闯入者
The Invader


自从Betsy死后,我就一直独自生活.我们的婚姻关系早就不算和睦了,但是我还是不想续弦.

我不知道该怎么说.我想我是太容易受到惊吓了吧.当我还是个孩子的时候,我认为长大了就会慢慢好转的,但是现在我已经比预想的更加年长,可我还是厌恶黑暗.以前是Betsy安慰我,说阁楼传来的声音不过是松鼠或者老鼠.有人可以依赖真好.但是现在我孑然一身,住在一个离人群有半英里的大房子里,简直是地狱.

我守着自己,我的书还有我的酒.我的朋友们现在大部分都离世了.我已经忘记了很多可能还活着的人,并且我觉得他们应该也已经忘了我了.

一个沉闷的周一夜晚,大雨滂沱,狂风大作.我正要喝完一瓶威士忌,突然听到砰一声.我以为是树倒了,没多想.我的眼睛都没有离开电视.又是砰一声,接着又一声,又一声,这时我在意识到不是树,因为不会连续倒下五棵树.我走到门前."谁在那儿?"只有风雨声.门上没有猫眼.我想也没想就要打开门.

突然,我想起了一个古老的格言——吸血鬼需要经过允许才能进门.


我退回我的房间,然后解开枪的保险.我努力无视那些药物的副作用——那来自医生建议我服用的阿尔兹海默症的药。真是个蠢货。我不需要任何药。我坐回去，啜了一口威士忌，然后调大电视音量。然后我听到了沙沙声和一次震动,我感觉冷风拂过我的脖子.我跑回我的房间并且锁上了门.

门上传来敲门声."爸?"是一个女人的声音,声音很大而且很恐惧.这个食尸鬼也许是看到了我的枪才害怕的.

"很不错的尝试,怪物.我根本没有孩子."在这之后是一片寂静.我的耳朵依然紧贴锁着的门.我听到了按键的声音,也许是手机的,也许是保险箱的,我不确定.

"开门!"我感觉到了冷空气从门下面蔓延上来,抓住了我的脚踝.这位闯入者一定冷死了.然后是醉醺醺的呢喃,我的门晃动起来.

现在我必须承认,我开始有点害怕了.这个醉鬼,这个恶魔,不管它是什么,正努力要进入我的房子,而且把我困在房间里当人质.他不知怎么知道了来我家的山间土路.现在他正咕哝着我从没听过的古怪语言.我估计他是镇上的疯人院里跑出来的疯子,然后他喝醉了要找个地方过夜.或者他只是一个在暴风雨中寻找庇护所的过路人?

无辜的路人不会暴力破门.无辜的路人也不会假装是我的熟人.门把手又开始摇动,发出摩擦声和撬动声.我想这个精神病也许会开锁.疯人院里疯子和天才混杂,有的人才能只靠演技就避免被监禁.

不管这是什么东西,他都很危险.我退后用枪指着门.

门把手转动,门开了.我扣动扳机."啪!",他倒下去了.我意识到我射中了入侵者的胸膛.他没有心跳了.她的脸很奇怪,我这么想着.有什么不对劲.

如果这是一起普通的入室抢劫,我就不会和你谈论这件事.但是事情非常非常不对劲.附近只有几个警察,而且在这种天气没有警察会来我家,所以我多等了一会儿.我把这形似人类的尸体包裹起来,然后去把前门锁上.

在门厅里的地板上,有一幅我和Betsy的照片吸引了我的注意.我停下来看.Betsy此时会怎么做呢?Betsy的右边有什么东西吸引了我——是那个入侵者的笑脸。她就站在正右边，手放在Betsy的肩上。我又看了更多照片。她在迪士尼的照片，在Browns橄榄球比赛上的照片，去年和我们一起去阿拉斯加兜风的照片。

她是怎么进到我的照片里的？她是什么东西？她对我做了什么？

他tā
⒈ 称你、我以外的第三人，一般指男性，有时泛指，不分性别：他们（可包括男性和女性）。他杀。3[0,3]
⒉ 别的，另外的：他人。他日。他乡。他山之石，可以攻玉。其他。
⒊ 虚指：睡他一觉。



哈哈，虽然我说要翻译伪人故事，但是最终是老年痴呆导致的悲剧。而且“他”也可以是不知道性别的，原文是they。这也算叙述性诡计吧(ゝ∀･)

但是这个阿尔兹海默症出现得太早了，太明显太刻意了，败笔啊。看到不吃药我就知道要发生什么了。

不行，目前我都在翻译一些平庸（其实我觉得还行，但是人气没那么高）的作品。

明天开始翻译nosleep板块2023年度作品（当然是篇幅短一些的），吃点好的( `д´)

>>No.61195461
之前看过一篇类似的，不过是用网络问卷的形式写的，作者把每个问题的非人感和和不对劲的氛围拿捏得非常到位，走向也很惊悚，这篇感觉稍微差点意思，有点像《鸡皮疙瘩》中的那种小故事

第一幕出现的枪一定会用上，所以这几乎就是剧透(ﾟωﾟ)

>>No.61289711
呜呜请问还能找到链接吗，想去拜读一下……

# 我邀请了五个朋友,但是多来了一个人
## I invited five friends over. One too many arrived.
*全文2428字*

房子正在燃烧。我们当中只有两个人逃出来了。今晚最开始是6个人。7个,我猜。这就是问题所在。

我不知道第七个人是怎么来的。Deena和Angelo最先出现,就在我还在摆零食的时候。它一定比他们更早就到了。我回想他们最初的表现。它不可能是凭空出现的。

接下来是Kay。我知道她是自己来的,因为我已经试过确定约她出来的时机。如果她带了某人来,我绝对会注意到的。

当Christof 和 Marina到这里的时候,Angelo大声招呼,"该你们两个干活了!"他指定了这两个人,我记得。已经到了五个人,当然我一直在那里。也许门在别的时刻开了。

无所谓了,反正已经结束了。可是我还是放心不下。我需要弄清楚到底是怎么回事。这是我欠朋友们的。

当我们正在玩牌的时候,我们注意到了。这是一个六人游戏,然后是Angelo发牌到每个人面前。一,二,三,四,五,六,还有他自己的七。

"你拿多了,"Deena说。

Angelo困惑地看着桌面。我们每个人面前都有牌。一共有七张单独的牌。

"怪了。我不知道这是怎么回事,"他说,又把牌聚在一起。他再次把牌分出去。一,二,三,四,五,六。但是他没有给自己发牌。

紧张地笑了一声,Angelo说,"好吧,我哪里弄错了?我们是六个人吧,对吧?"

我们都表示同意。的确有六个人。

"所有人都把手放在你的牌上,"他说。

六张牌都被盖住了。Angelo还是没有牌。

"好吧,再来一次,"Angelo说。

"你先分着,我去一下卫生间,"Kay说,然后站起身。她离开了房间。Angelo分好了卡牌。一,二,三,四,还有他自己的五。

"Kay,你们有几个人?"他喊道。

"非常幽默,"她回嘴。我们听到了卫生间的门关上了。

"只要分出六张就行了,"我告诉Angelo。"我们有六个人。这样就能解决了。每个人都拿一张牌,然后再玩,这样就没人会被落下。"

"你的想法没错,"他说。"但是为什么我之前分出了七个"

"你数学不好,"Deena对他说。

"最好别让你来计分,"Christof插嘴。

Kay的椅子拉回桌子。Angelo发牌。这次是六张牌了。每个人都拿了一张牌。没人被落下。

"怪了,"Angelo说,摇了摇头。

除了开始很坎坷,游戏进行得很顺利。Christof赢了,作为惩罚我们派他去厨房拿些饮料。就在他进了别的房间之后,我听到了吓人一跳的声音,是一声窒息的喘息,接着是一声巨响。我正要去看他有没有事,酒已经端上桌了,我转而忙着给大家都倒上酒。

我注意到Kay早先的杯子还没动过。

"嘿,Kay在哪儿?"我问。

"她去洗手间了,"Deena说。

"啥,又去?"

"我猜的。"

我在角落探出头去看向走廊。卫生间的门关着。我想Marina是对的。

"我们还给另一个发牌吗?"我问。

"只要Christof回来就发。"Marina说。

我环顾四周。Christof不在。

"他去哪儿了?"

"厨房,"Marina说。

"酒不会自己跑过来,"我指出这一点。"而且五个新杯子都被动过。"

Marina倒抽一口气。"你的意思是有人——喝了Christof的酒？"

我们都哈哈大笑。然而我确实很想知道Christof在哪里。而且在这种情况下，Kay也在洗手间呆了很久。

可是她不可能在呆在那里。我们已经玩了这个六人游戏。她应该是在这里。或许她只是没有喝酒罢了。

“趁着我们等他俩的功夫，开一把快速？”Angelo问，开始发牌。

“你已经发了五张牌了，”Deena指出。

Angelo把牌甩在桌子上。"好吧各位,情况不对!所有人手拉手。"

我们都惊奇地看着他,但他是认真的。我们伸出手来然后相互拉手,围着桌子连成一个圈。

"现在,按照顺序。每个人说出左边人的名字。"

我的名字被人说了。我看向左边说,"Marina。"

"Deena"

"Angelo。"

"然后我下面是Scott,"Angelo说,冲我点头。

"等等,"我反驳道。"我的名字已经被说过了。"

"我们这次换成右边,"他说。

Angelo的名字说过了。他后面是"Deena。"

"Marina。"

"Scoot。"

"然后是Angelo"我说。

"不对,我是第一个就被点到名字的,"他说。

我们看着彼此。我确实握着他的手。我看到他就在我旁边。

"看桌子,"Angelo说。"为什么我们中间多了一杯酒?"

"我们拍个照片,"Marina说。"这样我们就能一次性看到所有人。"

她把手机放在桌子上。我们都后退,举起彼此的手微笑。照片拍好。我们聚回桌子看。

Angelo研究了一会儿。"这又不是自拍。谁拍的这张照片?"

"Christof,"Marina说。

"Kay,"我同时说。

我们都环顾房间。他们两个都不在这里。

"他一定还在厨房,"Marina说。"我去看看。"

"我认为我们应该一起去,"Angelo说。"来吧。"

我们一起进入厨房。这里空无一人。

"你们闻到天然气了吗?"Deena问。

我的注意力立刻转移到灶台上。燃气灶上的两个旋钮被拆下来了。我发现它们被塞在附近的柜橱下面,似乎是有人为了避免被注意到而放进去的。边缘的金属也有一道凹痕。

"Christof一定在灶台上留下了什么,"我说,上前关掉天然气。"多亏他的提醒。"

旋钮坏的太严重,没办法开关了。天然气开始让我头疼。我抓住灶台的一个把手,从墙里拉出来,关闭了它后面的管道,但是它意外的重。

"我是不是落下什么了?"我问,打开了烤箱门。

Christof的尸体蜷缩在里面,四肢弯曲折叠好能塞进去。血泊流满了烤箱底,随着我移动烤箱的举动而触目惊心地来回晃荡。大部分血应该是从他被砸烂的头部流出来的。他的眼睛鼓出来瞪着我。

我自然尖叫起来。我们都尖叫了。我离开——逃跑，找武器，或者只是不想再看——然后Deena死了。

她的喉咙被撕开。我转身的时候还没有发生,然后就发生了。不是什么东西做的。就是这么发生了。她的手飞快捂住自己撕裂的脖子,但是太迟了,她遏制不住。她跪倒在地。她的头发在她死的时候挽在后面,让她保持直立并且面朝上,所以我们都能看见她脸上的恐慌和绝望。

我们都呆住了一秒钟。Angelo是最先行动的,俯身靠近她,但是当他环抱住她的时候,她已经向前倒下去,已经死了。过了一会儿,他才憋出一句话。

"它在哪儿?是什么干的?"

我抓起一把刀,然后背靠角落,疯狂地扫视四周。Marina不见了。我希望她是跑掉了。我不喜欢一无所知的情况。

"它整晚都在这里,"Angelo带着怒气低声说。"就在我们当中。和我们一起玩。Kay在哪里?她这一整晚都在哪里?"

在洗手间,我想,但是我回想了一下烤箱里Christof扭曲的尸体,我知道我不想去开门检查。

Angelo继续咆哮,狂怒使他破音了。"我们看不见它。我们对它一无所知。就在你和我认为我们拉着手的时候,它就在我们两个之间。这全部都是它的一个游戏。我们不知道该怎么玩。我们甚至没有上桌的资格!"

"我们必须得出去,Angelo,"我说。"呆在这里不安全。即使什么都不会发生,燃气灶也在泄露天然气。"

"没错,"他说,然后他的声音诡异地冷静下来。"到处都是。你知道的,那是一个解决一个看不见的东西的绝妙办法。"

"你要干什么,Angelo?"

他摸索着从兜里掏出一个打火机。"后门就在这里,Scott。跑,出门之后就关上门。一直跑到外面。"

"Angelo——！"

"我为你的房子道歉,Scott。快跑。"

我上前一步,但是他用身体护住了打火机。"走。如果你现在不走,我就现在点火。无论如何,我大概应该这样做。这是更保险的办法。"

他拨动打火机,火星窜出。我逃向门。在我身后,我听到他又拨动了打火机。

我成功在厨房爆炸之前逃出去了。我正抓着门把手关门,汹涌而出的光和热浪就砰的关上门,把我轰到楼下的后院草地上。窗户爆发出阵阵火焰,灼热的玻璃碎片砸向我。

我在草地上不顾一切地向远处爬。我的背上烧起来了,然后我翻滚着灭火。

房子显然是没了,但我还是打了消防电话。我不知道还有什么可做。我不知道当警察发现里面的尸体之后,我该对警察说什么。我甚至不知道他们会在里面找到多少尸体。

如果Angelo做到了,不管它是什么东西,那么这里至少有四具尸体。他,Deena,Christof和那个东西。可能是五具,假如它早就杀了Kay。也许是六具,如果Marina没有成功逃出来。

但是他们一定有一个逃出来了。我不是独自一人在外面。

我的手紧紧攥着,看着房子燃烧。

/*好像打错了人名，不是伏笔哈，就是打错了*/


应该说不愧是年度作品吗？确实简短有力。很适合拍成恐怖小短片。让“那个东西”的手入镜，全程不给正脸，但是给它拉椅子，端酒，喝酒的镜头。

有点像瑞克莫迪里，抓记忆寄生虫的那集。狼人杀，人狼村之谜，彗星来的那一夜……这种暴风雪山庄，然后互相查身份的剧情，太有趣了。

虽然我很想解读成有多只怪物，但是作者似乎一直在强调只有一只。

也许让剧情来点狼人杀要素会更有趣？不要让那个东西能徒手杀人，让它设定成和成年人差不多战力，只能偷袭杀人；然后大家相互怀疑身份，投票杀人，最后狼人获胜。这样或许更好玩。

//我不懂狼人杀，所以觉得这样好玩。但是会玩狼人杀的，估计会觉得烂俗。

//接下来翻译什么呢，从上到下文字量递减


//第一篇有点太太太太长了，也许比本串加起来还多—这还只是第一章的量。

倒数第二个吧 全大写字母的标题看着就很有那味(｀･ω･)

>>No.61251866
谢谢老哥

>>No.61298669

原文是用markdown写的，这种粗体斜体效果岛好像不支持。

嗯，我发一遍文字版，再发一份markdown版的图片

感谢翻译！

markdown转图片，好像中英文字符有一些问题，也许是插件的问题—总之\*出现了问题，我在某些地方用\_替换掉了

总之文字版的这两种符号都没有特殊含义( ﾟ∀。)

接下来是文字版

### 请注意，顾客朋友们:请立刻躲藏在商场后面
##### ATTENTION SHOPPERS: Please hide at the back of the store immediately.
``全文2818字``


**"请注意，顾客朋友们，"** 一道女性的声音从广播内传来。**"请立刻转移至商场后方。"**

"商店后面?"我对Daniel悄声说。"难道不应该是去商店前面?给我们的东西结账?"

现在是晚上8:50--距离打烊还有10分钟。我们带着我们的两个孩子来深夜沃尔玛逛着玩，希望能消耗他们的精力;然而他们刚刚就为了得到新乐高和风火轮玩具而发脾气。真是一场灾难。

但是很显然，灾难才刚刚开始。

**"请立刻转移至商场后方，"**

声音在头顶重复。

**"这不是演习。"**

我环顾四周——但是其他顾客和我一样困惑。一位年老的女士抬头看天花板，皱起她的脸。"什么鬼?"一个黑发女人问她的男朋友，推着一车园艺用具。

"你没听说吗?"一个上了年纪的男人说，斜着他装着瓶装水和罐装食物的购物车。"我们正在见证一场龙卷风。它在Sauerville登陆。"

*一场龙卷风?* 外面无疑是狂风暴雨。之前我就已经看到了黑云从东边压过来。但是那时候看起来还没有*那么*严重。

**"请勿在户外逗留。重复——请勿在户外逗留。"**

停顿了一下。然后炸开了锅，所有人都沸腾了。购物车移动的声音，恐慌的人语，还有脚在地板上的拍击声。

*不。不不不。这不可能发生……*

我迅速在玩具过道穿行，我抱着Tucker，Daniel和Jackson在后面跟着。转了三个弯，然后我们到了家电区。我瞥了一眼电视墙——

然后想象到我们四个，被这些电视压在下面。

**“请远离门窗，”**女声又从扬声器里传出来。**“并且不要试图离开商场。”**

“这是——这里安全吗？”

Daniel摇摇头。“太空旷的地方不太妙。我要去后面看看，看有没有休息室之类的。你在这里等，好吗？”

我点点头。

手臂颤抖，我坐在两个电子游戏货架之间的地上。Tucker在吸我怀里的奶瓶，而Jackson开始傻笑。"这场龙卷风会吹到商场吗?然后把所有东西都吹飞，吹得很快?"他咧嘴傻笑着问。

"我不知道。"

_一场龙卷风._ 一场活生生的龙卷风，就像你在电影里看到的，在我们镇上肆虐。这太……难以想象了。我们是纽约本地人，六个月前才搬到印第安纳州。我这辈子都没见过龙卷风。

我看到Daniel小跑过来。"一切都被锁上了，"他说，也和我一样坐在地上。"但是，听着。Fairview是个大镇子。它袭过这个沃尔玛的概率……我想我们会没事的。"

“我真不该带咱们来这儿。”

“你又不知道会这样。我们都不知道。”他环抱住我。“他们应该提前警告我们。比如发一条一则紧急预警短信到我们手机上。或者龙卷风警报，之类的。”

头顶的女声再次在整个商场响起。

**“请勿在户外逗留。请不要让自己处于可见状态。包括安保摄像头——请移动至任何摄像头都不可见的位置。”**

我皱眉。“这和龙卷风有关系吗？”

我的心中升起不安的感觉。我朝上看，看到了天花板上吊着几个黑色圆球，里面藏着摄像头。

"我猜我们应该听他们的，躲起来不被看到。"我悄声说。

我抓住Jackson的手，Daniel抱起Tucker，然后我们溜出去，进了中央过道。现在的商场是一副怪异的景象——乱丢的购物车，歪七扭八的扔在过道里，满是各种东西:从派到电池再到植物。脚步声在商场里回荡，但是看不到人，他们正在找新地方躲藏。

我们躲开一辆装满苏打的购物车，穿过一堆厨具，然后在复活节装饰过道停下来。中心走廊有一个摄像头，但是只要我们呆在复活节过道中间，我们就不会被看到。

我们四个蹲在地上，挨着一些看着很傻的复活节兔子。"我饿了，"Jackson抱怨道。

*"嘘——"*

“妈咪——”

我抓起一包五颜六色的巧克力彩蛋，然后扯开。“给，糖果。满意了吧？”我悄悄说，把它们塞进他的手里。然后我喘着气斜靠在金属货架上。

但是我没歇多久。头顶机器嗡的一声，然后那个女声又通过扬声器传来。

**“请远离有食物的过道。如果您身边有食物，请丢弃并转移至一处新的藏身处。如果您有暴露的伤口，请用衣物遮盖。”**

*什么……鬼东西？*

那和在龙卷风中自保*完全无关*。

“我们应该跑出去，”Daniel低声对我说，准备站起来。

“但是……龙卷风——”

“我不认为这里*有*龙卷风。听。你听到风声了吗？”

我听着。但是我什么都没听到。没有怒号的风，没有震颤的地面，没有零碎打在金属房顶的叮当声。

“也许……也许它正在往这边刮。我知道他们说的没道理，但是去*外面——”*

“我们得离开这儿。*立刻。*”他抓住Jackson的手，同时抱起Tucker。“快点。”

“Daniel，我觉得这不是个好主意，”我小声说。

但是接下来广播里的话让我改变了主意。

**“请摆出婴儿的姿势，然后把手放在头上。闭上眼睛，并且不要因为任何原因睁开眼睛。”**

“我们走。”

我们飞快冲过中央过道，去他妈的摄像头。我们的前面就是前门——远远的能隐约看到一个黑色的矩形。

当我们靠近之后，我明白Daniel是对的。

停车场边有一棵树，就在一盏路灯下面。

风平浪静。

我们接着跑，穿过服装区，穿过收银处的那些零食。我的双腿带着我全速冲向那滑动玻璃门。*就要到了。就要到了。就要——*

门没有开。

“不，不，不，不。”



Daniel用身体去撞门。门在撞击下吱嘎作响。我努力把手指插进门缝，试着把门拉开。

门没动。

“他们……他们把我们锁在里面了，”我低声说。

“我想回家，”Jackson说。Tucker也开始烦躁了，发出了一些动静，似乎要开始全力嚎叫了。

我转身——

然后我一下子看到了他。

一个沃尔玛员工。

他坐在一个收银过道尽头的地上，没有面朝我们，穿着熟悉的有金星的蓝色马甲。

“嘿！让我们出去！”

他没有反应。

“你没听见吗？我不管这里他妈的有没有龙卷风。打开门锁让我们出去！”

他还是什么都没说。

但是在这一片寂静之中，我听到了什么。一种湿润的，嘎吱嘎吱的声音．我盯着那个男人，他微微弓着腰，我还是看不到他的脸。

他是在…… _吃……_ 什么东西？

头顶的扬声器噼啪着响起来。

**“请注意。请勿与任何沃尔玛员工交谈。”**

我的血液冰凉。

那嘎吱嘎吱的声音停下了。然后，慢慢地，那个那个男人站起来了。他把手放在传送带上，然后举起来——我看到他的双手都染着血。我向后退——但是我的双腿就像泡在一桶蜂蜜里。

*不，不，不——*

一只手抓住了我的胳膊，然后猛地一拉。

"快走!"Daniel大喊。

我跟着他冲进商场深处。Tucker扭头看着我，Jackson的小腿拼命倒腾。我隐约听到背后*啪——啪——啪*的声音，但是我不敢回头看。

Daniel跑进服装区，我摇晃着躲开圆形货架上的T恤和木制婴儿服装展示架。他滑进一个商铺，然后一头钻进更衣区。"来这儿!"他低声说，对着其中一个房间做了个手势。

我们拥入房间，锁上了门。

"爸爸，"Jackson出声了。

"你*用心*听我说的话，"我说，蹲到和他一样高。"你必须保持绝对安静。一个*字*也别说。好吗?"

Jackson看着我，然后看看Daniel——之后他点头，坐在地板上。

“我要去打911，”Daniel低声说，把Tucker交给我，然后掏出手机。他轻触屏幕——然后皱起眉头。

“怎么了？”

“我们……我们好像没有信号。我不——”

*咚。*

我抓住Jackson，把他从门那里拉走。我们四个挤在角落。我摒住了呼吸。

*咚。*

更衣间的缝隙下面——是那个男人穿着黑鞋的脚。他正缓缓朝更衣间深处走。

_“别……动，”_ 我悄声说，抓着Jackson。

那个男人又迈了一步。

*别发出声音。别动。别——*

Tucker发出一声轻哭。

那个那人停下来。他的脚转过来，对着我们。_不要，不要，不要，不要。_ Tucker又哭了一声——这次更响。我的指甲陷进Daniel的手。*不——*

一只手出现，缓缓按在地板上，上面还沾着血。然后是他的膝盖，同时他俯身靠近那道缝隙。

*不要。*

他能钻进来吗？那道缝不小——和厕所隔间门差不多。如果他侧着身子……说不定他真能钻进来。

我惊恐地看着他的肚子进入视野，他的蓝色沃尔玛马甲，就子啊他俯身贴在地板上。然后他把手臂从缝隙伸进来，胡乱的挥扫。

就像他在摸索我们。

*一切都完了。我们就要死了。*

然后他低下了头。

他的脸。啊，老天，他的脸非常吓人。他的笑容不可思议的大，露出血淋淋的牙齿。他的皮肤苍白到发蓝。他的眼睛……是一片浑浊的白色，没有瞳仁和虹膜。

我张嘴尖叫——

**“请注意，顾客朋友们，”** 女声又在头顶上响起。

*不 不 不——*

**“请前往商场前方并完成最终购买。商场将于10分钟后关闭。”**

*……啥？*

然后——我还没反应过来——某种看不见的东西猛地把那个男人拉出视野。

接着是一种奇怪的拖拽声。好像有人拖着他的身体离开了更衣区。我盯着门，浑身发抖，这时Tucker的哭声传入了我的耳朵。

但是他没有回来。

几分钟之内，平常那个喧闹的沃尔玛又回来了。人声，脚步声，购物车轮子在地板上滚动的声音。

颤抖着，我最终打开了门锁。

商场看起来完全正常。人们在收银台前排队，把他们的商品放上传送带。员工们扫码，打印发票。人们走向玻璃门，然后就在这时——门开了。

当我们慢慢走向出口，我看到了之前提醒我们龙卷风的那个上了年纪的男人。“什么……*那是*什么？”我问，声音止不住地颤抖。

他耸耸肩。"我猜龙卷风错过我们了!真是个奇迹，嗯哼?"

冲我们微微一笑，他出了玻璃门消失在夜色中。

//我也不知道为啥作者要用md写( ﾟ∀。)我在reddit上也看不出排版啊

//这个故事，规则怪谈？老美对龙卷风和大商场的恐惧？我倒是无感，没经历过。