前者，因为后者更像英语。
ドモン・カッシュ是新日本的住民，高达作品中，所有日文名都会写作片假名形式，比如0079中拥有亚洲面孔的タムラ中尉、シン・マツナガ，官方不提供其对应汉字，现有中译名均为为便利赋予。
说回ドモン・カッシュ，不妨推测其语源：
ドモン也许是是門(ど)門(もん)→門門(もんもん)，指代流派，对应作品中的流派东方不败；カッシュ很难说，可以强行写作勝手(かっしゅ)→かって并分开理解为胜利的人，但是勝手连在一起不是这个意思。
分析不出来啥，就按约定俗成吧。

先入为主，所以我选择多蒙卡修

纯路人，选第一个

>>No.62705327
( `д´)σ门门胜手！

当然是多蒙卡修听上去舒服
只要官方没给汉字 大多音译
怎么好听好读怎么翻
半汉半日翻译才头疼

先入为主，多蒙卡修

多蒙卡修念起来顺一点，念杜门卡逊嘴巴要更用力一些

(＾o＾)ﾉ当然是多蒙卡修！后面那个我都没听说过

第二个是港台译名吧

第二个一股台巴子味儿