写作绅士,读作丧尸 X岛揭示板
顺猴者昌 逆猴者亡 首页版规 |用户系统 |移动客户端下载 | 丧尸路标 | | 常用图串及路标 | 请关注 官方公众号:【X岛揭示板】 官方微博: 【@X岛极速版】| 人,是会思考的芦苇
常用串:·豆知识·跑团板聊天室·公告汇总串·X岛路标

No.69127426 - 无标题 - 综合版1


回应模式
No.69127426
名 称
E-mail
标题
颜文字
正文
附加图片
• 重新出发
• 关于X岛与A岛关系的说明:>>No.50000002置顶串
• 上手前建议您阅读:>>No.50000001【全岛总版规】
• 我们建议您开串时抛弃任何非必要性的身份标签,直接进入话题,否则您可能将面临不友善态度
• 综合版为综合性版块,请优先选择各关联性强分版。
• 工作考试及投资相关请至社畜(校园)版,好物推荐/购物拼团请转买买买版,手机及装机咨询请转数码版,无公众讨论意义及记录请转日记版
• 全岛禁止违法违规话题以及晒交配,请尊重他人的同时尊重自己。
• 特殊事务可于版务版块发串,私信官方微博@X岛揭示板,或邮件联系help@nmbxd.com • 客户端下载地址:https://app.nmbxd.com

无标题 无名氏 2026-07-27(一)02:32:48 ID:ENtQ8zZ [举报] [订阅] [只看PO] No.69127426 [回应] 管理
看翻译的日本轻小说,发现总有这样的两人对话:

由于彼此爸妈都不在,不需要扮演感情融洽的兄弟姊妹,所以反而可以说比较轻松。
「洗澡水烧好了,谁先洗?」
「我先。」
「就知道你会这么说。」
「因为我不想泡你泡过的洗澡水啊。」
「那我泡你泡过的洗澡水就没关系吗?」
「……我还是之后再洗好了!」
因为之前有妈妈他们在,所以都没想过这个问题,但仔细想想,我其实每天都在跟这个男的泡同一个浴缸。

之前一直感叹“日本人看上下文的能力还真强,一眼就知道那句话是谁说的”

今天突然意识到他们是靠“我”这个词分的
( ゚∀。)7
Tips 无名氏 2099-01-01 00:00:01 ID:Tips超级公民 [举报] No.9999999 管理
(`ε´ )说了多少遍了,这里是婆罗门宅向论坛
无标题 无名氏 2026-07-27(一)03:09:59 ID:13pKHDH [举报] No.69127519 管理
哇达西
哦类
博库
受苦
瓦溪
无标题 无名氏 2026-07-27(一)07:12:22 ID:Qmg3CR5 [举报] No.69127869 管理
轻小说感觉就是这种单看语气就能看出来是谁说话的东西( ゚∀。)虽然也可能是翻译问题
无标题 无名氏 2026-07-27(一)07:31:58 ID:PRCqzGn [举报] No.69127881 管理
所以国内仿这种轻小说对话的创作经常会出现说话角色不直观的问题
无标题 无名氏 2026-07-27(一)08:21:54 ID:aAhI04R [举报] No.69127978 管理
个人感觉其实看多了也能看出来,并且角色对话的形象一般比较明显
无标题 无名氏 2026-07-27(一)10:13:42 ID:BzlLDBv [举报] No.69128307 管理
也不全是啊,把口癖之类故意加的标志物扔掉,角色性格带来的用语习惯、当时情景下的各人状态不同表现出的语气差异、具体台词内容都可以区分角色,哪怕都没有加一点前后文明确说话人之后再按着对话顺序往下推也不是难事
无标题 无名氏 2026-07-27(一)10:23:06 ID:SmMR55o [举报] No.69128346 管理
你的名字官方小说的中文翻译里面,因为是轮流描写三叶视角和泷的视角,就是每次切视角就注上我字对应的日语人称( ゚∀。)
无标题 无名氏 2026-07-27(一)10:24:36 ID:AaR216M [举报] No.69128354 管理
这是什么小说| ω・´)
无标题 无名氏 2026-07-27(一)10:26:37 ID:FeesCBk [举报] No.69128362 管理
( ゚π。)日本这个一家人共用一缸洗澡水的习惯感觉还是好恶心
无标题 无名氏 2026-07-27(一)10:27:21 ID:u7ysquo [举报] No.69128365 管理
>>No.69128307
也就是说实际上还是要看作者功底和上下文

不过po的这段我大概能猜出来哪个是哪个
妹妹嫌弃哥哥不想让他泡澡
无标题 无名氏 2026-07-27(一)12:51:22 ID:NYVbtAF [举报] No.69128964 管理
怎么会有人用同一缸水洗澡,无法理解( ゚∀。)
无标题 无名氏 2026-07-27(一)12:56:55 ID:QfjzPPy [举报] No.69128981 管理
>>No.69128964
窝窝头是先用淋浴冲干净后再泡澡,以前柴火不够留下的习俗,放到现代因为饮食结构改变,哪怕冲净了也难免有皮脂溢出脱毛脱发,妥妥的陋习
无标题 无名氏 2026-07-27(一)13:02:29 ID:PndeHrN [举报] No.69129006 管理
>>No.69128964
看看北方的洗浴中心,几十个人洗一个池子,半天换回水,有些不干净的水上一层皴(*゚ー゚)不过我还是喜欢泡澡
无标题 无名氏 2026-07-27(一)13:44:20 ID:ENtQ8zZ (PO主) [举报] No.69129167 管理
>>No.69127869
我之前一直就是认为全靠语气分哪句话是哪个人说的( ゚∀。)

最近发现原来日本人能用“我”的用法,帮助理解,很多轻小说翻译没有体现出这一点啊
无标题 无名氏 2026-07-27(一)13:45:16 ID:PRCqzGn [举报] No.69129172 管理
>>No.69129167
其实还有口癖。不过这种东西怎么翻译啊( ゚∀。)7
无标题 无名氏 2026-07-27(一)14:44:00 ID:gUVqxiO [举报] No.69129373 管理
>>No.69129172
救世啊,完全想不到怎么翻译
呐诺嘚斯( `_っ´)
无标题 无名氏 2026-07-27(一)14:48:06 ID:3Kr1NML [举报] No.69129387 管理
>>No.69128346
我记得官中是在“我”字上面加♂♀吧

UP主: