……秋天来了，该莉莉怀春（×）了。大概是这样的故事。
原题:僕らが恋したあの娘の季節
分类标签：秋静叶 秋穣子
2011/09/04 POINT6880 Rate13.54
镇串pid:46927889
以下继续正文：

　◇




　初次见到那个姑娘，是大约一年前。恰好是眼下这个时节。
　那天也如此，吹着让人感受到夏末气息的风。
　说不定，我在更早之前就见过她了。不说去年，可能更久之前。不，一定曾见过吧。很遗憾，我对此并没有记忆。但多半是那样。

　——她每年，都会来见我们，来到这里的。

　伙伴中的一个曾这么说。
　所以，即便我不记得，我想她每年也都来看我们了。因为我还小，前年以前的事都记不得了。
　不过，那种事怎样都无所谓了。
　在我心中，头一次意识到「她」这个存在的，是一年前。
　所以，对我来说，那时候才是第一次，真正地与那个姑娘相遇。

　一年前。那个姑娘，出现在了我们的住处。
　一个身穿红色连衣长裙的女孩。

「哎。那个女孩是谁呀？」

　我问了旁边的伯伯。
　伯伯的身体比我大上一两圈，年纪也比我大上三四轮。伯伯猛地抖动着满是皱纹的身体，大笑了起来。

「怎么，你不知道吗小子。是每年都会来的那位呀。」
「我不知道呀。」

　不知有什么可笑的，伯伯听了我的回答，身子又是一阵抖动。

「说得也是啊。小子你还太小，可能不记得了。」
「哎。」
「嗯？」
「大家看起来都怪怪的，是那个姑娘的错吗？」
「唔嗯。」

　说到这里，伯伯顿了顿。
　他像是在犹豫，该如何回答我的问题。
　过了一会儿，伯伯开口说道。

「小子。你看大家，是觉得都变得很奇怪吗。」
「嗯。总觉得坐立不安、目光灼灼的，看起来就像身体被灌入了热水一样。」
「哇哈哈，看来是这样啊。」
「是生病了吗？」
「唔——。也是啊。说是病，或许也算是一种吧。不过啊，这病真是谁都会得的。任谁都免不了。」
「这样啊。」
「觉得害怕吗？」

　我，抖了一下身体。
　权当是在表达「不害怕」的意思。　　　　　
　周围的伙伴们，自从那姑娘造访后，就一直害着那种所谓的「病」。但是，大家看起来并不痛苦——不对，虽然也有显得煎熬的伙伴，但比起那点，大家更显得欢欣雀跃。
　所以，我不觉得害怕。

「是吗。不过嘛，就算你不担心，到了明年也会明白的。」

　伯伯最后格外用力地抖动了一下身体。
　那位伯伯也同样，和大家一样躁动不安、目光灼灼，而且依然显得那么喜悦。

　自那以后，我几乎每天都在想。
　关于那病的事。以及，关于那个每年都会到来的姑娘的事。
　其实本不打算去想的，可回过神来，满脑子都是那件事了。
　一开始只想着病的事。大家为什么会变成那样呢。说到底，那真的是病吗。不要紧吗。大家该不会死掉吧。尽是些这样的事。



　但是，思考那病的事，也只是一开始那阵子。
　过了一阵子，到了雪花开始零星飘落的季节。
　从那时起，我便不太去想那病的事了。一来是因为想了也不明白，再者，更重要的是周围的大家都恢复了往常的样子。病好了。寒冷的季节一到，大家一换上薄装，终于像附骨之物脱落般平静了下来。
　所以，我便不再去想那病的事了。
　然而取而代之，钻入我这空空如也的脑海的，另有其事。
　那便是那个姑娘。
　忘却了病的事之后不久，我忽然开始想，「那个姑娘，到底是什么来头呢」。

　那个姑娘，是个怎样的姑娘来着。
　记得仿佛有着白皙通透的肌肤。头发是什么样的？ 长的？ 短的？
　穿什么样的衣服来着。红色的连衣裙。记得，很可爱。
　长着怎样一张脸？

　我一味地漫无边际地想着这些。
　我像被高烧缠住了一般，只顾想着那个姑娘。为何会如此心心念念，连我自己也不甚明了。
　而且，一想到那个姑娘，不知为何，胸中深处总有种朦胧的烦闷。

　就这样回过神来时，雪已消融，地面上探出了新芽。
　某天，一个伙伴告诉我：你那玩意儿啊，不就是「恋爱」吗！。
　噢这样啊。对这说法我表面上点头称是，实则半信半疑。总觉得，那答案既对了一半，又错了一半。
　这份心情，是更为不同的东西。不是「恋爱」。是凝固成「恋爱」这种形状之前，更加黏糊糊、暧昧不清的东西。
　虽然我从没尝过所谓「恋爱」的滋味，但总觉得哪里不一样。
　不过，也正因为晓得了「恋爱」这个词，才头一次明白了某些事。那就是，那个姑娘来了之后大家所患之病的真面目。
　那就是恋爱啊。
　没错。伯伯他们，还有所有人，全都恋上了那个姑娘啊。



　然后，总有一天我也。
　必定会，恋上那个姑娘。

　夏天来了。
　脚下，草儿们一齐伸展着身姿。
　独角仙落在了我们身上。金龟子也落下了。蝉也落下了。蝉吵得要命。它们拼了命地唱，把灵魂燃烧在摇滚里。
　夏风吹了。我欢欣地，摇动着身体。大家也都像在期待着什么似的，身子发颤。
　不久了。只要这个季节结束，马上又要来了。
　令我们身心焦灼的，那个季节。




　◇




　——还没来吗。还没来吗。

　风再次，飒飒沙沙地吹过。感觉那风是在对我说：马上就来啦，再等等哦。
　可是我，我却无法按捺急切的心情。那风里依旧留着夏日的余韵，然而又确确实实含着那姑娘的芬芳。
　所以啊，我情不自禁地，躁动着摇起身子来。

　这，果真是恋爱吗。

　我再次向自己发问。果然还是觉得不对。
　所谓恋爱，该是更加激烈、充满热情与冲动的东西才对。该像投入火中的栗子那样猛然爆开，像刚摘下的山葡萄那样酸涩，又像地底下熟透的甘薯那样甘甜。一定是那样的东西。
　相比之下，我的这份心情实在微不足道。简直像埋在灰里缓缓暗燃的火种。时间越久，它越烫，虽然一直嗤嗤地灼烧着我的身体——但也仅此而已。

　是不同的啊。这长久以来一直闷烧着的心情，只是恋爱之前的文火罢了。并非恋爱的火焰。

　但是，马上。
　我一定会坠入爱河。
　等见到了那个姑娘。
　等那个姑娘，轻轻将手触到我的腹部之时。等她那洁白美丽的手指，温柔地抚过我内里贯穿的芯的话。到那时一定。

　——一定，会头一次，真正恋上她吧。





　*　*　*

「姐姐你也真是的，真是宿命呢。」
　我朝走在前面的姐姐，抛出了这句话。

「什么啊。」姐姐头也不回，淡淡地应道。
　按历法来说已经是秋天了。那纠缠不休的闷热季节渐渐远去，终于开始向下一个季节过渡。
　就在这夏末的妖怪之山。作为司掌秋天的神明，我和静叶姐姐，正拨开草丛，向着山中深入。
　每年，姐姐一到这个时期，都会独自登上妖怪之山。
　去干什么呀，我这么问她，她也只回答，是工作哦，之外便不再多言。无论怎么问，都不告诉我详情。
　既然如此，于是今年我便硬是跟了过来。

「因为啊，光凭掌管红叶的能力，不是很无聊嘛。又不会特别受人里的人类们喜欢。」
「哎呀，才没那回事呢。」

　回答着我，姐姐仍然没有回头。
　我望着她向前的背影，心中暗想。
　确实，红叶受人喜爱。叶子一染色，人类们便会欣喜，沉醉于季节流转之美中。
　但我想，凭此能获得的信仰之量，与我的丰穰能力相比，简直是天壤之别。毕竟，当年的庄稼能否顺利收获，是直接关系到人们生活的问题。
　因此我啊，若是歉收之年，会被人们哭着祈求施展能力相助；若是丰收之年，又会在收获祭上受人供奉膜拜。

　相比之下，姐姐又如何呢。即便某一年树木的叶子没有变红，对人们来说，也只会产生「今年好冷清啊」这种程度的感慨罢了。说到底，红叶不过是种锦上添花的东西。
　我真心觉得这是一种宿命。明明同为秋天之神。

「才没那回事呢。」

　转过头，姐姐说道。
　死鸭子嘴硬。我心中暗自得意。
　我有点骄傲地，挺起了胸膛。

「哼哼。姐姐的话，*肯定没人会可怜你*，来祈求你帮忙了。什么‘请务必助我们一臂之力，拜托您了’这样的话。」
　我对姐姐说道。但是，姐姐似乎不怎么懊恼。
　要是换作平时听我自夸，她总是会认真起来跟我较劲的，真是稀奇。

「确实，也许没人怜过我。但是，被人恋过的事是有的哟」
「那算什么呀。究竟是被谁啊。」
（*日语求助、祈求 請う 与恋慕 恋う 同音。*星号部分是翻译加的。）

　姐姐将食指抵在嘴边，笑了。
　保密。大概是这么回事吧。
　正当我要开口追问时，姐姐也同时跑了起来。

　不知不觉间，我们来到了一片开阔的地方。
　位于妖怪之山半山腰附近，一处豁然开朗的空间。颇有天然广场的意趣。四周被郁郁葱葱、枝繁叶茂的高大树木所环绕。
　飒飒飒——风声大作。树木们像是在欢迎似的，齐齐弯腰，大幅摇摆着身躯。
　姐姐向广场深处走去。她前往的方向，长着一棵树。
　与周围高大的树木相比，这棵树相当矮小。大概还是棵幼树吧。仿佛才刚刚被认可为森林一员般、给人那种感觉的一棵树。
　她要做什么呢。我站在稍远的地方，望着姐姐的背影。
　姐姐抵达那棵幼树旁，缓缓将手贴在了树干上。

「这孩子啊。」
「嗯？」
「还没变红过呢。因为它还太小了。去年我也想着，它会不会红叶呢，结果似乎还不行。」
「哦唔。」
「不过呢，一定。今年的话一定——」

　一定会的。她像在祈念般重复着。
　姐姐闭上了眼睛——虽然从我这看不到，但我有这种感觉。
　然后，她用指尖温柔地抚过树干。充满怜爱般。宛如爱抚。


　而就在那一瞬间，变化骤然降临。


　由绿，化作红。只是一刹那的事。
　仿佛骤然裂开一般，染上了色彩。视野所及都被红色尽数填满。
　一气呵成，须臾之间。极目所视之处，天地间的所有翠绿，都好似翻了个个儿，豁然染成了绯红。
　树木们，在一瞬间烧灼了自己的身躯。那一瞬间的光景，简直就像，该怎么说呢——对了，看上去就像是树木们羞红了脸。


　——就仿佛树木们，一齐恋上了姐姐似的。


　我不由自主地，想到了这个完全不像是我会有的念头。

「看来很顺利呢。」

　姐姐的声音。
　我将四处张望的视线，收回到姐姐身上。
　她依旧背对着我，将手覆在那棵幼树上。那棵幼树，也宛如一见钟情了似的，染上了鲜艳的色彩。
　那棵幼树，迎来了它的头一次红叶。

「太棒了呢！姐姐！」

　我不由自主地，跑了过去。
　虽然平时总是不把姐姐的能力当回事，但唯有此刻不同。我情绪高涨，不由自主地像自己的喜事一样高兴。
　我抓起姐姐的手，硬是将她转向我这边。
　而说到她转过头来的那张脸呢——


「嗯。谢谢你。」


　是一张笑脸。满面的笑容。
　一朵盛大的花，绽放在她脸上。
　姐姐那张璀璨的笑脸，实在是太过开心、太过耀眼、太过可爱。

　叫人不小心，心头猛地一跳。
　于是我不禁这般想道。


　——或许这些树木们，真的是恋上了姐姐吧。


　之类的。
　这种天马行空的事，我差点要当真相信了呢。





　——完



秋天来了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
呀嚯噢噢噢噢噢噢！！

芽八

后记：
山有绿叶树，秋神静叶所手摸也，今已红红如恋爱矣……大概是这样的故事。
不管你恋没恋，我和穰子反正是恋上她了。

依旧消失了大半年，朱军好久不见| ω・´)
是不人气姐姐的短篇，因为确实被诡计骗到了，所以赶在静叶日考了出来！（又不长激动啥）
越来越提不起劲翻译了，我真的老了吗？
不过不提这些。新的坑已经开始填了，也许很快又会出棺啦！
总之感谢你看到这里。

关于原文结尾：
秋だあああああああああ！！
イヤッホオオオオオオウ！！

在翻作品时能看到有不少人这样刷，考证了一下，来介绍下两个霓虹关于秋姐妹的梗。
（虽然进入疫情时代后，这些词也基本和秋姐妹的人气一样了……）
从句型上，感觉有可能出自这俩。

俺たちの秋はこれからだ！
我们的秋天才刚刚开始！
出自N站2008年12月9日的视频《みなぎれ秋姉妹！》、（不知道国内的搬运视频在哪，希望有人能帮我考据下！）
为了挽救秋姐妹的人气，在一众东方厨的努力下，最终拿到了当时的再生量榜首。

NETA自 俺たちの戦いはこれからだ！(我们的战斗才刚刚开始！)
是漫画被腰斩时常使用的结束语。一般配上主角团看/跑向远方/道路之类，也可以换成冒险、旅途。
顺便一提，《日和<剑圣大和>篇》也提到了这个neta。

当然也可能源自 みくにりょう 氏的某HOMO漫的成句 ぼくらの春はこれからだ!（我们的春天才刚刚开始！）


我が世の秋が来たあ
我的秋天来了啊！
NETA自逆A高达的基姆·金卡拉姆，在黑历史解放后的台词「ハハハハハ！我が世の春が来た！」我的时代（即春天）来了！


イヤッホオオオオオオウ
这个则是2ch的著名aa，简称IYA。本来表达冲动剁手的含义，衍生成兴奋激动的成句。

感谢翻译( ´ρ`)我永远喜欢秋姐妹

( ´∀`)真好啊真好啊