因为吧唧比较口语化，徽章多数还是指奖章，纪念章等比较正式的挂件。
一个词说起来又有趣听起来又简单那肯定会扩散开来。就像LOL里的火男，风男，豹女一类。
很多人不理解的是吧唧在中文语境下与实物毫无联系，为什么要生造一词
实际上是从バッジ音译出来的，而バッジ又是从badge音译过来的，所以バッジ在日语里也是没有实际意思的，都是傻逼片假名。
就像麦的中文语境一般指麦谷，小麦。现在被用于麦克风的简化读法。肯定也是脱离了实际语境。
这些词的诞生肯定是更方便大家进行有效的信息交流沟通，和小圈子没什么关系。
说到片假名就不得不提一下“术力口”了，这个词在二次元的境界约等于学术界的“鲁棒性”，可以说是从信达雅中独创了一个层面“形似”。
术力口本来是日语的ボカロ，虽说ボカロ也是音译，但术力口这一形译属实是闻者伤心听者落泪，沉默的沉默，破防的破防。
但抛开翻译的问题来看这个词的产生正是破除了ボカロ圈的壁垒，让更多圈外人有机会了解，加入进来，再加上国产歌姬崛起，也确实需要一个中文名，于是就先入为主了。现在提到术力口，术圈，术曲已经不陌生了，甚至说这个词的出现还完美的区分了ボカロ和VTB，毕竟对于外人来看都是二次元美少女唱歌。
翻译里搞笑的事很多，比如电锯人的帕瓦，只能说幸好民间组翻译的早，不然这角色叫力量得恶心多少人。
还有红烧天堂，我基本都是叫这个，尽管绯染天空肯定更信达雅，但一开始民间的鬼才翻译都是往比较有趣搞笑的方面靠的。所以我也不介意用诙谐幽默的翻译来说。
