当天中午天气晴朗得过分。岚山上那叫一个人潮汹涌，在秘封俱乐部走出车站的那一刻，就像是撞进动物群落的人一样被其气势所压制住了。即便沿着桂川的砂石路沙沙作响地走着，周围的人群也如挥之不去的感觉般像是要被团团围住一样。我刚抱怨了一句「好闷热啊」，梅莉便给出了「换作是樱花季或红叶季来恐怕就不止这种程度了」这样遥不可及的想象。当下领悟到一点，就是若有游览岚山的心思则必须得拿出于冬天造访的勇气才行。
　　我们急急忙忙去询问租车的事，意外的是还剩下不少自行车。看来在岚山这般人潮中骑车观光反倒不方便。但我们的目的地并非岚山而是在嵯峨野，于是立刻选了两架看着干净的车租了下来。两车都是通体白色的乏味款式，但把途中买来的便当包袱放到车前篮里推着走在砂石路上时，便感到光是有辆代步工具就已让人底气十足。
　　因近年的河川工程而延展至夸张长度的渡月桥，从其右岸边上望去，桥上人群仿若沿着山脊般的线形行走于空中，在桂川与中之岛间飞跃而过。秘封俱乐部推着自行车，如牛一般在那拥挤的人群中横冲直撞。从桥上望向连绵的山峦，心想这真不愧是备受推崇的名胜之地，日光变换下的山影明暗、叶色青黄、水波潋滟，五光十色一如涓流汇成涌浪没过瞳孔。可惜碍于停下自行车便会阻碍交通而没能驻足于此尽情领略美景，我们只得迅速穿过了这让人叹服的桥。

　　一路向北，连着走过妙智院、金刚院和三秀院的门前，人烟才终于稀少起来。行至清凉寺附近，那些奔着岚山去的游客几乎再见不到其人影了。至此我们方第一次跨上自行车，朝着东边的去路疾驰。于蓝天之下心无旁骛地顺着路踩动踏板，且由我来领头确认路线。偶尔回头确认，梅莉虽然稍稍落后了一段距离，但也正努力跟在身后。
　　翻过大觉寺前的上坡，穿过错综复杂的住宅区，道路迅即变成了一条直线。行驶不多一会儿换成了林荫道。再往前行便换作了一片开阔的草地。
　　冲出成排杉木林的那一瞬间，立即于左手边显露出来一望无际的芦苇丛，咫尺之遥远的音户山迫近眼前，见此情景我不禁地停下车伫立于此。在那道路右手边零星散布建筑背后的，是幽深不绝的连绵山峦。梅莉随后赶到，也同样发出了赞叹。
　　「真意想不到，这不是挺棒的么」
　　「是啊。在梅莉你追上来之前，我心里已经构思过五遍了」
　　仅仅骑了一会儿车，景象就从方才岚山的拥挤发生如此巨变，我感觉这简直如梦一般。仅一线之隔，乡野便在京都的都市内藏起了身影。这般变换快得令人无语，害得我和梅莉都忍不住挠头想要发笑。
　　不同于穿过渡月桥时的匆忙，我们有时间可花在行走于这副光景中。苇原中的羊肠小径于白茫茫一片中延伸开去；不计其数的蓝蜻蜓在低矮苇丛间穿梭不停；此起彼伏的蝉鸣声从前方茂密的松林中阵阵传至。
　　「原来市内还留着这样的地方啊。以前都不知道呢」
　　梅莉再次用打心底里感到惊奇的语气低语道。
　　「我是对我们自己竟不知道这件事而感到惊讶的。地图上本来就这么大大地画着的。偶尔骑骑自行车还是有好处的呀」
　　「都市于此地断绝了。感觉连空气都为之一新」
　　路径穿进到一片松树林中，我看到在一棵穿透沥青直挺挺长出来的松树阴影下，立着一块写有「儿神社」的指示牌。绕过这块招牌穿过松林，视野中现出了绿色的水面，便来到了圆形广泽池西南岸。

　　广泽池是一个周长一公里有余的大池塘，背靠北边的音户山，池容湛湛、水波不兴。
沿池塘西侧行走，我总觉得像是在做着遥远的异国旅行。除了看到四个老妇人坐在引水的渠道边聊天，周围便不见有其他人影。途中梅莉发现了一块脱落在地写有「小心蝮蛇」警告的黄色牌子被吓了一跳。我想若是京都还能让蝮蛇生存，那狼在某个地方幸存下来也不是全无可能的事了。
　　再走上一小会儿，西侧的路旁有一座宛如从池中冒出的小岛，架有一座桥与岛连通。走过去看，桥边立着牌子，写着「广泽池·观音岛」。牌子上除了地名，还记载着什么广泽池是人工蓄水池；推测是平安时代和遍照寺一起修筑的；或是由更早之前的秦氏修筑的，这些看着就不太靠谱的由来。我和梅莉决定在这个岛上吃午饭，便把自行车停在了牌子前。
　　架向小岛的小桥，并排行走的两人只需两大步便能跨过。岛的中央祭祀着千手观音石像，而像上的面孔早已风化成了无脸人。走到岛的尽头约莫也就十来步，在那儿立着一座小小的辩天堂。我们在观音和辩才天之间铺开浅蓝色的垫子，吃起了饭团。
　　这时梅莉像突然想起什么似的说「给我看看那张照片」。我也像想起什么似的把照片从包里掏出。梅莉的眼睛眯成了一条缝，一脸狐疑地盯着那张记录着明月、黑碑以及围着火把的人群的照片。
　　「氛围和照片上的完全不一样吧？哎呀，要真的是这种地方，我倒也没胃口吃饭团就是了」
　　「也是呢，这样看来不同之处的确很……梅莉，你先往那边站起一下」
　　我催促着正把饭团塞满一嘴鼓动着腮帮子的梅莉往岛边站好。拿起准备好的相机对着她拍了一张，可在这座岛上，却无论如何也拍不出照片里的那种感觉。
　　「拍摄地点无疑就在这池塘边，这点凭我的眼力绝对没看错。然而，要拍摄的是明月高悬的南方天穹，可从这里拍过去池面会占很大比例。池塘东侧是没有路的，所以照片当中的石碑位置就不太可能在南边了。恐怕拍摄者是站在池塘南部的水泽边，背对着池塘拍下的南天明月」
　　我自认为是做了次漂亮的推理，但梅莉只是回了句「是吗」这样不咸不淡的话，然后一个劲儿地在懊恼被我拍到了吃着东西时的脸。

　　吃过饭团的秘封俱乐部再次起身，迈开步子到周围散步。
　　一座体高齐人的纪念碑于苇中小径一旁寻得。因表面碎裂而不辨文字，我想也许它曾刻有和相中碑相同的「灵」字。但比起照片里的那座这个看起来有点太小。试着让梅莉站过去拍了一张，果不其然压力感不如照片里的那座。根据梅莉的提议，也尝试了把相机位置放低向上仰拍好让碑显得大一些的办法。结果所拍到的仍是在大块石头前软绵绵站立着的梅莉。
　　在开着蓝色小花的草丛中，有一处平整得像椅子那么高的石台。我想照片里的黑碑以前可能就建在这座台上，于是又让梅莉站上去，但由于背景里高大的古树太多，故很难拍出照片里那种冷清空旷的天空。我不断变换拍摄角度，不停指挥「梅莉到那儿站着」，梅莉便乖巧地挪动身子站好。然后又马上重复「感觉不对啊」，滑稽得连我自己都忍不住觉得这照片是净朝着梅莉拍去了。
　　就这样把池塘西侧查了个遍，原路返回骑上自行车向南侧进发。再次穿过蝉鸣松林，向左转动车把。我告诉梅莉「顺着这条路一直走可以登上高雄山哦」，「那不错嘛，要去爬吗」她就这样漫不经心地回答我。
　　池塘南边的道路是条连接杉树林荫道的笔直沥青路，在路的右侧可以看到类似学校的建筑。不过这路很短，骑车不到一分钟就能抵达池塘面前。哪里都没看到那块大碑。唯一映入眼帘的，只有一块刻着西行法师为赞咏广泽池名月而作之歌的小碑。
　　「真是奇怪呢」
　　本以为能在池塘南侧能找到照片里的碑，没成想会预测落空，我除了感叹「真是奇怪」外也别无他法了。
　　回头环视池塘四周，北面横亘着音户山，而东面则没路。就在我双臂交叉苦思冥想这是怎么回事时，梅莉伸出手来又说了句「给我看看那张照片」。接过照片，她即刻将其立起朝我这边示意，问道「莲子，你能从这上面的月亮知道位置对吧？」。我理所当然地应答「能啊」。
　　「地点就在广泽池啊」
　　「那，去那边的栈桥租条船吧。既然莲子看了说是广泽池，那肯定不会有错吧」
　　在这一刻，我恍然大悟，理解了梅莉的话。

　　「这张照片，是在池子里拍的呀」
　　「莲子你自己不也说是在广泽池的嘛」
　　「这池子是蓄水池，只要开了闸门水就会流干。是在修池那时在那儿立的石碑吧」
我不禁握住梅莉的手欢呼起来。随即走下栈桥，拜托看店的那位昏昏欲睡的老人请他解开绳索，搭上一艘出租给游客的观光小船。
　　在长约三米的狭窄船身上二人面对面坐下。我请梅莉发挥平时的直觉盯着照片看，自己则双手握紧长桨划船。只是划船是件难事，船头总是不听使唤。本想绕池一周，却差点撞上观音岛，或是不知不觉就开进到芦苇丛中，一直划不好船的我被梅莉笑话了一路。
　　吵吵闹闹地划着船来回穿梭于池间，当刚好漂流到池中央时，梅莉说了声「停」。虽说我没立刻把船停下本事，但好在那时船速已经慢了下来，也就无需我狠下功夫了。
　　「就是这儿啦」
　　梅莉接过一只桨，将其伸进水里试探。我也探过身去帮忙。因为担心两人往同一侧探出会导致翻船，所以我是特意往梅莉的反方向探去以平衡重心。水面是一片闭锁的绿色，单凭肉眼无法得知到池底的深度。
　　我把桨插进去了约莫四分之三。青绿的水轻而易举地吞没了它。我进一步往深处刺去，来回搅动。想将木制而成的桨按进深水里，它便会生出与施力相抗的浮力，激得水面涟漪阵阵。随水波摇曳的小船稍稍漂移向右。在这瞬间梅莉「呀」地尖叫一声，松开了桨。
　　「在这儿！就在这下面！」
　　兴奋的梅莉与我诉说。她一手捂着胸口，似乎被水里那种毛骨悚然的触感吓到了。我也战战兢兢地刺下桨试探相同位置，桨还没没入一半，就碰到了坚硬且纹丝不动的石头触感。我并未像梅莉那样吓得丢下了桨，却不知为何有一股感觉猛地顺着后背袭上心头，觉得我们现在模样要是被人看到可就吓人了。我下意识地环视四周，池面上空无一物。抬头仰望，天空中的云不知何时带上了浓重的阴影，嵯峨野已有了薄暮将至的气息。

　　「莲子，你刚才说这池子是人工蓄水池对吧。就是说……」
　　「嗯，广泽池以前是用来养殖食用鱼的。像鲤鱼、鲫鱼之类的，所以……」
　　会从自己口中说出养殖这个现在听起来业已老旧的词，害得我也吃了一惊。
　　「所以，冬天会放干池水，把鱼一网打尽。随着分子生物学的发展，食物得以人工合成，也就不再需要养殖业了。为了鱼的灵魂，这里的人便在水里立了这座秘密的碑。一定是这样吧」
　　「肯定没错。差不多，这照片拍的差不多就是当年的情景。我们到底还是，成了盗墓贼呀」
　　对于我思考出来的结论，梅莉叹了口气望向远山，然后再次重复了刚来到此地时的感慨。
　　「不过，即便如此，原来市内还留着这样的地方啊。以前都不知道呢」
　　梅莉把那张照片举在胸前，说了句「莲子，拍一张吧」。我架起相机，透过镜头看向正背过开阔南天朝我望来的梅莉。这里的确就是我们花了一整天寻找的地方。我不发一语地按下了快门。
　　「……该回程了吧」
　　我收起了相机，握起船桨。
　　「哎呀，不去高雄山了吗？」
　　「很远啦。梅莉你可真够漫不经心的呀」
　　我再次慢慢地划动起小船，比起刚开始那时现在划得要像样多了。船桨击打出来的水声于船的两侧此起彼伏，泛起的波浪被静静地甩到了船后。观音岛、芦苇丛还有水底的那座碑，都一点一点地远去了。
　　「了无踪迹呢」梅莉有些寂寞地说道。
　　「既没鱼、也没鸟。唯有人类呢」
　　「这个时代就是这样的啦」我回答道。花果子念报在这种时代去寻找狼，其个中意义，我似乎有些明白了。
　　不需多久，已近栈桥。

Part.3《泽边》（完）

　　九月已过了一半，京都的山间也开始能见到彼岸花了。走在户外不时有寒风吹过，也少不了有绵绵秋雨。
　　被路上的降雨淋湿的我，站到了梅莉住处的玄关前，连鞋都不脱就直等着有人来迎接。梅莉拿着干毛巾现身，将其覆在我的头上。我带着像家养小狗一般的心情说了声「谢谢」擦拭起了头发。

　　被请进屋内到椅子上坐下时，我注意到圆桌上铺着一块和我头上所覆一模一样的毛巾。梅莉坐在桌子对面催促道「请放在那上面吧」。我从手提带来的袋子中取出一块如腌菜石般大小的白色圆石，按照梅莉的安排放了上去。这块外观并无显著特征、朴素地令人乏味的圆石，因下铺有毛巾垫高出来一层而显得夸张。梅莉轻轻拢合双手罩在石头上方。我也伸出右手，从旁轻轻拍了石头几下。石头的表面经拍触后湿润地渗着水汽，冰冷得像是刚从河底捞起来一样。
　　「嗯，有意思」
　　面露喜色的梅莉带着笑容说道。
　　「那就好了」
　　我凝视着梅莉的笑容回答道。
　　这块奇石是梅莉在博丽神社的鸟居脚下发现的。
　　去年秋天，在莲台野实施结界揭印计划大获成功那晚的数天后，我再次约上梅莉一同出发前去寻找博丽神社的结界。那时，梅莉从朱漆剥落的鸟居脚下抱过来这块石头与我看。拿到手里感觉是意外地轻，而且其表面不断渗出水汽。虽然我对梅莉是如何注意到这种东西的感到不可思议，但梅莉只是漫不经心地说着「很有趣呢」之类的话。除此之外，梅莉还从境内还发现了不少有趣的东西。然而，我们原本所瞄准的结界入口似乎已经因为某种变化而关闭上了。
　　我拿着这块相对于体积而言过于轻盈的湿润石块，心想若是它内部能涌出水来那或许可以用于园艺栽培。听我这么一说，身为捡石者的梅莉却像个局外人一样笑眯眯地说「要是惹上祸祟了记得告诉我哦」。
　　石头就这样被我带了回去，安置于我住处的阳台上身负起打湿盆栽表面的小小工作。我在花盆里种下了紫阳花的种子，但因浇水的职责全交给了石头的缘故而缺于打理，使得种子在冒出小芽后不多一会儿就枯萎了。失去用途的石头倒也没有给日常生活造成麻烦，就这样遭搁置于盆栽中，只是梅莉偶尔来玩的时候，会被她摸来摸去弄得湿漉漉的。
　　梅莉她不知为何非常中意这块石头，总是说着有趣有趣摆弄得双手湿湿。甚至有次趁我稍一离场，她便跑到阳台上盯着那个花盆看个不停。虽然我曾试探着说过「既然喜欢成这样那梅莉你拿回去不就好了」，但不知为何她只是耸耸肩表示「还是莲子拿着比较合适」。

　　根据调查，这块奇石似乎叫做天气石。既然能做到让梅莉感觉出什么被捡了回来，那就是说这是传说中的神秘之石也不为过。只是适应能力强的我对这种神秘特性已渐渐熟络起来，除了让梅莉摸着高兴以外，对这石头我并未分心去万般呵护，随手搁置了它足有一年。
　　之所以今天一大早突然大张旗鼓地对待它，冒雨搬到梅莉跟前，是因为在月初从图书馆借来的书中，看到了关于天气石的图解说明。
　　读说明读到「龙石」两个字时我吓了一跳，紧接着又因读到「鱼石」二字而生出困惑。据说天气石分为内藏有小龙的「龙石」，和藏的是两条金鱼的「鱼石」。二者皆为传说之物，龙石据说历经漫长岁月后会有龙从石中诞生并招来灾祸；而鱼石则能让鱼永久存活于石中，若能透过石头看到那两条鱼便能长命百岁。我看着被扔在花盆里的天气石，怀疑梅莉捡回来的这石头是否就是传说里提到的真迹。石头那边对我态度的转变自然是摆出一副全不知情的模样，只是静静地散发着湿气。
　　我首先从书中寻找判断这块天气石里是龙是鱼的方法。仔细阅读后了解到龙石的性质中写有「石头的体积日增月累由小变大、最终长成巨大石块」，但对于与之日夜相处的我来说，即便把石头拿在手里也难以察觉出其有过微小的变化。我立刻给梅莉打电话，拜托她前来替我看看这天气石比起去年是否变得更大了。但今早电话那头的梅莉似乎尚未睡醒，难以交流，究竟是被好奇心催促着的我干脆带上石头亲自登门拜访。
　　「梅莉，这搞不好是不得了的东西呀」
　　我表现得很是兴奋。「就说嘛，这可是我发现的呢」梅莉依旧是面露喜色地抚摸着石头。至此我重新向梅莉讲述了一遍龙石和鱼石的事。梅莉听着听着露出了心领神会的表情，一遍一遍地抚摸着石头光滑的表面。

　　「没错，这里面确实住着生物呢。所以我那时才会发现这块石头。一定是感觉到气息了」
　　「若是连这种石中生物的气息都能感觉到，那梅莉你平时也太辛苦了吧。之前爬上废厦的时候也是」
　　「感不感觉得到只有到紧要关头才行啦。不对，是因为其紧要所以我才能知道」
梅莉是一如既往地比我更加中意这块天气石。
　　「我说梅莉，这块石头，比起去年没有变得更大吗？要是变大了，住那儿里面的可能是龙哦」
　　我热切地向梅莉问去，但她只是歪着头，反应冷淡地说「哎呀，抱歉。我也不太清楚」。梅莉她那种能在紧要关头发挥作用的直觉是我一直以来所信任的。在当下这种情况，我认为这反过来说就是指石头的体积并未发生紧要变化。
　　「既然大小没变化，那难道是鱼石么」
　　「但也说不定哦。龙石里的龙要成长变大，说不定得花上几百年呢。毕竟是龙嘛」
　　说得好像自己很了解龙的生态似的梅莉予以了反驳。
　　「我觉得就算是龙，过个一年也少不了要大一点的吧」
　　我也随口回了几句跟龙有关的事，但连我自己都知道这只不过是想象。梅莉双手托起石头上下晃动，又掂了掂重量，终还是把头歪向了一边。事已至此，想要确认石中生物的真面目，除了亲眼看一看之外别无他法。
　　「这块石头也没什么用途了，该拿它怎么办呢」
　　我把身子朝梅莉那边探去，凝视起她的眼，暗暗用眼神传达了想要削开或劈开石头的意思。可是立马就后悔了。梅莉脸上的神色遽然黯去，她悲伤地摇了摇头，仿佛在祈求我不要把后面的话说出来。

　　「你看，要是石头里真住着两条金鱼，劈开确认的话，岂不是太残酷了么。就这样放着不管，本是可以永远活在里头成双嬉戏的……」
　　梅莉将石头移回桌子中央，缩回了手。我察觉到梅莉那双如泣如诉的眼睛里闪烁着泪光，看着直叫人难受，只好低下了头。
　　「梅莉，弄得好的话，表面透亮就能看到」
　　「嗯，可这就……」
　　两人间陷入一片沉默。我再也无法当面跟梅莉说出要用凿子凿开石头之类的话了。盯着石头，我想象着生活在内的恐怖恶龙，又想象着嬉戏终日的两条金鱼。石头把秘密匿藏于心，冷冷地坐镇于其上。在那之后，梅莉闪烁的瞳孔中映照出了我。

　　之后不知是两人中谁先做的提议，包好天气石装袋，撑起雨伞走入秋雨中。转乘电车，爬上开满彼岸花的参道，秘封俱乐部时隔一年再次来到了博丽神社。
　　穿过朱漆脱落殆尽的古老鸟居，便来到了神社境内。空旷荒芜的院落中吹撒着午后的柔风细雨，人走在破损的石板路上回声阵阵。本殿的屋顶几近坍塌，那上面长满了苔藓。来到成排的石灯笼前，我说了声「这里挺好。梅莉你觉得呢？」梅莉默不作声地缓缓点头两次。
　　石灯笼的棱角大多破损，四周散落着许多大小不一的碎片。在里侧的边角暗处有道石板路裂开而成的宽缝，缝底积着雨水。我们悄悄将带来的白色圆石沉入裂缝的水洼中藏好。神秘天气石的秘密，再次回到了这座冷清神社的院落之内，回归到人皆不可见的状态。
　　这一刻我突然想到，至今为止秘封俱乐部所憧憬追求的不可思议世界的秘密，是否也是出于与今日秘封俱乐部在博丽神社隐藏秘密相同的理由，而被守护隐藏起来的呢。
　　用拿着伞的手伸了个懒腰的我，侧头看了看并肩而立的梅莉。梅莉再次合上了双眼，像是在思考着什么。在向那侧脸开口问「你在想什么」之前，梅莉的回答便已传来，「在想我们的事」。
　　「你看，在秘封俱乐部二人同行的时间里，经历了不少不可思议的事情对吧。然后，我们虽然试着前往那些地方，可那些地方却总会像这些事情一样在不经意间匆匆而过地远去。所以我有时会觉得，这怪让人寂寞的」

　　梅莉睁开了眼看向我。她白皙的肌肤在纷纷雨点中趋于晶莹透亮，散发着股淡淡的虚幻感。说话说得断断续续的梅莉神情彷徨不安。从她口中贸然吐露出的几许心声，是她打自心底向外投射的一抹红光，与之相对的长长影子于其脚下延伸开来。我在梅莉于影子旁的闭目伫立的表情中，闻到了一股名为思乡的味道。
　　「这样下去的话，似乎大家都要匆匆走过了，所以莲子，那之后……」
　　那之后，有什么东西堵住了梅莉的话。
　　我冒着雨点凝望着她的表情，思考该如何安放梅莉那无处寄托的心。她那闪烁的瞳孔中发出了沉默的声音，流淌至柔和的轮廓中融入其间，再从金色的发丝间隙透出消散于雨中。不需多久梅莉便再次合上了双眼。我想起了入春时画的那幅画。
　　「梅莉，想去看游乐园吗？」

　　等回过神来，我才发现自己竟说出了连自己都没想到的话。
　　「东京还留有游乐园，以及梅莉你会中意的那些让人怀念的地方。假期的最后正值秋分，我们两人一起去扫墓吧。住到我家就好。所以就这样定了吧。我绝不抛下梅莉你一个人留在京都」
　　我用左手握起梅莉的右手，面朝鸟居向前走去。握住的手并不像往常那样冷冰冰地绷得僵硬。我拉着尚来不及回话的朋友穿过鸟居，暗自决心她那无处安放的心由我来代为照料。握在我左手中的右手紧紧地回握住了我。
　　秋雨敲打着参道的石阶沙沙作响。雨声既久久回荡于我们通过的身后，也向着前方漫长地延伸而去。山间林木随风摇曳，枝头叶片飘飘落落。我牵着梅莉的手，径直走下参道。就在这时，两人的头顶上方的密云忽地散出了一条缝，于雨幕中洒下了一抹青白色的微弱日光。我想这真像是月光呀。

Part.4《思乡》（完）

《秘密之国》（全文完）
作者：うぶわらい
原文电子版：Pixiv/61996380
上一本：>>No.67318933

已出版五本中的第二本全译，下一本年后待定

( ´∀`)很喜欢这种文风，感谢翻译