摘：

爱吗？爱，是一个草率的、不精确的词。她和他共事过；当他所从事的行业开始威胁到他的安全时，她竭尽全力保证他的平安；她总是陪在他身边；每次他踏进法庭的决斗场时她心里担心得要死却从不写在脸上——她一直相信自己比任何人都更了解、更懂他。要说她并不爱他，这也是一句实话。话虽如此，却并不妨碍她一直牵挂着他。

让我……就让我吃一口（倒地）( TдT)艾希莉女士——

摘：

他出手了，然而，他的剑啪的一声断为两截，就断在剑柄横梁以上一个半掌距处。不是吧，又来了，他一边想一边松手丢掉了剑柄。

什么叫Call back･ﾟ( ﾉヮ´ )

摘：

亚历克修斯做了个意味不明的手势。“所谓自动调节，抑或自动找平，等着瞧吧。”他站起来，“好了，老朋友，终于到了我们一直想方设法避免的无比感伤的时刻了。和你共事是我的荣幸，我非常珍视我们的友谊（尽管对成百上千人来说，后果简直是灾难性的）。也许想着‘今后有缘自会再见’心里会舒服些，但根据我对元理的了解，那几乎是不可能的。”他做了个鬼脸，“我知道这番话听起来过于正式，令人郁闷，但你我都不是那种擅长慷慨陈词的人，真不幸。”

･ﾟ( ﾉд`ﾟ)两位

三部全部读完了！读完后竟有一丝丝不舍，但最后大家都有了结局，很好。只是没想到书的结尾实在太令人背后发毛了，这里有男同啊——虽然已经设想到了这种可能，但当它真的出现在眼前的时候，让人心中升起一种恶心又激动的感觉( ﾟᯅ 。)（而这种体验贯穿全书）这里面艾希莉女士的结局，我相当喜欢，颇有“出走”的意味，她是一只自由的鸟儿。

>>No.59524120
我也挺喜欢结局的。
有男同 草(`ヮ´ )

>>No.59524120
另外，第三部对于甲胄的阐释也非常精妙，不如说每一部的主题物品展示出的意象都值得玩味。甲胄可以喻指这本书里的不少角色，大家都需要敲打，确认是否通过检验。它本身作为装备坚不可摧，又可以像皮肤一样完美贴合在一起（指柔韧）。

摘：

母亲被人一致认为是在国家生活和家庭生活中集中世纪异端裁判所的审讯官和下枪决命令者于一身的人物。

这本书前段时间看过，很有争议的一本书，但很喜欢所以再读一遍。耶利内克女士相当注重语言陌生化，这点个人尤其喜欢。书中展现出了女主光怪陆离的内心世界，是一个鲜活、真实到尖锐无比的女性形象。她与母亲之间的关系，私以为用这句话来概括很有意思——我该如何爱你，妈妈。

摘：

埃丽卡在同母亲所设置的围栏战斗，再次请求人们不要打电话找她，因为这会触犯母亲，母亲是独自下命令的人，这是她对自己女儿的要求，这样做的结果便是使得越来越少的人还想见女儿或同她谈话。

埃丽卡作为一个成年人，一个快四十岁的女性，她与她的母亲一直未曾剪断心灵上的脐带，这样的“叛逆”是可以预见和理解的，这里也看到不少人的影子。

摘：

母亲规定，你不能这样离开家，她担心埃丽卡穿着这样的衣裳在外面会正好碰上陌生的男士。埃丽卡自己也下决心从不穿这些衣裳。母亲的职责是鼓励这样的决心，防止做出错误的决定，这样以后就不必为包扎伤口而费劲了，因为别人怂恿不了伤害。母亲更愿意亲自伤害埃丽卡，这样她便有可能监督整个治疗过程了。

“母亲更愿意亲自伤害埃丽卡，这样她便有可能监督整个治疗过程了。”这句真的……非常有毒且一针见血，再看一遍还是觉得作者的语言太性感了，难以想象读原文是什么感觉( ´ρ`)

摘：

城市文化那白色肥硕肚子的纽扣开线了，活像水中的尸体似的，人们不将它打捞起来，每年它会变得越来越膨胀。

精妙绝伦的形容！

还没看完，再看一遍，这翻译有的时候还是感觉好便秘( ﾟᯅ 。)感觉译者走的直译，作者的语言确实陌生而晦涩，直译也没什么问题，但好歹还是要动动脑子吧，有些地方中文翻译过来语意不顺真的很头痛。

摘：

孩子是母亲的宠儿，母亲只要求孩子为此付出很少的费用：孩子自己的一生。母亲要亲自支配运用孩子的一生。

( ﾟᯅ 。)受到精神损伤

摘：

许多年轻人像过去一样，一直在从事这种艺术活动，他们中的大多数人，是被自己的父母驱赶到这里来的，因为这些父母对艺术一无所知并且只知道有这门艺术。他们对此还甚为热衷！当然，艺术又把许多人从自己的身旁赶开，因为这必须有个界限。

一个人究竟有什么爱好，有什么毕生追求的事业，大多是从兴趣开始发掘的。小孩会通过使用工具、模仿，学习经验，当孩子满足了，这一阶段的学习便结束了。这也只为什么有一些“兴趣爱好”在孩子长大一点后便搁置下来，而那些自愿坚持，并从中获取快乐的“兴趣”，如能坚持下来，那就是爱好，甚至是毕生追求的事业。很不幸，埃丽卡的人生从最开始就已被母亲定义了。她快四十岁了，演奏钢琴于她而言有几分喜爱，有几分是应付母亲和生活，这很难说清。

摘：

“刀片如同新郎一样朝新娘笑着。”
“染红了一切。血从四个刀口处像涓涓泉水似的不住地向外流淌。四条小小的血溪在床上和地板上已经汇成了一条大的血流。随后只有我的眼泪，小溪很快接纳了你。形成了一小处血泊。血在继续不断地流淌。血在不住地流啊、流啊、流啊流。”

耶利内克女士太会写了。尤其是人称变换的地方，一下子把读者也拉进埃丽卡的床边，立刻感受到那条血溪是如何流淌的，感受到那种脱力感，埃丽卡空虚的生活。

再读一遍，发现之前真是白读……好多地方的翻译很不对劲，遂找英文版重读ﾟ(つд`ﾟ)

看到后面了，始终还是对埃丽卡因为极端压抑，选择割下体来感受、夺回身体控制权那段非常震惊，从精神和文学层面的震撼。不知道为什么，中译这边翻译这段很流畅，可能译者也被这段触动了吧。

摘：

"Pain itself is merely a consequence of the desire for pleasure, the desire to destroy, to annihilate; in its supreme form, pain is a variety of pleasure. Erika would gladly cross the border to her own murder. Fucking in a slum contains more hope for shaping pain, decorating pain. "

痛苦本身只是想要享乐的结果，而且想要在一种情欲的最高表现形式中毁灭、崩溃。埃丽卡可能会跨过谋害自己的界限。在郊区笨拙的交尾中更有希望看到痛苦的具体形象和细枝末节。

( ´ρ`)好好好，就是有没有人重新中译一版！

>>No.59996811
好恨，以前没多花点时间多学点小语种( TдT)

摘：

埃丽卡身子被钉在了琴凳上，但同时她的心早已奔向了门旁。家中仅由电视机伴音交织而成的平静，产生着强烈的渴望，这个绝对懒散和静谧的时刻现在正在变成她身体内部的疼痛。克莱默最后该走开了！这会儿，家里正在烧水，直到厨房的屋顶被水蒸气熏得发了霉，他还在这儿说什么，说个没完。

这前后都是蒙太奇……美晕了，作者的联想能力很强，之前已有所感知。