写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号:【X岛揭示板】 官方微博: 【@X岛极速版】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.60143603 - 无标题 - 文学


回应模式
No.60143603
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
•书虫专用版,欢迎咬文嚼字、评文推书
•今天的风儿好喧嚣
那边超市的薯片半价啦!
•本版发文间隔15秒。

无标题 无名氏 2023-11-11(六)12:33:01 ID:mFmsn8f [举报] [订阅] [只看PO] No.60143603 [回应] 管理
买了点国外名著,看完之后注意到译者,不熟悉。好奇,就在网络上搜索了一下,然后发现这个译者翻译的不太好。

经过对比之后。我仔细地想了想:

我意识到贪便宜买书确实不太好,因为极有可能买到翻译不好的书,还会由此错过一些精彩的书;而且还会因为贪图便宜买书,导致有一种竹篮打水一场空的感觉。

但是,要找到翻译版本最好的就对比。

但这样很浪费时间。


所以我想:

“你们可不可以……将喜欢的翻译版本,就是外国小说,推荐给我看……”

最近喜欢看的类型,是日本的私小说。

《人间失格》《斜阳》之类的。

当然,其他类型的也行。你们觉得有意思也可以发出来,记得带上翻译者。

跪求推荐。
无标题 无名氏 2023-11-18(六)20:02:25 ID:ivtFdop [举报] No.60230283 管理
人间失格的话推荐杨伟译本,不知道po看过没有
无标题 无名氏 2023-11-18(六)23:49:54 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60233055 管理
>>No.60230283
看过,一共有三个版本。

网络上还挺难找到她翻译的版本。

我到至今为止还没找全……

有没有比较全面的搜书软件,靠浏览器太难受了。
无标题 无名氏 2023-11-18(六)23:54:55 ID:RiHMVlm [举报] No.60233126 管理
译本的话推荐去问AI,踩雷率5%。(◦˙▽˙◦)
无标题 无名氏 2023-11-19(日)08:42:02 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60235245 管理
>>No.60233126
哦,谢谢。
无标题 无名氏 2023-11-19(日)09:26:15 ID:UENa3Va [举报] No.60235445 管理
我觉得有些翻译版本优劣得看个人喜好
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2023-11-19(日)14:11:05 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60238244 管理
jp
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2023-11-19(日)17:31:21 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60240257 管理
再来一发 jp
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2023-11-24(五)14:57:24 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60300584 管理
jp
收起 查看大图 向左旋转 向右旋转
无标题 无名氏 2023-11-24(五)22:07:05 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60305228 管理
jp
无标题 无名氏 2023-11-25(六)06:56:51 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60308341 管理
没人吗!
无标题 无名氏 2023-12-03(日)21:11:53 ID:pJm23z6 [举报] No.60410154 管理
>>No.60308341
没人!
无标题 无名氏 2023-12-08(五)21:47:14 ID:mFmsn8f (PO主) [举报] No.60469243 管理
>>No.60410154
( ・_ゝ・)
无标题 无名氏 2023-12-08(五)21:49:35 ID:chAv3TI [举报] No.60469269 管理
看原文啦

UP主: