(;´Д`)医生！你说话啊！

>>No.67980024
唉|-` )

话说我有个疑问。
“斩杀”作为一个来源于游戏的单词，为什么用英语念斩杀线会直截了当的读成kill line？

>>No.67980484
魔兽的战士有个技能斩杀（Execute），达到20血量之后造成大量伤害，所以斩杀+线就被连用。包括boss到达某个特定血量会二阶段需要集火也叫进斩杀线。后来许多游戏都有这一设计，lol派克的r（斩杀之后连劈），农的斩杀技能，甚至炉石很早就有斩杀线的概念，你的血量与对方场攻和手里能掏出来的buff与直伤。
可以说斩杀线这个概念从游戏术语到概念其实是很中文化的语义演变，斩杀kill+线line。
这么看炉石其实是最符合斩杀线现在热门概念的( ﾟ∀。)
你辛辛苦苦运营被对面杂毛蹭血，到线就会被一波法术直伤打脸带走，还有各种otk满血斩杀。

>>No.67980484
中文形象生动的词找不到合适的英文对应，kill只是勉强对上个“杀”就用了

大家玩游戏肯定是有汉化用汉化的多，dota2经典的斩杀线英雄斧王，一般被称为“斩杀”的技能“淘汰之刃”，很少有人会在意其原词是“culling blade”，而还有一句经典台词“斧王不能再斩杀了吗”的原文则是“Axe cuts no more”，所以说到斧王的斩杀大家会偏向于cut，即“斩”的动作；暴雪系使用的战士技能“斩杀”则是“execute”，虽然技能也与hp的阈值有关，但这个词一般来说注重的是执行的过程，行刑也是一种很有仪式感的行为

所以kill、cut和execute感觉都少点味，而cull这个比较生的词却是个好东西，因为它的意思是“从群体中剔除掉一部分弱者”
当然要我说不如line of zhansha，让美国佬学中文

>>No.67980024
写的太好了( ;´д`)7

>>No.67980024
是，九几年那段时间还是相当乱的，真的完全的，大量地方的情况改善，得等10年后差不多了。

分享图片

>>No.67980573
看过有人翻译成financial cliff

>>No.67982962
财政悬崖吗，看起来像是他们的那个图片。

今日打假牢A笑传之：
我不知道牢A是什么人，但是我能不知道你装甲尼禄是什么人吗？

>>No.67979552
唉，给钱给太多，变成小儿持金过闹市了，我之前看《美国底层》里面就算一般Homeless要钱，也不会给超过10美元这个数字，因为达到这个数字之后就可以被拿去买强化剂了。

今天的内容是如何度过寒潮

草莓刨冰( ﾟ∀。)

>>No.67983527
( `д´)牢A严选美食是吧

>>No.67983586
寒潮厉害啊

电脑天才属性发力了( ﾟ∀。)7

>>No.67984135
咋了

又开始停摆了( ﾟ∀。)

1月24日，美国北卡罗来纳州夏洛特，无家可归者裹着毯子睡在一栋建筑前。