草留了下来。

《上尉和将军》后面的故事，相比《三片蛇叶》更为丰满、曲折。总之，复活的特丽塞娜背叛了自己的丈夫，最终和情夫一道，身上涂满沥青，被活活烧死，作为惩罚。

其二为《狮子草》，来自撒丁岛，这是一篇更加小说化的故事：佩皮诺在给死去妻子玛利亚·奥尔索拉守灵时，碰巧遇到两头狮子相互争斗，其中一头残忍咬死了另外一头。然后，施暴的狮子到庭院里找了一把青草，抬起死狮子的嘴，用青草摩擦它的牙齿，死狮子复活，然后两头狮子一起走了。佩皮诺用狮子草复活妻子后，玛利亚·奥尔索拉没来由地背叛了他，当上了莫斯科维亚国国王的妻子，并设法让佩皮诺遭受绞刑。

绞刑部分有一处特别值得留意的地方，那就是佩皮诺在上绞架之前，特别叮嘱神父，让他委托刽子手，绞死这个犯人时，不要弄断了他的脖子。因为，只有这样，稍后神父为他收尸时，才能通过在尸体牙齿上摩擦狮子草的方式，让他死而复生。

《三片蛇叶》并没有出现在初版格林童话当中，取而代之的是后来被移除的《各就各位先生》。同名故事首次出现，是在1819年的第二版中。最初版本跟最终版区别不大，只有一些细节调整。比如，墓穴供桌上的蜡烛数量，一开始是一支，最后才将数量修改为和面包、葡萄酒相同的数字四。

比较三篇相似故事，只有《三片蛇叶》将死而复生的线索道具给仪式化了：如同民间故事中常出现的各种宝物，必须有特定的使用方法，才能发挥作用。相反，在卡尔维诺的两个版本当中，动物们遗留下来的，更像是一种功能神奇的草药。外敷伤口，再兼内服，就能死而复生。相比之下，《狮子草》比《上尉和将军》更具仪式感一些，它的使用方法规定尸体的脖子不能折断，且药草需要在牙齿上摩擦。但是，蛇叶复活人类时，两片放在眼睛上，一片放在嘴上的方式，很容易使人联想到古埃及的神秘葬仪，存在更丰富的想象空间。

从第二版一直到最终的第七版，格林兄弟始终没有更改原文中一句实际上存在逻辑错误的地方，也即“劈成了三截（hieb sie in drei Stücke）”。仔细想想，如果是挥刀将一条蛇劈成三截的话，其实应该只挥了两刀，有两处伤口。换句话说，只需要用两片蛇叶，敷在伤口上，就可以让死蛇复活了。部分民间故事研究者认为，这里是格林兄弟在修订过程中没有留意到的笔误，应该结合墓穴祭桌上出现多次的数字四，让蛇被劈成四截，如此才能对应上三片蛇叶。又或者，仍旧让蛇维持三截，但需要将其中一片蛇叶，放进死蛇的口中。

后一种处理方法应该是更为理想的，因为这就与使人复活的方法之间，产生了联动。然而，一贯对细节极为重视的格林兄弟，在多次认真严谨的修订中，不可能没有注意到这个简单的数学问题。因此，或许这并非谬误，而是自古流传下来民间故事的原始面貌，不容轻易更改。

译者解说，完

公主这是被夺舍了吧( ﾟ∀。)7

很久以前，有一位国王，凭借他傲人的智慧闻名于世。他简直就是无所不知，即便是再隐秘的事情，他都能凭空得知其间的奥秘。就是这样一位国王，却有着一个古怪的习惯。每天中午，当长长餐桌上所有的东西都已收拾干净，餐厅里没有其他任何人在场时，一位忠实的仆人必定还会再为他端上来一道餐点。不过，这道餐点是被盖着端上来的，甚至就连端过来的仆人自己都不知道，里面装的究竟是什么。而且，因为国王每次都要等到餐厅里只剩下他一个人时，才会揭开盖子，所以，始终都没有任何人知道，那里面装的究竟是什么。

这种情况持续了很长一段时间，终于有天，负责端上这道餐点的仆人，再也克制不住自己的好奇心了。于是，有天中午，他直接把这道餐点端进了自己的房间。

仆人万分小心地锁好房门，揭开盖子，看到碟子的正中间，放着一条白蛇。一看到那条白蛇，他就忍不住想要尝上一口。就这样，他取来小刀，从蛇身上切下一小块来，送到了自己口里。

蛇肉才刚碰到舌头，他就听到自己房间的窗外，有种十分细小的声音，正在喃喃低语。仆人走过去，仔细聆听，发现那竟然是一群麻雀，有些在彼此交谈，有些在自言自语，说着田野和森林里的所见所闻。

享受蛇肉之后，仆人获得了听懂动物语言的能力。

无巧不成书，正好在仆人偷吃蛇肉的这天，王后最漂亮的那枚戒指丢了。这个忠实的仆人，因为他可以出入皇宫内外的任何地方，偷戒指的嫌疑，自然也就落在了他的头上。国王派人把仆人带到自己面前，用十分严苛的口吻威胁他道，如果明天早上之前，他还说不出犯人是谁的话，就认定这件事是他所为，并且还要判他死刑。

仆人坚称自己无罪，但却无济于事，毕竟，他也没有任何更好的证据，可以拿来自证清白。心中满怀着不安和恐惧，仆人兀自踱步到皇宫的后院里，冥思苦想，希望能找到可以帮助自己摆脱困境的方法。后院里，有些鸭子正安静平和地坐在一处活水旁休息，他们一边用扁嘴清洁着身上的羽毛，一边进行着亲切的交谈。仆人站在他们身边，听他们说话。

鸭子们正聊着他们今天上午闲逛过哪些地方，找到了什么不错的食物。其中一只鸭子闷闷不乐地说：“我的胃里面，装着些重东西。王后窗子下面有一枚戒指，方才吃东西吃得太急，一不小心，竟把那戒指给吞下去了。”

仆人听到这话，一把抓住那只鸭子的脖子，一路拎到厨房里，对厨子说道：“把这家伙给开膛了吧，养得够好，可以吃了。”

“你说得没错，”厨师一边说着，一边用手掂了掂鸭子的重量，“这家伙每天不辞辛劳，到处找吃的，就是为了把自己给催肥——它早就迫不及待，想要被送进烤箱里了。”

厨师砍断了鸭子的脖子，在清膛的时候，他在鸭子的胃里，发现了王后的戒指。如此一来，仆人没花多少力气，便在国王面前证明了自己的清白。为了给自己之前的不公正判断做些补偿，国王特别允许仆人向他提出一个请求，并且还向仆人保证，只要他想要，可以让他升任宫里任何最显赫的职位。

仆人回绝了这一切，只请求国王赏他一匹骏马和少许盘缠。因为他很想去见识一下外面的世界，花些时间，好好闯荡一番。国王满足了仆人的要求，他便动身上了路。

有一天，年轻的仆人来到一处池塘边，发现池里有三条鱼被芦苇卡住了，他们挣扎不停，想要重回水中。尽管人们都说鱼是哑巴，他却能够听到这三条鱼正在控诉世道不公，为自己就要如此悲惨地死去，感到愤恨难受。年轻人有一颗同理心，他当即从马背上下来，把三条受困的鱼重新放回到水里。鱼们十分开心，在水里活蹦乱跳了半天，然后探出头来，冲着他喊道：“我们会好好记住你。你救了我们的命，我们会报答你的。”

年轻人骑着马，继续前行。过了一会儿，他似乎听到马蹄下的沙子里面，有什么声音在说话。他驻足聆听，听见一只蚁王正在抱怨：“我们什么时候才能避开那些骑着笨拙牲口的人类啊！上面那匹蠢马，它那些沉重的蹄子，踩死了我们多少蚂蚁！”

年轻人二话不说，把骏马引到了旁边的一条小道上。这时，蚁王对他喊道：“我们会好好记住你，会报答你的。”

这条小道，把年轻人带到了一座森林里。突然之间，年轻人看到，有一只乌鸦爸爸跟一只乌鸦妈妈，正站在自家鸟巢旁，一只一只地往外扔小乌鸦。

“快离开吧，你们这些吃白食的。”这对乌鸦父母边扔边喊，“我们再也没办法喂饱你们了，你们已经长得足够大，可以自己养活自己了。”

可怜的小乌鸦们，就那样趴在泥地里，小翅膀扑腾不停，凄惨地叫嚷道：“我们这些无依无靠的小孩子，不得不自己养活自己，但我们根本都还不会飞！除了趴在这儿，等着被活活饿死之外，我们又能有什么出路！”

好心肠的年轻人从骏马上下来，用随身的佩剑杀掉了马，尸体留给小乌鸦们当食物。小乌鸦们蹦蹦跳跳地聚过来，一边填饱肚子，一边大声喊道：“我们会好好记住你，会报答你的。”

马：( ﾟ∀。)7

现在，年轻人只能完全依靠自己的两条腿了。徒步走了很长一段路后，他来到了一座大城市。这城市的大街小巷上，挤满了熙熙攘攘的人群，有个人骑着马过来，向着众人宣布道：“公主正在寻找一位合适的丈夫，不过，任何想要应召的人，都必须完成一项艰巨的考验，在接受考验的过程中，一不小心就会丢掉性命。”

在这个城市里，很多人都已挑战过这个考验，但他们都只是徒劳无功地赔上了生命。可是，年轻人第一眼看到公主，便被她的美貌给迷住了，一下子忘掉了所有可能出现的危险，直接去觐见了国王，请求成为下一位求婚者，去执行那项困难的考验。

就这样，年轻人被带到了海边。在他眼皮底下，一枚黄金制的戒指被丢到了大海里。戒指沉下去后，国王对他下令，让他把这枚戒指从海底取回来。不仅如此，国王还补充道：“如果你没办法把戒指从下面捞上来，就会被反复推到海里去，直到海浪把你彻底淹没。”

所有人都为眼前这个英俊的年轻人的命运表示遗憾，然后，他们就让他独自留在海边，自己先回城了。年轻人站在海岸上，思前想后，不知道应该怎么办。突然之间，他看到三条鱼朝着他所在的方向游过来——不是别的，正是他之前救过命的三条鱼。

正中间那条鱼的嘴里，含着一只贝壳。才刚到岸边，那条鱼就把贝壳搁在了年轻人脚边。他捡起贝壳，打开一看，之前国王扔到海里的金戒指，就放在里面。

于是，年轻人兴高采烈地把戒指还给了国王，期待国王能够把许诺过的奖赏赐给他。然而，当那高高在上的公主，得知他并不是贵族出身时，便对他十分鄙夷，主动提出要求，表示他如果真想当她的丈夫，就需要先完成第二项考验。

说罢，公主走到花园里，亲手将整整十袋黍米撒到了花园的草地里。

“明天早上，太阳上山之前，这些黍米必须全部捡回来，”她说道，“一粒也不能少！”

年轻人坐在花园里，思前想后，想要知道自己究竟应该怎样做，才能够顺利完成这项考验。可惜，他什么办法都想不出来，心中万念俱灰，只是呆呆坐着，等待黎明破晓的到来，来宣判他的死亡。哪里知道，当清晨的第一缕阳光洒进花园时，他却看到那十个袋子里，已经装满了黍米，一个一个排成一排，竖立着堆在他身边，连一粒都不曾少掉。

原来，在那天晚上，蚁王带着他成千上万的蚂蚁们来帮忙了。这一大群知恩图报的昆虫们，孜孜不倦，不停地捡起黍米，装进袋子里。

公主亲自来到了花园，当看到年轻人已经圆满完成她所布置的考验时，不由得感到惊讶万分。尽管这样，她那颗高高在上的心，仍旧没有被年轻人征服，只听她又开口道：“就算他已经完成了两项考验，却还是不能当我的丈夫。除非，他能够从生命之树上，给我带一只苹果回来。”

年轻人并不知道生命之树在什么地方，可他还是出发了。他在心里盘算着，只要自己这双腿还走得动路，就会一直走下去，找下去——虽然下了这样的决心，对于从生命之树上找苹果这件事，他却一点也不认为会存在找到的希望。

当年轻人已经走过整整三个不同王国的边界时，某天晚上，他来到了一处树林里，坐在一棵大树下，打算睡觉：突然之间，听到林间有一阵嘈杂声，然后，一只金苹果落到了他的手中。与此同时，三只乌鸦朝着他飞了过来。

乌鸦们坐在他的膝盖上，对他说道：“我们就是快要饿死时，被你拯救了的三只乌鸦。长大之后，我们听说你正在寻找金苹果，马上远涉重洋，飞到世界的尽头——生命之树就生长在那里。找到生命之树后，我们替你把苹果给取来了。”

年轻人兴高采烈地回去，把金苹果交给了美丽的公主。这样一来，公主再也没有任何不跟他结婚的借口了。他们把生命之树上结的苹果平分后，各自吃掉了：就这样，公主的心中，便充满了对眼前这个年轻人的爱意。这对夫妻于是白头偕老，终身幸福。

第三十八个故事，完

译者解说：
《格林童话》中又一个典型的二段式故事，前半部分显然存在着一个让读者不得不去疑虑的地方：国王为什么要在四下无人时，独自吃那道餐点？

根据篇首的描述，推敲仆人偷吃白蛇之后的情节，又会产生另一个联想：这位国王的睿智，是否正是每天吃那道菜的结果？而且，既然已经提到国王无所不知，能够凭空拿到没有任何人知道的消息，岂不是在暗示，国王也是因为食用白蛇，得到了听懂动物交谈的能力？但既然仆人偷吃一口就能长久保持这一能力，国王又何必每天私下享用呢？这样睿智的一位国王，又怎么可能不清楚王后的金戒指掉到了窗外，偏要误会自己最忠实的仆人呢？

暂且不管这些逻辑上不太能说得通的地方。一方面在初版格林童话中，既没有每天专门端上白蛇的仆人，也没有附带“忠实”这个品格上的限定，后半部分的主角，仅仅是国王属下一个好奇心特别重的普通仆人而已。另一方面，这个国王也没有最终版里面那么睿智贤明，什么额外描述都没有，只是个国王符号罢了。第一部分篇幅十分简短，初版故事的侧重点，完全放在后半部份上。

有趣的是，初版的后半部分，提到“生命之树”之前，公主已经因为年轻人长得很帅，而喜欢上他了，根本没有提及太多关于出身、地位的顾虑。从生命之树上摘苹果，纯粹是锦上添花——年轻人根本不需要离开王宫，横跨三个国家。甚至，就连公主都没有从他身边离开：公主提出要求之后，他才刚开始思考应该怎么办，就有一只乌鸦飞过来，嘴里衔着需要的苹果。故事就这么匆匆结束了。

格林兄弟在初版的本篇末尾，还给出了一部分对应解说，说明习得与动物说话能力的两种方法，其一是如同北欧神话里所提及的那样，齐格弗里德吃掉巨龙心脏，得到与动物对话的能力。这种方式的一个变种，是吃掉鸟类的心脏，格林童话的另一篇《金蛋》里，就是如此。其二就是白蛇，这也是与老北欧神话相对应的，来源是布伦希尔德的女儿克莱卡和她两个孩子身上发生的故事。

最终版当中，鱼、蚂蚁和乌鸦在得到年轻人帮助后，所回的话语并不是完全一样的，只有鱼提到“救了我们的命”，部分国内译本将这三种回答统一了，这里仍旧保持格林兄弟的处理。

译者解说，完

在一座村庄里，住着一个贫穷的老妇人，她摘了一大盘豆子，准备煮来吃。

于是，老妇人便开始在炉灶里生火，为了让火快些燃起来，她抓了一大把秸秆，用来烧旺煤块。把豆子倒进锅里的时候，有颗豆子掉了出来，落到了地上放着的一根秸秆旁边，老妇人完全没有注意到。

过了一会儿，有块烧得火红的煤炭，也从灶膛里蹦了出来，落在秸秆和豆子的旁边。看到煤炭过来，秸秆开始说起话来：“亲爱的朋友们，你们都从哪儿来呀？”

煤炭回答道：“我的运气真好，算是从那火坑里蹦出来了。如果我刚才没有奋力一搏，那就必死无疑：不一会儿就会被烧成灰烬。”

豆子说：“我也是——逃出生天，毫发无伤。如果那老人家，刚才也把我倒进了锅里的话，我肯定会跟我的同伴们一样，被毫不留情地煮成豆子糊了。”

“我的遭遇，简直就是九死一生。”秸秆说，“那老人家把我所有的兄弟们都塞进了炉膛里，眨眼化作了一缕青烟。要知道，她可是一把就抓了整整六十根，一下子就要了这六十根的命。幸亏我从她的指缝间溜掉了。”

“我们现在又该何去何从呢？”煤炭感叹道。

“照我看来，”豆子回应道，“因为我们都很幸运，能够死里逃生，那么，就应该组成一个不错的团队。我们应该赶紧离开这里，去一个全新的地方，避免再遭遇什么新的厄运。”

这个建议，得到了其余两个人的赞赏。于是，秸秆、煤炭和豆子就此结伴同行了。

很快，它们来到了一条小河边，河上既没有桥，也没有可供踩踏的木板。它们不知道应该怎样才能过河。秸秆突然想到了一个好办法，马上对同伴们说道：“我可以直接横卧在小河上，然后，你们就可以跟平时过桥一样，从我身上走过去。”

说完，秸秆便把自己的身体，从河岸这边伸到了另一边。煤炭天生就是火爆脾气，二话不说，直接走上了这座新搭好的桥。然而，当煤炭走到河心时，听到脚下小河流淌不停的声音，突然害怕了起来：它呆站在那里，一步也不愿意再往前走了。

煤炭本来就是烧着的，停的时间一久，秸秆被煤炭给点燃了，身子断成两截，掉进了小河里。煤炭也跟着掉了下去，落到河水里，“咝”的一声，七魂六魄就去见了上帝。至于豆子，它原本是小心翼翼地待在河岸这边的，看到这一幕，身不由己地大笑起来。笑得完全停不下来，太过用力，最后把自己的身体都给笑裂开了。就这样，本来豆子也要死翘翘的，但它的运气实在好得不能再好：一个在外奔波劳碌的裁缝，恰巧坐在河水旁休息。裁缝的心肠特别好，眼见豆子笑破了肚皮，便取出针线来，把它的身体又缝了回去。豆子对裁缝千恩万谢，但因为裁缝用的是黑线，以至于豆子的肚皮上，到现在还留着一条黑黑的针缝。

第三十九个故事，完

译者解说：
蚕豆或扁豆上确有这样一条黑色的线。相比扣人心弦的情节，这个短小的故事似乎更倾向于教孩子们辨别豆类的常识。

另据初版附录记载，这篇故事的原型，来自一首中世纪古诗，原文为拉丁语。主角是煤块和一只老鼠。

译者解说，完

从前有个渔夫，和他的妻子一道，住在海边的一座小棚屋里。那座棚屋很脏，简直跟个尿壶差不多。渔夫每天都去钓鱼，从天亮到天黑，他都一直坐在那儿，每天如此，从不间断。

有一天，鱼钩扔进海里之后，他望着清澈的海水，竟一不小心看入了迷。鱼线不停地放呀，放呀，鱼钩竟这样一口气沉到了海底。这时，鱼钩忽然一沉，渔夫马上开始拉钩。他惊讶地发现，最终拉回来的鱼钩上，钩到了一条十分巨大的比目鱼。

哪里知道，这条比目鱼竟然对他说道：“听着，渔夫——不如放我一条生路。我并不是条普通的比目鱼。实际上，我是位被施了诅咒的王子。你杀了我，对你又有什么好处呢？我的肉一点都不好吃。把我放回海里去吧。”

“你说得倒也在理。”渔夫答道，“一条比目鱼跟我说了话，我又怎么可能把他留下来。”

说完，他就把比目鱼放回到海里了。他向着海底游去，很快就消失不见，只在身后留下长长一道血痕。

做完这一切后，渔夫回到自家肮脏的小窝棚里，走到妻子身边。

“噢，你今天难道什么都没捕到么？”妻子问。

“没啊，我还是钓到东西了的。”丈夫回答道，“钓到了一条比目鱼。但是，他跟我说，自己是位被施了诅咒的王子，于是，我就把他给放回到海里了。”

“难道你就没想过要找他索要些什么东西，作为报答么？”妻子问他。

“完全没有，”渔夫答道，“我应该要些什么呢？”

“哎呀，”妻子说，“这简直太可笑了，我们住在一个跟尿壶没什么差别的小棚屋里，臭得要命，脏得要死。你原本应该许一个愿望，要一座漂亮小屋的。赶紧回去告诉那条比目鱼，告诉他，我们想要一座漂亮小屋。他肯定会满足我们的愿望的。”

“哎呀，”丈夫回应道，“我怎么好意思再返回去找他？”

“欸，”妻子宽慰他道，“是你捉住了那条比目鱼，也是你放走了他。所以，他肯定会满足我们的愿望的。现在马上去吧！”

丈夫始终都不愿意再去请求比目鱼，但又不想惹恼自己的妻子。无可奈何之下，只好又向着海边走去。

当渔夫回到海边时，海水已经不再清澈，而是夹杂着暗绿色和暗黄色的污流。渔夫走了过去，对着大海说道：“比目鱼啊，海里的比目鱼哪，听听我的话，浮上来见我吧。我的妻子，伊莎贝尔，想让你实现她的愿望。”

比目鱼马上游了过来，说道：“那么，她想要什么呢？”

“哎呀，”丈夫说，“我到底还是捉住过你；现在，我妻子说了，还是应该向你许下愿望才对。她说，不愿意继续住在那间小棚屋里，希望能够得到一座漂亮的小屋。”

“回家去吧，”比目鱼说，“她的愿望已经实现了。”

听到比目鱼这样说后，渔夫便回家去了。走到家时，他发现妻子已经不再住在那座渔人棚屋里了；他家原来所在的位置上，此刻已矗立起一座小屋子。他的妻子正坐在门前的一条长凳上。

见到丈夫回来，妻子马上过来牵住他的手，说道：“快来看看，看这里面，现在这样，不比过去要好得多！”

就这样，夫妻俩进了屋。进屋之后，先是一个小前厅，然后是一间精致小巧的客厅，然后是卧室，里面放着舒服的床。厨房、食物储藏间，一应俱全。所有的房间里都布置得漂漂亮亮的，锡制的碗碟，铜铸的炖锅，全部擦得一尘不染。除此之外，屋子还有个小小的后院，圈养着些肥美的鸡鸭。甚至还有一方果园，里面种着蔬菜和水果树。

“瞧瞧，”妻子说，“我跟你说得没错吧。”

“你说得果然没错。”丈夫答道，“我们往后就住在这儿，生活可以过得很美满了。”

“那也不一定，我们再考虑考虑。”妻子说。

他们吃了晚饭后，便回床休息了。

这夫妻两人，照这样生活了八到十四天，一切倒也还相安无事。然后某天，妻子突然说：“丈夫，听我说。这屋子还是太小了，后院和果园也小得可怜。我想要住在一座完全由大理石建造的宫殿里。快回去找比目鱼，他应该送我们一座宫殿才对。”

“哎呀，老婆，”丈夫说，“这座小屋已经够好的了，我们住在宫殿里干吗呢？”

“你这个蠢家伙，”妻子振振有词，“别废话了，只管过去要，比目鱼肯定会照办的！”

“不行的，老婆，”丈夫说，“比目鱼才刚刚送了我们一座漂亮屋子。我不想这么快又去麻烦他，他或许会生我气的。”

“只管过去，”妻子回应道，“比目鱼绝对会送咱们一座宫殿的，不仅如此，他还会开开心心做这件事。你赶快去就是了！”

渔夫的心情很沉重。他完完全全就不想去。“这样做是不对的。”他在心里默念道。不过最终，他还是按照妻子的要求，回了海边。