奉女王谕。
公告。
维多利亚,女王。
兹因上帝以其不可测之圣意,容许四时失其常序;又因本年盛夏降霜,河海为冰所束,朕疆域之内,百工俱废:
又因朕之众民为酷寒所迫,弃其居所,远赴他方以求暖土,途中死于饥馑、死于疫疠、死于风涛者不可胜数;而朕之旧城,昔为学问、商贾与和平技艺所聚,今皆寂然,委于积雪:
又因寒威日甚,今已渐逼朕疆之北境;普天之下,无尺土可免,亦无垣墙、无机械、无人力所能御之:
又因朕已命于本岛及朕疆之极北诸处,兴建巨塔若干,以生热而分热,庶几朕民尚可存其一线;然此项工程迄今未竟,亦非役于其中者昼夜不懈所能竟:
是以朕今依枢密院之议,严谕朕之全体臣民,无论其等级、身份、境遇若何,各守其岗位、职司与工役,不得怨望、不得哗噪、不得弃职,直至此项工程尽数完工、验明、可用而后止。
朕并谕朕之各官、各治安法官及各该管官吏,务竭其力以保境内秩序与安静;务使粮秣、燃煤及一切必需之物,节用而均分;凡有藏匿囤积谷物、煤炭及诸般物资者,凡有居奇索价者,凡有造作、刊布、传播虚言讹报者,皆依本境律例究办。
朕严禁一切人等,未领合法凭照,擅离朕之疆土,或擅离其所受职之地;朕并谕海军部诸大臣及皇家海军各官,照原令续行封海、严守航道——非为残虐,乃使无人为虚望所诱而葬身鱼腹,并使尚有可运之物资、可施之救援,得达于各工地。
又因各工地所需船只、机械、车乘及其马匹、煤炭、绳索器具甚多,朕今晓谕:凡经朕之官吏征调以供此项役事者,即入皇家役册;其物主由朕之专员估价给偿。
又因有因罪获谴之人,已被遣往各工地服役:朕特加恩旨,凡能始终勤慎者,即视为已尽偿其罪,复归朕之眷顾;其勤慎之功,朕命登记在册。
朕又晓谕全体臣民:凡能守其职守至于终者,即视为于朕、于本邦立有忠勤之功;凡因此殒身者,其名不可泯没,当书于其所建工程之册。
尔等其坚定一心。朕不命尔等怀抱厚望——希望非朕所能予,亦非尔等所能强。朕只命尔等守住所受之托,守住那火。
盖诸塔中所燃之火,非一城之火,非一国之火,乃世间最后之火;此火若熄,更无他手可以复燃,其后之黑暗将无有尽期。
尔等各就其业、各守其位,举尔之手以就工;勿使后世有言:世界终了之时,此岛之民曾有所亏欠。
朕并命将此公告宣读晓谕,誊本张贴于本邦各市集、各教堂及各官署,俾无人得以诿为不知。
朕于奥斯本宫,即位第五十年,九月二十九日。
上帝保佑女王。
(钤印)
伦敦:女王陛下御用印书人艾尔与斯波蒂斯伍德印行,1886年。
【不列颠本土将在一段时间内通过强制手段维系住一定范围内的生产秩序,物资供应相对充足,工程成功率大幅提高】