>>No.65222711
还有个de pies((( ゚д゚)))加上ponerse有:ponerse de pie/de pies/en pie((( ゚д゚)))
目前看到有说de pies很粗鲁的,还有说ponerse de pie/en pie使用的情况不一样的。
“Ambas se han creado por la combinación de la forma verbal “ponerse” y las locuciones adverbiales “de pie” o “en pie”, que se usan para explicar la forma de estar o ponerse alguien derecho, erguido o afirmado sobre los pies, para decir que alguien se ha levantado ya de la cama restablecido de una enfermedad o para indicar permanencia y duración (DRAE, 2001):(...)”
“(...)De las dos formas posibles, “ponerse de pie” es de uso más extendido con el significado de ‘pararse’ o ‘levantarse’; mientras que “ponerse en pie” suele emplearse, además, con el sentido de ‘iniciar’, ‘comenzar’, ’emprender’ algo: Juan “puso en pie” un proyecto interesante en bien de la educación.”