无意中在字典里翻到这一页,苏维埃的原意和它的近似词汇都是些好词啊。
Совет苏维埃,原意有委员会和会议的意思,说起来课本里也有这个词,给的释义是“建议,劝告”,不过没提苏维埃。
而советник和советчик是谋士。让我联想到诸葛亮和诸葛会(`ε´ )。
Совет不再совет,它совестно了自己的совесть( ´ー`)。
在课本里没认出来совет还有另一个原因,就是совет的发音到底哪里像苏维埃了(╬゚д。)。你翻译成塞伯坦都比苏维埃更像совет啊((( ゚д゚)))。
这个据说是第一个把совет翻译成苏维埃的北大张君勉教授是哪人,怎么查不到啊( `д´)σ!这不会又是一个福建人与福尔摩斯的故事吧( `д´)!