写作绅士，读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号：【X岛揭示板】 官方微博： 【@X岛极速版】| 人，是会思考的芦苇
常用串：·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.57220168 - 无标题 - 漫画

回应模式
No.57220168
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•请不要纯贴图，剧透必须先注明再放图
•本版严禁讨论18X和涉黄情节
•(　ﾟ 3ﾟ)跟聊冻鳗的一样，这的二次元也不许出警

无标题 无名氏 2023-05-04(四)17:37:22 ID:7MmmUCm [举报] [订阅] [只看PO] No.57220168 [回应] 管理
肥哥们，链锯人生姜烧肉到底是哪来的梗？我看漫画里也没有提到生姜烧肉阿？难道是翻译的问题？还是说是特典或者附录里的内容？
( ;´д`)死活找不到出处我要死了，明明不是云的...
…
无标题 无名氏 2023-05-05(五)16:37:46 ID:mgkD3GB [举报] No.57240904 管理
港台那边好像就是链锯人，电锯人估计是最早的汉化组翻译的，后面估计就沿用了。
…
无标题 无名氏 2023-05-05(五)16:48:49 ID:BPX3gG1 [举报] No.57241133 管理
最早叫电锯人的汉化组说当时也考虑过翻译成链锯人，但因为主角叫电次而且电锯叫法比较上口。
…
无标题 无名氏 2023-05-05(五)18:59:38 ID:gb1KzfD [举报] No.57244187 管理
>>No.57220359
油锯这个误区感觉是普遍情况，比如德州电锯杀人狂里面那个也是油锯(｀･ω･)不过这种将错就错吧，你看电次名字是不是带个电
…
无标题 无名氏 2023-05-05(五)21:52:58 ID:pqZhcyd [举报] No.57247911 管理
>>No.57244187
电次原文是denji，是片假名，不存在汉字
你看东立汉化就是淀治，有点土不过还说得过去
玛奇玛同理，不过真妃真属实有点好笑了
…
无标题 无名氏 2023-05-06(六)12:53:36 ID:KDUePzx [举报] No.57257918 管理
>>No.57247911
玛奇玛藤本树都说了是妈妈的关系。
如果是真纪真 日本人的尿性不会用片假名吧。
…
无标题 无名氏 2023-05-06(六)13:54:08 ID:SiyUTTi [举报] No.57258898 管理
>>No.57244187
油锯会被叫成电锯就是因为这个吧

X岛 - Ver 1.0 beta by 酱酱酱
联系：help@nmbxd.com
免责声明：本站无法保证用户张贴内容的可靠性，投资有风险，健康问题请遵医嘱。

UP主：