写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号:【X岛揭示板】 官方微博: 【@X岛极速版】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.52626510 - 1857年版《格林童话》 - 文学


回应模式
No.52626510
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•书虫专用版,欢迎咬文嚼字、评文推书
•今天的风儿好喧嚣
那边超市的薯片半价啦!
•本版发文间隔15秒。

1857年版《格林童话》 [格林兄弟] 译者:文泽尔 2022-10-11(二)22:42:40 ID:3Qscyox [举报] [订阅] [只看PO] No.52626510 [回应] 管理
挑了一些看起来有点黑暗的睡前小故事
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
(`ε´ )说了多少遍了,这里是婆罗门宅向论坛
无标题 无名氏 2022-11-18(五)03:23:56 ID:GWEB8wr [举报] No.53550766 管理
( ゚∀。)天天穿一件斗篷不洗的话头油味会很重吧,狼也下得去嘴
不莱梅的乐师们 无名氏 2022-11-19(六)18:53:38 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53587773 管理
很久以前,有个男人养了头驴。这头驴每天都要驮着一袋袋的谷物去磨坊,如此坚持了许多年,无尤无悔,任劳任怨;可是,现在他已经老了,力气大不如前,没有办法再像原来那么拼命了。因此,他的主人觉得,是时候把他给处理掉了。聪明的驴子觉察到了这点,对此感到既伤心,又无奈,只好趁主人没留意时,离家远行,希望能够找到去不莱梅的方法——他做梦都想要成为一名不莱梅的乐师。

走了不多远,驴子偶遇一只趴在路上的猎犬:一直喘个不停,仿佛刚刚跑了几十里路似的。

“请问,你为什么喘得这么厉害啊,我的猎手朋友?”驴子停下来问他。

“噢,你看嘛,因为我年纪大了,身体一天不如一天。”猎犬向驴子解释道,“已经不能像过去一样,想跑多远就跑多远了。主人认为我已经没有用了,就想把我给杀掉,出于无奈,我只好离家远行;不过,除了当一只猎犬,协助狩猎之外,我根本不知道自己还有什么其他谋生的办法。”

“好吧,我来教你该怎么办。”驴子宽慰他道,“我正要到不莱梅去,去那儿当个音乐家。你不妨跟我一起来,让你也加入乐队——我来弹鲁特琴,你可以负责打鼓。”

猎狗对这个建议赞不绝口,马上就加入了驴子的乐队。
无标题 无名氏 2022-11-19(六)18:55:11 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53587810 管理
同行了没多大一会儿,他们看见一只猫正坐在路沿上,那表情看上去,就好像是连着淋了三天的暴风雨。

“天天捻自己胡须的老家伙,遇到什么麻烦了么?看你那样子,好像不太高兴啊。”驴子问。

“命运之手扼住喉咙、整个人命悬一线的时候,谁还能表现出一副兴高采烈的样子来?”猫回应他道,“我不高兴,是因为自己上了年纪,连嘴里的牙都变钝了!相比追捕、杀戮那些老鼠,我倒更愿意在壁炉边躺着打呼噜。就是这样,完完全全不中用了。养我的那位小姐打算淹死我,我当然是脚底抹油,逃之夭夭。此时此刻,我根本不知道未来应该怎样过活。你们两个,有什么好去处么?”

“跟我们一起去不莱梅吧。你知道怎么唱小夜曲,完全够资格成为一位城镇音乐家。”

听了驴子的话,猫觉得这是个不错的主意,就跟他们同行了。又走了一段之后,三个伙伴来到一处农家大院前。有扇门上站着一只公鸡,正在使着劲儿鸣叫,简直要声嘶力竭。

“你这歌唱得,可真让听的人感到灵魂震颤啊。”驴子感慨道,“不过,唱的内容都是些什么呢?”

“我正在预报天气。”公鸡说,“今天是咱家女主人洗衣服的好日子,她会把所有衣服都洗干净,再一件一件晾晒出去。可是,明天就是星期天了,有好多客人要来。咱家女主人——那个家庭主妇,对我可不讲一点仁慈。她已经跟女厨子交代过,明天要拿我来炖汤,所以,今晚就会把我的脑袋给剁掉!啊,我要一直不停地叫啊,叫啊,一直叫到我生命的最后一刻!”

“哎,听我说,你这红头冠子的家伙。”驴子对公鸡说,“要不,你干脆跟我们一起走,到不莱梅去吧。无论如何,都比在这儿等死要好得多。你的嗓音真是美妙动听,如果我们四个一块儿搞音乐的话,魅力简直无人可挡。”
无标题 无名氏 2022-11-19(六)18:56:51 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53587854 管理
公鸡接受了驴子的邀请。四个伙伴便一起走了,但是,他们也没有办法一天就走到不莱梅,于是,到了傍晚,他们决定在森林里临时找个避风遮雨的地方,好好休息休息。最终,驴子和猎犬躺在了一棵大树下面,猫爬到树上,歇在树枝上,公鸡则直接飞到了树顶:他觉得那儿是最安全的。过了一小会儿,他又飞了下来,告诉大家他在高处得到的信息——在睡觉之前,他习惯性地观察了一下四周,从北到南,自东向西。就这么一张望间,公鸡确定不远处有一座屋子,因为他看见屋里明亮的光,从窗子里透了出来。

“既然这样,我们就去那边问问吧。”驴子说,“无论怎么样,总比待在这儿过夜要好。”

狗在心里想着,那边没准也会有些带点儿肉渣的骨头,可以给他啃上一啃。所以,也觉得驴子提出的是个好建议。

就这样,四个伙伴开始向着公鸡所指的灯光方向前进。走了不一会儿,他们就都看见了那灯光。随着他们越走越近,开始的一小片光点,慢慢地越变越大,越变越亮。最后,他们来到了一座灯火通明的强盗小屋前面。因为驴子是四个伙伴中长得最高大的,大家便派他到窗子旁边,偷偷查探屋子里的情况。

“看到些什么了啊,灰脸哥哥?”公鸡问道。

“你问我看到了什么?”驴子答道,“我看到一桌子的佳肴盛宴、美酒陈酿。强盗们围桌而坐,个个都在鲸吞海喝,虎咽狼嚼。”

“唉,要是坐在那儿的是我们就好了!”公鸡感慨道。

“没错,没错,哎呀呀,要是我们坐在那儿就好了!”驴子说。

于是,为了把强盗们赶开,四个伙伴开始商量起对策来。推敲半天之后,他们终于定下了一个计划:先让驴子站在窗边,前脚搭在窗台上,然后,狗再跳到驴子的背上,猫爬到狗身上,最后由公鸡振翅一跃,跳到猫脑袋上。各就各位之后,约定一个信号,一同开始奏乐。于是,他们就照着计划做了。依次站好后,驴子说了声“开始”,四个伙伴一齐用尽最大的力量,全力歌唱:一时间驴子嘶鸣,猎犬狂吠,老猫喵呜,公鸡打鸣。唱完一曲之后,他们全部从窗子跳了进去,打碎了整块玻璃,弄出了很大的噪音。

强盗们以为是哪里的鬼怪闯进来了,吓得四散奔逃,全都逃到了森林里,一会儿就跑得没影儿了。眼见坏人们被赶走了,四位乐师开开心心地围着桌子坐下,开始大口吃起强盗们剩下的食物来,那饥不择食的样子,就好像一连饿了四个礼拜似的。
无标题 无名氏 2022-11-19(六)18:58:23 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53587883 管理
吃饱喝足之后,他们把灯灭掉,开始择地方歇息了。每个伙伴都找到了适合自己习性的好去处:驴子躺在屋子外面的肥料堆旁,猎犬蜷缩在门后面,猫儿趴在壁炉旁边暖和的煤灰旁,公鸡则歇在了屋顶的房梁上。毕竟赶了一整天路,他们都觉得十分倦怠,不一会儿就睡着了。

临近午夜时分,之前被乐师吓走的强盗们,躲在远处暗中观察,发现屋子里的灯熄灭了,屋里也没什么响动。强盗首领便对手下们说道:“我们真不应该就那样随随便便落荒而逃的。”

首领派了一个手下返回屋子里,让他搞清楚里面到底是怎么回事。

被派出去的这个人,站在小屋门口,仔细聆听屋里的动静,却什么声音都没听见,于是,便蹑手蹑脚地进了厨房,打算点个火,借个光。然而,他误把猫那对如火焰般闪闪发亮的眼睛,当成了壁炉里尚有余烬的煤块,便随手摸出一根火柴来,希望能够把炉火再次点燃。不过,猫哪是那么好惹的。他一蹿而起,扑到强盗的脸上,好一阵抓挠。

强盗吓得丢了魂,想赶紧从后门逃出去。可是,门后面躺着的猎犬突然跳起来,在强盗腿上狠狠咬了一口。转眼之间,强盗逃到了院子里。当他跑过肥料堆时,驴子用后腿死命一蹬,踹在了他的屁股上。与此同时,各种各样的噪音,弄醒了睡在屋顶上的公鸡,他条件反射般地打起鸣来:“叽——咯——哩——咯——!”

强盗号叫着,声音大到不能再大。他连滚带爬、跌跌撞撞地跑了好半天,回到强盗首领那儿,向他报告:“哎呀呀,那屋子里面坐着一个十分恐怖的女巫,她用长长的尖指甲,把我脸上划得血痕道道。门后面躲着个带刀的男人,狠狠地在我腿上刺了一家伙。院子里站着个黑乎乎的大怪物,举起狼牙棒,死命给我来了一下子。屋顶上竟然还坐着个法官,他在上面怒吼着:‘给我带犯人上来!’我怕得不行,拼了命才逃得回来。”

自那晚以后,强盗们再也不敢回那座小屋了。四个不莱梅的乐师很喜欢这座小屋,就一直住在那儿——在前一个人给我讲这个故事时,他们也都还在那儿呢!
无标题 无名氏 2022-11-19(六)18:59:28 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53587902 管理
译者解说:
本篇来自冯·哈克斯特豪森一家,还有多萝西娅·菲曼的两次口述。初版当中并没有收录本篇,第28篇的位置给的是《死神与牧人》,一个宗教意味浓重的故事。

1819年的第二版中,首次收录本篇,内容与最终版几乎完全一致,仅有少许的词句调整。1937年,第三版对应的附录中,与一首名为《公牛和驴子,跟伙伴们一道攻陷森林小屋》的童谣进行了比较。在这首相当优美、押韵的童谣中,额外添加了公牛和鹅作为伙伴。

审视故事本身,其实相当滑稽。虽然这些年老体衰的动物们,号称要去不莱梅当音乐家,但从格林兄弟和菲曼女士所在的卡塞尔,徒步前往不莱梅,途经哥廷根和汉诺威,可不是一两天时间能办到的事情。

尽管音乐家们最终没有去成不莱梅,缘于格林童话广泛的文化影响,在不莱梅市的大教堂广场上,却能见到四只动物叠在一起唱歌的铜像,算是圆了它们未竟的心愿。时至今日,人们一提到不莱梅这座汉萨城市,就会想起不莱梅的音乐家,以及它们所象征着的、不屈不挠的乐观精神。
无标题 无名氏 2022-11-19(六)18:59:59 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53587917 管理
第四十六个故事,完
小虱子和小跳蚤 无名氏 2022-11-19(六)19:02:43 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53587972 管理
一只小虱子跟一个小跳蚤住在一块儿,搭伙过日子。有一次,他们在鸡蛋壳里煮酿啤酒。小虱子一不小心,掉到了鸡蛋壳里,把自己给烫伤了。小跳蚤受了惊吓,突然大喊大叫起来。小房门听到小跳蚤喊叫,就问他道:“小跳蚤,你为什么大喊大叫?”

“因为小虱子被烫伤了。”

听到小跳蚤的回答,小房门开始吱嘎作响。

角落里的小扫帚听到小房门吱嘎作响,就问他道:“小房门,你为什么吱嘎作响?”

“我难道不该吱嘎作响?小虱子烫伤了自己,小跳蚤正在伤心哭泣。”

小扫把听了,开始拼命打扫起来。

正巧,这时候有一辆小拖车经过,就问他道:“小扫帚,你为什么这么卖命打扫?”

“我难道不该卖命打扫?小虱子烫伤了自己,小跳蚤正在伤心哭泣,小房门吱嘎作响。”

小拖车听了,对小扫帚说:“那我就赶紧跑起来吧。”

于是,小拖车开始死命狂奔。 小拖车经过一团小堆肥,小堆肥问他道:“小拖车,你为什么死命狂奔?”

“我难道不该死命狂奔?小虱子烫伤了自己,小跳蚤正在伤心哭泣,小房门吱嘎作响,小扫帚卖命打扫。”

小堆肥听了,对小拖车说:“那我就熊熊燃烧起来吧。”

于是,小堆肥身上燃起了明亮的火焰。

小堆肥旁边生长着一棵小树苗,小树苗问他道:“小堆肥,你为什么熊熊燃烧?”

“我难道不该熊熊燃烧?小虱子烫伤了自己,小跳蚤正在伤心哭泣,小房门吱嘎作响,小扫帚卖命打扫,小拖车死命狂奔。”

小树苗听了,对小堆肥说:“那我就猛摇自己吧。”

于是,小树苗开始摇晃不停,把身上的树叶抖得满地都是。

这时,有个小女孩走了过来,手上拎着一只小水罐。小女孩问他道:“小树苗,你为什么摇晃不停?”

“我难道不该摇晃不停?小虱子烫伤了自己,小跳蚤正在伤心哭泣,小房门吱嘎作响,小扫帚卖命打扫,小拖车死命狂奔,小堆肥熊熊燃烧。”

小女孩听了,对小树苗说:“那我就摔碎我的小水罐好了。”

于是,小女孩就把自己的小水罐摔了个粉碎。

不停向外喷涌的小泉水,看到小女孩摔碎了小水罐,便也开口问她道:“小女孩,你为什么摔碎水罐?”

“我难道不该摔碎水罐?小虱子烫伤了自己,小跳蚤正在伤心哭泣,小房门吱嘎作响,小扫帚卖命打扫,小拖车死命狂奔,小堆肥熊熊燃烧,小树苗摇晃不停。”

“欸,原来如此。”小泉水听了,对小女孩说,“那我就开始喷水吧。”

于是,小泉水开始疯狂喷水。

洪水来了,所有人都被淹死了:小女孩、小树苗、小堆肥、小拖车、小扫帚、小房门、小跳蚤、小虱子——全数死亡,无一幸免。
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:04:00 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588003 管理
译者解说:
在德国,私酿啤酒是需要使用数人高的巨桶来熬啤酒花的:19世纪时,这是人尽皆知的常识。小虱子和小跳蚤用来酿啤酒的巨桶,竟然是一只鸡蛋壳——这种螺蛳壳里做道场式的强烈反差,一开始就吸引了读者的注意力。

纵观全文,以俄罗斯套娃般的结构,讲述如同荒诞剧般的拟人故事。尽管看似无聊,但实际是提供给家长们大声朗读,用于孩童们识字认词的启蒙读本。

这种早教类童话,往往涉及大量日常词汇,通过反复阅读、强调的形式,加深孩童记忆,达到传授新词的目的。故事情节朗朗上口,滑稽有趣,甚至为了有趣不惜牺牲逻辑。结尾部分,通常也会有意想不到的夸张情节。
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:04:24 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588018 管理
第四十七个故事,完
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:04:58 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588031 管理
全淹死确实挺夸张的( ゚∀。)
聪明的汉斯 无名氏 2022-11-19(六)19:06:40 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588074 管理
汉斯的妈妈问他:“上哪儿去啊,汉斯?”

汉斯答道:“去格蕾特那儿。”

“表现好点,汉斯。”

“表现肯定不赖。再见,妈妈。”

“再见,汉斯。”

汉斯来到格蕾特家。

“你好,格蕾特。”

“你好,汉斯。你带来什么好东西了吗?”

“什么都没带,等着你给我呢。”

格蕾特送了汉斯一根针。

汉斯对她说:“再见,格蕾特。”

“再见,汉斯。”

汉斯接过那根针,把它插在一辆干草车上,跟在车的后面,走回了家。
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:07:28 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588089 管理
“晚上好,妈妈。”

“晚上好,汉斯。你到哪里去了?”

“去了格蕾特那儿。”

“你给她带去什么了?”

“什么都没带,反而给了我东西。”

“格蕾特给了你什么?”

“给了我一根针。”

“你把针弄到哪里去了,汉斯?”

“插在干草车上了。”

“你这样做就太傻了,汉斯,你应该把针插在袖子上的。”

“这无所谓,下次我会做好的。”
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:08:49 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588124 管理
“上哪儿去啊,汉斯?”

“去格蕾特那儿,妈妈。”

“表现好点,汉斯。”

“表现肯定不赖。再见,妈妈。”

“再见,汉斯。”

汉斯来到格蕾特家。

“你好,格蕾特。”

“你好,汉斯。你带来什么好东西了吗?”

“什么都没带,等着你给我呢。”

格蕾特送了汉斯一把刀。

“再见,格蕾特。”

“再见,汉斯。”

汉斯接过那把刀,把它插在自己的袖子上,走回了家。

“晚上好,妈妈。”

“晚上好,汉斯。你到哪里去了?”

“去了格蕾特那儿。”

“你给她带去什么了?”

“什么都没带,反而给了我东西。”

“格蕾特给了你什么?”

“给了我一把刀。”

“你把刀弄到哪里去了,汉斯?”

“插在袖子上了。”

“你这样做就太傻了,汉斯,你应该把刀收在口袋里的。”

“这无所谓,下次我会做好的。”
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:10:37 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588167 管理
“上哪儿去啊,汉斯?”

“去格蕾特那儿,妈妈。”

“表现好点,汉斯。”

“表现肯定不赖。再见,妈妈。”

“再见,汉斯。”

汉斯来到格蕾特家。

“你好,格蕾特。”

“你好,汉斯。你带来什么好东西了吗?”

“什么都没带,等着你给我呢。”

格蕾特送了汉斯一只小山羊。

“再见,格蕾特。”

“再见,汉斯。”

汉斯接过那只小山羊,把它的腿绑住,收进了自己的口袋里。等到回家之后,取出来一看,小山羊已经被憋死了。

“晚上好,妈妈。”

“晚上好,汉斯。你到哪里去了?”

“去了格蕾特那儿。”

“你给她带去什么了?”

“什么都没带,反而给了我东西。”

“格蕾特给了你什么?”

“给了我一只小山羊。”

“你把小山羊弄到哪里去了,汉斯?”

“收进口袋里了。”

“你这样做就太傻了,汉斯,你应该把小山羊用绳子牵着的。”

“这无所谓,下次我会做好的。”
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:12:06 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588205 管理
“上哪儿去啊,汉斯?”

“去格蕾特那儿,妈妈。”

“表现好点,汉斯。”

“表现肯定不赖。再见,妈妈。”

“再见,汉斯。”

汉斯来到格蕾特家。

“你好,格蕾特。”

“你好,汉斯。你带来什么好东西了吗?”

“什么都没带,等着你给我呢。”

格蕾特送了汉斯一块肥肉。

“再见,格蕾特。”

“再见,汉斯。”

汉斯接过那块肥肉,用绳子牵着,拖在身后往家走。

路上,野狗尾随过来,把那块肥肉吃干净了。

“晚上好,妈妈。”

“晚上好,汉斯。你到哪里去了?”

“去了格蕾特那儿。”

“你给她带去什么了?”

“什么都没带,反而给了我东西。”

“格蕾特给了你什么?”

“给了我一块肥肉。”

“你把肥肉弄到哪里去了,汉斯?”

“用绳子牵着,拖了回家,路上被野狗吃掉了。”

“你这样做就太傻了,汉斯,你应该把肥肉顶在头上的。”

“这无所谓,下次我会做好的。”
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:13:43 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588237 管理
“上哪儿去啊,汉斯?”

“去格蕾特那儿,妈妈。”

“表现好点,汉斯。”

“表现肯定不赖。再见,妈妈。”

“再见,汉斯。”

汉斯来到格蕾特家。

“你好,格蕾特。”

“你好,汉斯。你带来什么好东西了吗?”

“什么都没带,等着你给我呢。”

格蕾特送了汉斯一只小牛犊。

“再见,格蕾特。”

“再见,汉斯。”

汉斯接过那只小牛犊,顶在自己头上。结果牛犊抬起蹄子,不停踹他的脸。

“晚上好,妈妈。”

“晚上好,汉斯。你到哪里去了?”

“去了格蕾特那儿。”

“你给她带去什么了?”

“什么都没带,反而给了我东西。”

“格蕾特给了你什么?”

“给了我一只小牛犊。”

“你把小牛犊弄到哪里去了,汉斯?”

“顶在头上,脸被它踢了。”

“你这样做就太傻了,汉斯,你应该把小牛犊用绳子拴好了,牵着回家,并且关在牛棚里的。”

“这无所谓,下次我会做好的。”
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:15:09 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588265 管理
“上哪儿去啊,汉斯?”

“去格蕾特那儿,妈妈。”

“表现好点,汉斯。”

“表现肯定不赖。再见,妈妈。”

“再见,汉斯。”

汉斯来到格蕾特家。

“你好,格蕾特。”

“你好,汉斯。你带来什么好东西了吗?”

“什么都没带,等着你给我呢。”

格蕾特对汉斯说:“我跟你一起走吧。”

汉斯一把拉过格蕾特,在她脖子上拴了根绳子,牵着她回了家,又把她给关在了牛棚里,绑结实了。

“晚上好,妈妈。”

“晚上好,汉斯。你到哪里去了?”

“去了格蕾特那儿。”

“你给她带去什么了?”

“什么都没带,反而给了我东西。”

“格蕾特给了你什么?”

“什么也没给,跟我一起回来了。”

“你把格蕾特弄到哪里去了,汉斯?”

“用绳子拴了,牵着回来,又给关进了牛棚里,还扔了些草料给她吃。”

“你这样做就太傻了,汉斯,应该对她投以友好的眼光。”

“这无所谓,我马上就去做好。”

汉斯这就去了牛棚,把所有牛犊和羊羔的眼睛都给挖了出来,投向格蕾特,打在她的脸上。格蕾特气急了,挣开绳子跑走,再也不愿意嫁给汉斯当新娘了。
无标题 无名氏 2022-11-19(六)19:15:46 ID:3Qscyox (PO主) [举报] No.53588278 管理
译者解说:
《国风·卫风》中有诗云“投我以木桃,报之以琼瑶”,本篇中汉斯的做法,绝对是反其道而行之。尽管篇名直译为《聪明的汉斯》,实际却是讽刺的反语,因此也有部分译本中,将篇名直截了当地改为《傻瓜汉斯》的。如此一来,反倒对照本宣科者们来说不够辛辣了。

初版当中包含两个同名故事,第一篇与本篇大抵相同。第二篇更换了完全不同的讲述方式,显得冗长烦琐,故事内核却并没有变化。

格林兄弟在初版附录中提到,《五日谈》中也收录了一个完成度很高的故事变种。

UP主: