写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 公众号:【矛盾苇草】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.59216128 - 问问downfall的意思 - 科学


回应模式
No.59216128
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•涵盖各类科学的讨论板块
•可盖棺定论各热门事件/关注后续/谣言粉碎
•干货什么的最喜欢了!
•请注意发言所包含的信息量,信息量过低的内容将移回综一
•引用请注明出处,民科、伪科学退散

收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
问问downfall的意思 无名氏 2023-08-22(二)17:40:01 ID:LKkmi3M [举报] [订阅] [只看PO] No.59216128 [回应] 管理
今天看到一个视频是刺客信条叛变里面对海森的评价,其中有句话是: Haytham was cunning and ruthless, but he had a streak of emotional weakness that ultimately triggered his downfall.
我看到中文翻译里面这一段是“导致了他的堕落”,但我感觉downfall在这里就是单纯描述他的死而不是说他堕落。我也没怎么找到把downfall当成堕落来用的例子,请问各位downfall真的可以作为“堕落”来使用吗?
我个人是以“陨落”来理解这个词的。
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2023-08-22(二)17:41:29 ID:LKkmi3M (PO主) [举报] No.59216153 管理
jp
无标题 无名氏 2023-08-22(二)17:53:41 ID:avKAmbn [举报] No.59216303 管理
https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%B9%81%E4%BD%93/downfall
无标题 无名氏 2023-08-22(二)17:57:00 ID:4Sb56pM [举报] No.59216360 管理
杀戮尖塔里面翻译叫崩坠ᕕ( ゚∀。)ᕗ
无标题 无名氏 2023-08-22(二)17:57:43 ID:yP2XaJ2 [举报] No.59216374 管理
堕天使( ´ρ`)
无标题 无名氏 2023-08-22(二)18:10:43 ID:LKkmi3M (PO主) [举报] No.59216603 管理
>>No.59216303
谢谢回复,我也查了,但是没觉得这个释义和中文中对堕落的常见定义有什么关系,所以光看剑桥词典包括其两个例句的话我还是继续保持我原来的意见
无标题 无名氏 2023-08-22(二)18:13:00 ID:LKkmi3M (PO主) [举报] No.59216645 管理
>>No.59216374
以fallen来形容堕落这个用法我经常看到的,所以fallen angel翻译成堕天使我很支持
无标题 无名氏 2023-08-22(二)18:15:30 ID:LKkmi3M (PO主) [举报] No.59216696 管理
>>No.59216360
嗯嗯,总之我认为应该downfall不会是来形容这种道德上的堕落或者背离某一教义的,应该是形容某一事物的坏灭,就像海森被他儿子杀死后他的死亡这件事才是downfall
无标题 无名氏 2023-08-23(三)13:11:03 ID:lYAXMSd [举报] No.59226844 管理
为什么都看英文原文了还要纠结中文意思( ゚∀。)
所有的翻译词都是找某个相近意向往上靠的,直接结合语境背景理解的各种含义才是最准的
无标题 无名氏 2023-08-23(三)19:26:56 ID:LKkmi3M (PO主) [举报] No.59231313 管理
>>No.59226844
因为有评论说这是圣殿骑士在指责海森因为儿子堕落了⊂( ゚ω゚)つ,我说这只是翻译问题但是对方很坚定这一定是说海森堕落了,我的英语并不是很好所以在想是不是真的有这个用法,就来问一下
无标题 无名氏 2023-08-23(三)22:03:17 ID:lYAXMSd [举报] No.59233539 管理
>>No.59231313
是给别人讲啊
这东西就像阅读理解一样,要显得更有说服力的话可以上reddit发个帖子把理由写上去看看别人同不同意
不清楚这个游戏讨论的论坛是不是reddit,但只要能说服一定的人就是有道理的,哪怕是过度理解或者有更贴合的词

UP主: