你可以使用一些专业的字幕编辑软件来进行字幕的校对和修改，比如 Aegisub、Subtitle Edit、Sublime Text 等。这些软件都支持导入多种格式的字幕文件，包括 ass、srt、ssa 等，也支持导入多条音轨的视频文件。你可以在软件中打开你的 mkv 文件，选择需要修改的字幕轨道，进行校对和修改，最后导出为你需要的格式，比如 MP4 文件。

上面是chatgpt给的，我帮你搜了一下pr好像可以，小一点的github有一个mkvtoolnix

首先是怎么提取字幕：

mkvtoolnix软件里有个叫mkvextract的工具可以提取mkv的视频音频字幕轨道，这个的教程应该很容易找。
但是DVD原盘自带的字幕应该是idx/sub格式的，这种字幕存储和显示出来的实际上都是图片，如果要修改或者使用OCR提取成文本的话非常麻烦（比如 https://blog.csdn.net/weixin_51304306/article/details/118299838 这个尝试把字幕图片高清化的例子，连PS的动作和批处理都用上了……）所以还是直接对字幕组的ass动手吧。

编辑字幕的话一般就是用aegisub了，这个也很容易上手。

“最终想输出的是一个只有一个字幕一条音轨的MP4文件”问题在于mp4的话只支持内置srt格式的字幕，虽然aegisub可以把ass转成srt但是这样会丢失ass里面使用的特效，如果还要继续使用ass格式的话只能单独存一个同名的ass文件让播放器外挂，或者用ffmpeg之类的压制软件弄成硬字幕。轨道的话，ffmpeg的-map参数可以控制只使用哪些轨道，-c copy可以免去重新编码。

如果可以接受的话其实也可以考虑使用mkv，支持内置ass，而且用上面提到的mkvtoolnix也可以筛选轨道，比使用ffmpeg输命令行方便。

>>No.57405967
除非安装了influx插件，否则pr是不能打开mkv的，而且pr也不支持处理ass字幕。

>>No.57411929
学到了