岛上有点难找( ﾟ∀。)可以去贴吧搜。叫偶尔也说说昔日吧

同求
〴⋋_⋌〵
( ﾟ∀。)

应该是偶尔也说说昔日吧，这篇岛上没有，但是贴吧的帖子还健在，可以去贴吧看| ω・´)

【东方同人小说汉化】偶尔也说说昔日吧——時には昔の話を
*注：時には昔の話を是《红猪》的片尾曲——偶尔也说说昔日吧。*
*原译者前言：
当我在看到P站画师ryosiosさん为这篇小说画的八云橙少女大人和八云土留的插画后一时兴起搜了下小说，然后想起不人气还没有汉化过小说呢，遗憾呀。所以决定开始翻译这篇由红猪片尾曲的歌名所命名的小说了。不知有人翻译过没有，而且翻译进度也不会很快——应该说会非常慢。总之如果你也像我一样被她们所吸引的话，不妨慢慢地看下去吧。*
*译者前言：
这是一部关于弹幕的故事
这是一部关于情感的故事
这是一部关于生命价值的故事
如果你也对这些很感兴趣，那就和我一起阅读，和幻想乡的众人一起“说说昔日”吧*
一幅画，一首歌，一段故事。这就是我所熟知的幻想乡。
作者：ahoさん 翻译：不人气汉化组——月下の思念 整理/续译：东海之山 被打死的校对：某不想留名的定顺


第一章
当灵梦睁开双眼，映入眼帘的是一片蔚蓝的天空。
（我神社呢？我那么大个神社被搬走啦？）
这怎么可能嘛。博丽灵梦边在心里吐槽自己边慢慢地站起身来。
那么这里究竟是哪儿呀？灵梦四处张望着。
（嗯……这里是人类村落附近的街道吗？）
灵梦越想越觉得纳闷，总有些不对劲。
（不对呀，山怎么是绿色的？）
昨天确实还是秋天来的。我去妖怪之山跟秋姐妹中的一人比试弹幕并获得了压倒性的胜利。作为报酬抢……换来了烤红薯跟魔理沙一起吃，之后边喝着廉价烧酒边跟魔理沙漫无边际地一顿侃。
（那么在这之后究竟发生了什么？完全没有记忆啊。）
这么说来我是在喝得酩酊大醉以后无意识地走到或者是飞到这里的了？嗯——
灵梦嘀咕着试着想要想起些什么，但是怎么也想不起来昨夜的记忆。
（管它呢。）
索性放弃了思考。为想不明白事情而烦恼根本无济于事。毕竟船到桥头自然直啊，灵梦像往常一样如此想。
（比起这个来，为什么山上郁郁葱葱的？不论怎么想昨天也还是秋天呀……难道……是异变？）
从气温上来看，季节应该是初夏。既不凉爽，也不太热。或许是哪只厉害的妖怪把季节从秋天变成了夏天吧。
（既然要变的话变成春天多好。这样一来便能边赏花边醉个畅快淋漓了。）
灵梦如此想着，却总觉得有什么事情无法释然。在异变的时候总是会感觉到“异变的原因就在那里。”这种暧昧的像是第六感一样的东西。但是，现在却没有。
（不是……异变？）
似乎正是如此，虽然很勉强但她还是承认了。她完全信赖自己身为巫女的直觉。
“但若不是异变的话，为什么昨天还是秋天而现在就变成夏天了呢？”
就在灵梦抱起双臂纳闷的时候，一种熟悉的声音传到了她的耳中。
（喔，是有谁正在比试弹幕吧？）
激烈地交织在一起的弹幕声从后方传来，灵梦自然地回过头去随之瞪大了眼睛。
（……那是什么？俩小孩……？）
在空中飞舞着比试弹幕的二人是两个人类女孩，她们并不是有着人类外表的妖怪。不知这是否也是巫女的直觉，就算是有着人类外表的妖怪，只要看上一眼就会没有由来地察觉到：“啊——这家伙是妖怪呀。”然而，现在灵梦眼前的空中飞舞着，用弹幕互相射击的人毫无疑问是普通的人类。二人板着不适合她们那稚嫩脸庞的认真表情发射着弹幕，钻着空子寻找着可乘之机来使用符卡。
看到如此情景，灵梦呆若木鸡地张开嘴巴，傻傻地站在原地一动不动。
（难道是慧音私塾里的孩子正在进行弹幕实习吗？）
这是她想了数十秒之后得出的结论。但是让她们做这种事情有什么意义吗？而且再怎么说弹幕是运用灵力或者叫做魔力这种让人搞不明白的力量而产生的，如此年龄的两个不折不扣的人类小孩却能比试弹幕，这本身就很异常的。
（这到底什么情况？）
在混乱的灵梦面前，其中一个女孩子被弹幕直接击中了。那柔弱的身躯猛然被击飞出去，她所布置的弹幕也在空中烟消云散了。“危险！”灵梦失声道。但是被击飞的女孩子用显然是很熟练的身法在空中做了个漂亮的空翻轻轻地落在了地上。

>>No.66176132
“啊——啊，又输了——”
“嘿嘿，这样一来你就五连败了。”
“可恶呀——等着瞧吧——下次我一定会赢你！”
之后降落下来的胜利的女孩子和输了的女孩子谈笑道。
两个人都与刚才认真的表情截然不同，非常轻松自然。看到眼前二人的姿态，不知为何联想到了自己和魔理沙，灵梦的脸上泛起了些许笑容。
（嗯，不过……）
灵梦用手指抵着下颚，回想着刚刚弹幕比试的情形。虽说二人稍显稚嫩，但是她们弹幕的构筑很是漂亮。躲避的也很熟练，大概能跟露米娅的实力不相上下吧。
（虽说不知道她们是什么人，但年纪轻轻实属了得。那么，作为符卡规则的创始者，就让我鼓励她们一下吧。）
很难得地产生了这种情绪，这应该是将二人的姿态跟自己和魔理沙重合了的原因吧。灵梦很愉快地开口说：
“喂，我说你们俩！”
“诶？”
“什么事吗？”
还在谈论着刚刚的弹幕比试如何如何的二人，瞪着大大的眼珠子一起转过身来。为什么她们会如此吃惊呢？抱着如此的疑问，愉悦的灵梦自顾自地继续说道。
“我刚刚看了你们的弹幕比试，小小年纪干得不错嘛。口头表扬一次。”
“那个……”
“谢谢。
自己如此难得地这么亲切地与她们讲话，可这两个人却不领情地露出怀疑的表情，像很是害怕地互相靠在了一起。
她们做出如此的反应，任谁都会很不开心吧。灵梦强挤出一丝笑容歪着脖子说道：
“咦？你们这是怎么了？好像是见到了可疑的人物一样。”
“因……因为。”
“大姐姐你的……衣服……”
“衣服？”
说到衣服，灵梦便打量了一番自己的衣服。跟往常一样，设计得稍有特殊的巫女服呀。“这件衣服怎么了？”灵梦虽然这么想，但却没说出口。
（说起来，因为妖怪们毫无顾虑地混迹在我那里，有传言说博丽神社已经被妖怪给占领了！难道说我已经被当做妖怪来看待啦？）
莫非这两个女孩子也被长辈们吓唬说：“要是你们干了坏事巫女就会来吃你们。”也说不定呢。
气死老娘了，一定要把造谣生事的家伙痛扁一顿。灵梦一边在心里恨恨地发着誓，一边硬生生地笑道。
“哎呀呀，你们不用担心，我可是个好巫女。”
“好巫女？”
“没错没错。那个，你们知道那边有一座博丽神社吧？”
灵梦指向神社的方向，两个女孩子互相看了看然后战战兢兢地点了点头。果然还是一副被什么吓到了的样子。灵梦自顾自地继续说道：
“我呢，就是那个神社的巫女了。”
“诶？博丽的巫女？”
“大姐姐你是？”
“啊对对没错没错。我就是博丽的巫女了。”
灵梦挺起她那平平的胸部说道。女孩子们互相望了望。
之后，这次不知为何生气地说道。
“大骗子！”
“啥！？”
灵梦被搞得不知所措。
“不是……我说……骗子是什么意思呀！？”
“骗子就是骗子嘛！你还敢穿着那种伪造的衣服！”
“大姐姐你怎么可能是博丽的巫女大人嘛！”
“喔——。博丽的巫女大人吗？哎呀最近的小孩子真是有教养……不对！我……我怎么不能是博丽的巫女……”
“你不是不是就不是嘛。对吧？”
“嗯。大姐姐跟巫女大人完全不一样嘛！”
“哪里不一样？”
“哪里都不一样。”
“冒牌货，山寨巫女！”
“你……你们这两个熊孩子……！”
灵梦握紧了拳头气得发抖。干脆让她们尝尝我正义的铁拳吧。不行不行不要冲动。就在即将爆发之际灵梦抑制住了自己。
（冷静呀灵梦。如果对小碰友出手的话紫一定会说：“你——这个人，还真——是个小**——呀。”什么什么的！冲动是魔鬼，冲动是魔鬼……！）
吸……呼……做了个深呼吸，灵梦终于成功地切换出笑脸。我真不愧是博丽的巫女，太佩服自己了！灵梦一边在心中鼓励着自己，一边再次问道。
“那我问你们，你们知道博丽的巫女，她叫什么名字？”
“巫女大人的名字？”
“那还用问吗？”
二人不知道为什么非常自豪地齐声说道：
“博丽灵梦！”
“你看吧！博丽灵梦那就是我的名字呀！”
当自己用胜利者骄傲的姿态威严地指向二人时，她们却还是不认输地喊道。
“大骗子——。”
“果然是个大骗子，说谎不打草稿的怪人——。”
“都说了，为什么我在说谎呀！？”
“因为大姐姐你跟我们所知道的的巫女大人完全不一样嘛！”
“哪里不一样了？”
“巫女大人才没有你那么逗比。”
“才没有你那么穷酸。”
好吧我决定了，非揍死她们不可。
正当灵梦把拳头握得咯咯作响的时候，有人拍了下她的肩膀。
“哎呀冷静一下的啦。虽然我不知道事情的原委，不过童言无忌嘛。”
“搞什么呀，虽然不晓得你是谁，但请你别站着说话不腰……妈耶！”
当灵梦回过头的时候，发出了凄惨的悲鸣。
“你突然喊什么呀！？”
站在她身后的……这应该算是站着的物体，用一句话来形容就是眼睛的集合体。在黏糊糊绿色的像泥块一样的物体上，那上千只的眼珠让人浑身起鸡皮疙瘩。那应该是嘴的像气孔一样的东西浑身上下共有五个，从那嘴里发出即浑厚又沉稳的声音。
就连看腻了妖怪的灵梦都为之感到震撼的怪物登场了。
“你怎么了？难道是看到什么怪物了？”
那个物体哆哆嗦嗦地震颤着，所有的眼珠一起四下张望着。当确定周围没有异常之后放下心来了的呼气声，从五张嘴里呼呼地喘了出来。
“什么嘛，连根儿毛也没有啊。别吓唬我呀！”
“这句话应该我说！”
好不容易从震惊中恢复过来的灵梦，生气地大声说道。而眼前这个物体，完全同步地眨巴着所有眼睛。似乎显得很是无辜。“我去太渗人了”。灵梦边这么想着边问道。
“你到底是什么呀？不会是什么新品种的妖怪吧？”
“妖怪？哈哈哈，你真逗！”
听到这个回答以后灵梦稍微放下心来。
“就是嘛，怎么会有像你这样莫名奇怪的妖怪……”
“我是巴雷咕里阿奇·贝利古里，渣渣星人与人类的混血儿，跟妖怪完全不一样。”
说白了似乎就是比妖怪还要莫名其妙的东东。一股无力感涌上灵梦心头，让她顿觉累感不爱。不过，总之还是先问一下情况吧。
“我能问个事吗？”
“请！”
“这里……是幻想乡没错吧？”
“千真万确！”
“……那个，你是什么来着？”
“在下是巴雷咕里阿奇·贝利古里，渣渣星人与人类的混血儿。担任人类村庄私塾里的老师。”
“哦~是这样啊……啥？人类村庄的老师？”
灵梦心中升起一股不祥的预感，就在此时，灵梦身旁的两个女孩子跑了出去，直奔向那眼珠的集合体并抱住了它。
二人的口中还发出了欢呼声：
“慧音老师——！”
还是让我去死吧。

>>No.66176144
“我受不鸟了————！”
灵梦发出凄惨的悲鸣逃离了现场。
因为受到了太大的打击都忘记飞行了，就这么狂奔了数十分钟。回过神来灵梦站在一个非常熟悉的地方。
（啊，是紫家的附近呀。）
这里居然是是能步行就能到达的地方吗？灵梦一边纳着闷，一边将手撑在膝盖上调整着呼吸。发生了太多奇怪的事情，脑子都不够用了。
（一觉醒来季节从秋天变成了夏天？人类的孩子在比试弹幕？我不是博丽的巫女？慧音不是慧音而是神马星人的眼珠集合体？）
什么跟什么嘛，怎么想也想不出个所以然来。灵梦使劲摇着头，猛然睁开眼睛断定道：
“异变，这肯定是异变。虽然我的直觉没有告诉我，但如果这不是异变还能是什么？而且犯人肯定是紫！能做出这么奇怪之事的人除了紫没有其他人了。也就是说只要把紫痛扁一顿就万事OK了。决定了！所以趁我还没变成深井冰之前赶快去紫那里吧，真真儿的。”
灵梦一个人自言自语着，依然忘了飞行地走向紫家，就在这时。
“啊——，发现了个怪人！”
卧槽这次又是什么。
灵梦边扭过快哭出来的脸边望向声音的来源。在空中，浮着一个小小的人影。是一个穿着红红的像是法衣一样服装的女孩子，头的两侧长着像是猫耳朵一样的东西。
似乎是在哪里见过的那个女孩子自信满满地抱着双臂俯视着灵梦。
“哼！哼！哼！你这个光明正大地闯进我八云一家根据地的**！休得再前进一步！否则……哇！你……你干什么！？”
女孩子的台词刚说到一半就发出了尖叫，因为灵梦迅猛地飞上了天空。一下子贴在她脸上，鼻子就要撞到一起了。主动靠近的当然是灵梦。
“你……你干什么？你想干什么呀？”
灵梦直直盯着被自己的气场吓得快要哭出来并想要向后退缩的少女。然后激动地一下子抱住了她。
“太好了——！”
“呜诶——！？住手……你干嘛呀！住手呀，不要用你的飞机场抱着我！”
少女挣扎着，而灵梦丝毫不放手。灵梦用她连妖怪都无法战胜的力量死死将对方抱住，边哭边蹭着她的脸。
“太好了，就是这个味儿……！我所知道的原本意义上的有妖怪味儿的妖怪是存在的……！”
“呜哇啊！什么乱七八糟的，住手哇！恶心死啦！放开我啊！”
在蹭了蹭真的哭出来的女孩子的脸大概十多秒之后，灵梦突然放开了她。女孩子立刻拉开了与灵梦的距离，使劲儿地用袖子擦干眼泪，脸上又浮上来自信满满的笑容。
“哼……哼！哼！哼！真是一上来就用出了奇怪的攻击呀。但是你可别小看我土留，这种奇怪的招数是打不倒我的！”
“不是，那不是攻击……诶？土留是什么？”
“是我的名字！哼！看在你让我动摇了的份上，我就大发慈悲地告诉你，我就是。”
她大大地吸了一口气说道：
“八云紫少女大人的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神的式神！八云土留大人！
*原译者注：土留色是一种没有明确定义的颜色。用于发青的嘴唇，碰伤以后的淤青，表示红紫色蓝紫色或者黑紫色。与薰衣草的颜色比较接近。
像是发出“磅”地一声似的，土留用拇指指着自己的脸说道。
灵梦挠了挠后脑勺说：
“嘿——是这样啊——。”
“这反应也太不给力了吧！？”
“不过正好，如果你是八云家的式神的话，就给我带路去紫家。这里跟我所知道的地方不一样，我正发愁呢。”
“啊，小的遵命……你个头啊！”
“喔——，不愧是小喽啰，已经习惯被使唤了呀。”
“你才小喽啰！话说，你……你刚才竟然敢直呼八云紫少女大人的名字……！”
对着吓得瑟瑟发抖的女孩子，灵梦很是纳闷地摆出一副“那又能怎么样。”的架势，随之“啪。”地打了个响指。
“原来如此啊，土留是土留色的意思呀——。按照紫、蓝、橙来说的话，八云一家的名字都是颜色呢。”
“这种事情是常识吧……而且你……你……不仅是紫少女大人，就连对蓝少女大人和橙少女大人都敢直呼名字。”
“我说呀。你刚刚就什么‘少女大人’地说个不停。各种意义上都太不要脸了吧？”
“哈？‘少女’当然是授予八云家意愿至高无上的称号……诶？你搞什么呀？连这都不知道还敢出来混？”
看着“咯咯。”笑着的土留，灵梦有种掐死她的冲动。猫耳少女得意洋洋地说了一句：“跟我来吧。”之后，便引灵梦来到了通往八云家道路的一个角落。
“你看，这位就是八云家伟大的创始者，八云紫少女大人！”
顺着土留的手所指的方向，灵梦看到了一个熟悉的石像。台座的金属板上刻着一行文字：
——八云家创始者，幻想乡的守护者，“永远的少女”八云紫像
于是灵梦便用梦想封印把它轰成渣渣星人了。

>>No.66176153
“啊——！你……你竟敢！”
“给我闭嘴！还敢自称什么‘少女’，能不气人吗？八云紫‘大妈’更适合那家伙！”
“你……你这家伙，竟敢侮辱八云家！我不会再原谅你了，我要跟你决战！”
“知道啦知道啦。”
面对着由于激动过度而亮出符卡的土留，灵梦不耐烦地回答道。
事实证明，土留并不是很强。
面对拼命使出但却满是破绽的弹幕，灵梦边哼着小曲儿，边贴近她的身旁，在极近的距离下给她洗了个弹幕澡。只用了仅仅数十秒就把猫耳少女打落到了大地母亲的怀抱。
“好了，我赢了。你的弹幕太蠢了——。”
“怎……怎么可能，这么简单就……！？”
“我说啊，能不能别让我做这些毫无意义的运动呀。我可是因为这些莫名其妙的事累得筋疲力尽了呀。”
灵梦对着狼狈不堪的土留边叹气边说道。猫耳少女先是低着头颤抖着肩膀小声哽咽着，但不久便大声地哭了起来。
面对这简直就是幼稚儿童一样的反应，灵梦抽动了一下嘴角。
“别哭别哭呀，只不过是输掉了弹幕比试怎么就哭了呀？”
“因为，我身为结界的守护者，怎么可以输给你这种知能不足的人呀。”
“好我明白了，你就哭死得了。”
“好疼好疼好疼疼死我啦——！别拽我耳朵——！救命呀少女大人——！”
就在灵梦尽情地欺负着猫耳少女的时候，突然传来一个声音。
“就是你在欺负我家猫咪吗？”

那是一个让人感觉既沉着又理智的声音。虽然在自己认识的人当中用这种语调说话的人寥寥无几，不过不知为何觉得很熟悉。
（这个声音是……）
灵梦不自觉地松开了拽着耳朵的手，朝声音的方向转了过去。“少女大人……”土留边哭边跑，直奔向那位高挑的女性。
那是一位穿着比土留还要华丽好几倍，满是装饰品的法衣，撒发着一股沉着气息的女性。头的两侧长着猫一样的耳朵，长长的棕色秀发很有个性，那分成好几条的猫尾巴很是眼熟。
从外貌看来很有威严，然而浑身上下散发大妖怪一样的气息。只接近她就会感到一股压力，拥有者压倒性的存在感。
灵梦当然对她没有印象，应该是的。
（这个妖怪，难道……）
面对着一边安慰着哭得一塌糊涂的土留，一边盯着自己看的妖怪，灵梦吞了下口水。
难道说……灵梦想到这儿，小心翼翼地问道：
“那个，难道你是……橙？”
“诶？”

女性突然皱了下眉头，极其震惊地张大了眼睛。
身体轻轻地离开了土留，表情茫然晃晃悠悠地走向灵梦。
之后，二人面对面地站在一起。从近处来看，在女性玲珑的容颜中，果然有一丝八云紫的式神的式神的影子。虽然说不上来哪里像，但如果她像人类的女孩子一样长大成人的话一定会是如此的……美丽吧。
可能是橙的那位女性，做出一副比灵梦还要难以置信的表情，眼睛一眨不眨地盯着面前的巫女。瞪大着眼珠颤抖着双唇愕然地问道：
“你难道是……博丽灵梦小姐？”
“没错呀。”
“真的是……灵梦小姐吗？”
“都说我是了呀。”
“但是您……啊——，对了。今天是那个日子呀……”
“诶？什么日子？”
“灵梦小——姐！”
突然之间，热泪盈眶的橙向灵梦扑了过去。“我去！”灵梦用尽全力躲向了一旁。刚刚还让人感觉那么理智的女性，如今结结实实地亲吻了大地并蠢蠢地发出了“啊噗！”的一声惨叫。

“你……你为什么躲开呀！？”
“不废话嘛！像你这么傻大傻大的女人扑到我身上的话，亲吻大地的该是我了！”
“傻大傻大……”
顾不上擦掉脸上的灰尘，橙走过来站在灵梦的面前，表情缓和地说道“啊——是真的。”
“现在我比你要高大了呢。”
“看来是这样……那么说，你果然就是橙了？”
“是的，没错。我就是八云紫大人的式神的式神——八云橙。”
从那个跟灵梦记忆中一样“诶嘿嘿”傻笑着的橙的鼻孔中，滴答地流出一滴鼻血来。
面对如此毫无防备并洋溢着好感的表情，灵梦有些不知所措。
（刚刚好像也是要来拥抱我……这家伙，有那么仰慕我来着吗？）
不过我现在应该如何是好呀？当困惑的灵梦回头看时，猫耳少女土留正一脸茫然地看向这里。
“你，究竟是什么人呀？”
“我也没有头绪啊。”
灵梦耸耸肩，也只好如此回答道。

>>No.66176181
八云紫的府邸跟灵梦的记忆完全没有变化，所以并不需要引路。虽说如此，但橙不管怎么说都要为灵梦当向导。
“因为我真的好久好久没有见到灵梦小姐你了呀。有好多话想跟你说呢。”
橙一边与灵梦并肩走在长长的走廊中，一边轻轻地微笑着。灵梦皱起眉头说：
“我说啊，你能别一口一个灵梦小姐地叫我吗？总感觉很别扭。”
“啊——，对不起。是呀，灵梦小姐还很年轻呢，而且说起来我们也没怎么好好地说过话呢。”
灵梦看着眯着眼睛一幅怀念状的橙的侧脸，突然想起自己有一件很重要的事忘记问了。
“对了对了，那个什么。从你的语气来看……应该说从你的外貌来看，这里好像是未来的幻想乡吧？”
“未来……也是呀，对于灵梦小姐来说是没错的。”
“那么具体来说，现在是什么年代？”
“这个吗……”
“一百年？”
灵梦稍加思索，便说出了自己所认为的答案。之后橙连想都没想立刻说道：
“现在是正好1万2千年零80年后的未来。”
“哦，一万……诶————————！？”

刚刚安静下来的走廊中，回响起了灵梦的叫声。面对着灵梦如此强烈又狼狈不堪的窘态，橙眯着眼睛安详地守望着她。
“被吓到了？”
“当然被吓到了！我还以为顶多也就100多年呢……没想到竟然是1万2千年！”
100年，对未来世界想象的极限，也就是这样了。然而1万2千年，已经完全超越了理解的范畴了。
“……话说回来，就算是妖怪，你竟然活了这么久，真是让我吃惊。”
“哼哼，不仅是我，灵梦小姐的熟人大都健在呢。”
“真的！？”
“是呀，大家都是很强的妖怪了呢。”
“是……是这样啊……”
怎么说呢，灵梦感觉很奇怪。紫呀萃香呀姑且不提，回想起自己身边那一群悠闲的妖怪来，真的很难想象她们成长为大妖怪的姿态。
看着嘀嘀咕咕的巫女，橙呵呵地笑了起来，之后她的脸上却泛起悲伤的愁容。
“话虽如此，人类的各位都已经不在了呢。”
“那是自然的了……这么说来……啊，也是呀。”
灵梦被突然想到的事实打断了前进的步伐。似乎觉得心中突然被挖出个洞一样。“真是的”灵梦一边挠着头一边问道：
“这么说，魔理沙也不在了吧？”
“诶？这个啊当然还……没在了……”
听到橙的回答，灵梦沉默了片刻。
“是呀，这也是，当然的。嗯——，这真是，可以理解。”

灵梦一副欲言又止的表情，支支吾吾道。总之与自己有着难解之缘的好友以人类的身份活到了最后，之后死去了。看来似乎是没有使用魔法将自己的种族变成魔法使。
是应该为魔理沙一贯的作风而高兴呢，还是应该顺从想要让她活下去的心情而悲伤呢？灵梦表示自己不知道。
就在这时，她注意到了眼睛略显湿润的橙。
“你怎么了？”
“啊，没什么……我只是在想，要是魔理沙小姐在这里的话一定会非常高兴吧。”
“嗯——要是那家伙还活着的话，应该是相隔很久的再会了吧。不过对于我来说昨天还在一起喝廉价酒喝了个烂醉如泥呢。”
“这还真像灵梦小姐你们的作风呢。”
橙用手掩住嘴很优雅地笑道。伴随着她的动作，装饰在她宽松的袖口上的一个个铃铛悠扬地发出令人愉悦的声音。
“说起来你穿的衣服真是豪华得可以呀。还有这爱好？”
金色的镶边，一串串的装饰，还有色彩鲜艳的系带，真是找不出比这装饰得还奢华的法衣了。橙有些害羞地打量下自己的装扮。
“这并不是我的兴趣……八云家现在的规模变得很大了，下面的孩子们为了明确辨认出地位，硬是要以衣服来区分。”
灵梦想起了刚刚在外面遇见的猫耳少女口中的“式神的式神的式神的式神的式神的……”。
“原来如此。这么说来你现在不得了呀。”
“算是吧。在紫大人和蓝大人之下，我是八云家的第三位。跟二位大人比起来我还远远不够成熟，真是羞愧呀。”

“说到羞愧的话，你现在是橙‘少女大人’了吧？”
“你就别哪壶不开提哪壶了，丢死人了。紫大人也真是的，说什么这样很有趣……”
橙叹了口气。就像灵梦所认识的八云蓝一样，橙也做出了这种一看就是为了某人而饱经沧桑的举止。那个无忧无虑还有些蠢笨的小猫女竟然变得如此成熟，灵梦不禁感慨万千。
（也是，都过了1万多年了，要是什么都跟昔日一样的话那才叫奇怪呢。）
就在这时，灵梦歪着脑袋突然“嗯？”了一声。
“我说橙啊。”
“怎么了？”
“我来到这个时代的时候，很快就知道自己所处的位置是在人类村落附近。也就是说跟昨天相比……这里的景色除了季节以外几乎没有变化。”
“是……这样吗？”
“是呀。但是这可是1万2千年以后呀。然而却没有任何改变，怎么想都觉得奇怪呀。”
灵梦很直接地说出了自己的疑问后，橙的脸上似乎浮现出一种很慈祥的表情点了下头。
“是呀，这当然是有理由的。”
“理由吗？什么理由？”
“是因为某个人的遗言，就算自己死了，也想要让这个幻想乡的景色保持不变。”
“喔——。这人还真是个乱来的家伙。”
“灵梦小姐。”
突然间，橙的声音变得很严肃。
“幻想乡真的跟以前一模一样吗？与你记忆中的景色没有出入吗？”
“干嘛突然这么严肃啊？”
灵梦笑了，而橙没有笑。在她的瞳孔中依然闪烁着既严肃又诚恳的光芒。

“那个……”
灵梦似乎有些尴尬地挠了挠脸，之后轻轻地点了下头。
“嗯。虽然我还没有到更远的地方去，不过我想这里的风景还跟昨日一样。以至于我直到刚才还不相信自己到了未来。”
“那就好。幻想乡真的跟以前一模一样呀。”
橙长长地呼了一口气。就宛若卸下了一直被在肩上的包袱一样。
之后，显得很难为情地擦了下眼角。
“对不起。哦不，谢谢。”
“那个，不用谢。虽然我不知道我做了什么让你感谢的事。”
“也是呀，你不知道呢。对不起。”
橙微微地低下头，又在走廊中独自走了起来。灵梦慌慌张张地也跟了上去。

>>No.66176190
“啊，话说为什么慧音会变成看上去怪恶心的眼珠集合体呀？”
“恶心……灵梦小姐，你也太失礼了。那位的本名叫做格尔古拉库查·帕杰拉斯古帝。是幻想乡屈指可数的知识分子。”
“我怎么会知道……啊——，如果有本名的话，就是说那只外星人不是慧音本人了吧？”
“灵梦小姐口中的慧音指的是第一代的上白泽慧音小姐吧？若是如此的话，当然不是了。那位已经去世了，现在被称为慧音的人是守护人类村落并兼任私塾教师的人。“也就是说，慧音现在已经成为一种头衔了？”
“是袭名制。为了表达对人类村落的守护者上白泽慧音的敬意，村庄的守护者代代都称为慧音。”
“不过他说自己是神马星人跟人类的混血儿。”
“是的。半人半妖呀或是‘在人类与其他种族夹缝之间的存在’，这是成为村庄守护者的条件。”
“这么做是为了表达对曾是半兽的慧音的敬意吗？”
“倒不如说守护人类村落之人非慧音不可吧。”
“为什么呀？”
“我想你之后就能明白了。”

橙泛起一抹神秘的微笑，之后突然停住了脚步。
“啊，这里是……”
灵梦也察觉到了。她们二人所在之处，正是紫寝室的隔扇前。
（这里也是一点没变呀。自称‘少女大人’并给自己做了石像的妖怪隙间老太婆就在隔扇的对面吧？）
再会之后作为她那胡来的态度的代价，先赏她的右脸一记直拳好了。看着气势汹汹的灵梦，橙婉然一笑道：
“那么请稍等片刻。我去通报紫大人灵梦小姐你来了。”
“嗯。”
橙行了一礼之后，进到了隔扇后的屋子中。
灵梦不知为何心扑通扑通直跳，倾听着屋内的声音。在等了数十秒之后，一脸难色的橙拉开隔扇走了出来。

>>No.66176205
“那个……灵梦小姐。”
“怎么了？”
“非常抱歉，紫大人她在睡觉。”
灵梦差点摔倒。
“我倒，不是吧？”
“说起来能跟灵梦再会实在是太激动了，都忘了现在是白天了。我想试着叫她起来，可紫大人不容分说地把我赶了出来，还说‘灵梦？啊——是今天啊，你让她等我晚上起来的。’。”
“这货也是一点没变呀。”
灵梦扶着额头叹了口气，然后无所谓地耸了耸肩。
“也不是非要现在就见她，就等到晚上吧。”
“真的可以吗？”
“嗯——，虽说索性进去把她揍醒也没什么不行的，不过要因此而浪费时间就太可惜了。”
“可惜是指什么？”
“怎么说呢，是一种预感吧。了解状况以后我的直觉又回来了。”
灵梦苦笑着挠挠脸说：
“似乎只能在这里呆上一天，大概明早我就不在了。”
“是吗？”
“嗯。虽然说不清楚，不过就是有这种感觉。”
“是身为巫女的……直觉吗？”
“没错。不过说到底，我还不知道究竟为什么会来到这样的未来呢。”
而关于这点，灵梦并不是很在意。
（估计又是因为紫的恶作剧呀，魔理沙的蘑菇呀，永琳的药呀，什么什么的。）
反过来说就是能够导致这个状况的原因实在太多了。

“管他什么原因呢，我就以不变应万变。用弹幕比试把元凶痛扁一顿，然后让她赔偿酒和下酒菜，之后喝喝酒唱唱歌闹腾闹腾就好。”
“真是一点都没变。”
“对于我们来说，这已经是默认的，像是约定一样的东西了。”
“是呀……”
橙眯缝的瞳孔，闪烁着一丝寂寥地注视着灵梦。让灵梦觉得嘴唇干干的。
（看来我还真不适合这样呀，总感觉有些闷闷的。）
灵梦为了转开话题，便向橙问道：
“你们好像一开始就知道我要来的样子呀。”
“嗯，是啊。”
橙若无其事地回答道。当灵梦追问：“为什么”之后，她露出坏坏的笑容回答道：
“因为是灵梦小姐你自己说的。今时今日，年轻的自己会来拜访幻想乡。不过就在我遇到灵梦小姐之前，我都把今天就是这一天的事忘得一干二净了。”
“这样啊——。”
抱着“无论发生什么都再也吓不倒我了”的心态，灵梦点了下头。而且，根据至今为止所知道的的事实，灵梦明白了一件事情。
（在1万2千零80年前的我知道今天自己会来，也就是说那个我已经经历过时间穿越，所以我能够平安回到原来的时代。好了，这下就没什么好担心的了。）

如此推断之后，便更加放松了。灵梦笑着跟橙说：
“那我也该去四处转一转了。”
“啊，好的。真是抱歉，没帮上你什么忙。”
“哪里，你告诉了我很多事呀。啊，顺便再问你个事。”
“什么事？”
“八云蓝少女大人去哪儿了呢？怎么没有看到她呢？”
“就不要提什么少女大人啦。蓝大人的话……”
橙嫣然一笑回答道：
“蓝大人去监视在般地利亚（Bandiria）星系爆发的第37次圣巴拉利亚战争了。她说这场战争的走向也许会影响到这里，所以要亲自记录下来。”
*原译者注：般地利亚出自暴风战士奥刚第一话主题曲歌名：バンディリア（Bandiria）旅行団。而圣巴拉利亚出自《学校であった怖い話》（学校发生过的恐怖故事）中的スンバラリア星人。
“……喔，是这样啊。”
听得一头雾水的灵梦只是应了一声。

离开紫的宅邸之后灵梦直飞向博丽神社。说到最令人在意的地方果然还是那里了。而且既然神社位于幻想乡的尽头，那么在途中也会经过很多地方。
（啊，妖怪之山一点都没变呀。守矢神社……还在呀，没了才好。人类村落也稍微变大了呢，不过除此之外没什么特别的变化。竹林里的永远亭也还在……呜哇，连红魔馆也一点没变。还是那恶趣味的颜色呀——）
四处转过以后，灵梦觉得奇怪。
不论是什么都跟从前一模一样。在灵梦看来跟昨天的光景简直毫无差别。
（这里真的是1万多年以后的未来世界吗？我不是被耍了吧……）
可是想到这里，刚刚与自己谈话的橙怎么看都是她所认识的那个橙长大以后的样子呀。再者说就算是有人想耍我，也不必弄得这么大费周章吧。
（算了，管他呢。就算是被骗，也是想象力丰富的有趣的谎言。那我就老老实实地接受好了。）
飞在与昨日一样的幻想乡上空，灵梦突然望向了她的正下方。她正好来到了魔法森林的上空。
（说起来魔理沙已经不在了呢。）
茂密的树木郁郁葱葱，遮住了的林中之物。如果说幻想乡全都没有变化的话，那魔理沙的家也是原封不动咯？明明都没人住了。
（光想也不是办法呀。如果说我认识的人大都在世的话，那么爱丽丝应该也在，待会去捉弄下她好了。）
要是魔理沙也遇到像我一样的情况的话，那一定会相当有趣吧。灵梦有些遗憾地边想边飞向博丽神社。
随着一声轻快的响声，灵梦落在了博丽神社之内。这里也果然跟昨天一样呢。
（理论上来说该有另一位博丽巫女在这里吧？）
灵梦想起了不久前与女孩们的对话。
这里住着跟我有着相同的名字但却比自己更聪明，而且一点都不贫困潦倒的巫女吗？
（总之就是跟慧音一样继承了我的名字吧。哼，虽然不知道你是第几代灵梦，但你可别小瞧了我这个初代。要是敢放肆的话，我就用我初代灵梦压倒性的威严让你给大爷我跪下。）
想起当时的愤怒，灵梦变得很是好战，愤愤地走近了神社。
“吃了我的给我吐出来，拿了我的给我还回来，我初代灵梦大人又回来啦——！”

打完包才发现原译者已经有一个包了……唉，重复造轮子



通过网盘分享的文件：说说曾经.doc
链接: https://pan.baidu.com/s/1VHc_rmxLTXYf2Xjizbd1FQ?pwd=nmhu

虽然看完翻译喷译者的行为有点不道德，也不知道是不是记忆滤镜美化过使然，但贴吧那版翻译似乎和记忆中的那版不一样，遣词造句像是从15年抓了个同人爱好者来翻译似得。重新读了下也没有第一次读的那种冲击性，只是普通的“好的二创cp文”的水准……( ´_ゝ`)
一想到自己打着一长串字就是为了喷人不被责备，自我厌恶又滋长了。

>>No.66176732
>>No.66176732
对不起，的确是这样的(;´Д`)这本可以说真的是从15年随便抓了个爱好者翻译的——这里的情绪绝对不是梗旧得像15年的，而是……
当初2020年，翻译两个月后把他端出来，真是每个地方都要发一遍，某站专栏某度贴吧本家专栏半次元老福特……能想到的地方都发了。
每次都要感慨一声：
唉？怎么还是没人看呢？
几年之后才意识到
1)一篇能有一百多点赞已经是汉化的上限
2)你翻译的太tm烂了
没错，直白点说，小学生文笔。机翻不如的行文，莫名其妙的烂梗，然而过去愣是没有一个人说出来啊。等我做起翻译到现在，回过头重读——不，重读个鸟，我自己也读不下去。每每打算要把这堆鬼字推倒从来，但看到十万多字的字数就又打了退堂鼓……
不过再顺便一提。A岛上的和贴吧确实不一样，也许是做过（失败的）润色。可能是记忆偏差（别找了，烂就是烂）的原因。

>>No.66248381
00后模仿自己童年时接触到的古早互联网梗/口癖，本来就是不得不品尝的一种好东西，这种遣词造句初看可能觉得影响观感，习惯之后也会会心一笑啊，我觉得挺好的
不过讨论的重点果然还应该是这篇小说本身；一口气看完泪奔好几次的感觉让头都疼起来了…感谢作者，感谢po突然想起这篇文章让更多的人看到，当然也感谢译者付出的努力| ω・´)

>>No.66252010
感谢您能包容我的不足……不过貌似很多人都误解了一点(´ﾟДﾟ`)
第一章出现的古早用词、死语，死梗，完全不是古早。我之所以直白地说，的确是把15年的网友拉了过来……
如果注意到我发的转载声明，或者看到我的考古帖子。
《昔日》的第一章，和第二章的前半部分，是不人气汉化组（17年左右解散？）的月下の思念，在2013汉化完成的。我正是因为遗憾没有完整翻译而做起了汉化，关于这两部分，续译时也仅仅修改了一些漏译和错译。

所以我为了模仿前任的汉化，在之后仍然试着插入了古早流行语。如果要说"模仿"，是一点错没有的(つд⊂)

>>No.66252010
吐槽完自己之后才意识到，po的确是在吐槽梗怎么都是15年之前的，居然不是在吐槽文笔吗！……

>>No.66252103
( ﾟ∀。)合着真是老人老话啊