我也想知道，帮肥哥发jp(　ﾟ 3ﾟ)

我们都是人工翻译的，一个游戏看文本量得一周到几个月罢

每个游戏封包方法不一样，基本上要靠程写脚本来提取文本和重新打包
我们一般是提取成json格式扔到某协作翻译网站上然后大家来一起翻译，然后打包回去

>>No.65122863
我也不奢求人工翻译啦，本来就只是一个小黄油而已，有个ai翻译都很不错了(;´Д`)，目前这个游戏解包我是成功了，本来是个什么enigma包，translator打不开，然后上网找到个解包工具成功后translator的机翻也翻成功了，但这个软件会不管三七二十一全给你翻了，导致有一些代码啊换行啊中英文符号啊都变了从而让游戏打开就报错，我目前就是卡再这一步了(;´Д`)因为我不知道怎么批量避开这些东西让软件不去动它，不知道怎么快速提取出我想翻译的部分，只会从头一项一项去校对，然后再看看工作量就觉得很恐怖不可能一个人能完成(;´Д`)

>>No.65123234
用ainiee翻译，用keyword什么的那个提取关键词，有个方法能转移mtool的json到翻译软件，巴哈姆特论坛搜遊戲&漫畫翻譯器使用心得及評測

>>No.65123459
感谢(´ﾟДﾟ`)