No.69352886 - X岛揭示板

No.69352886 - 无标题 - 综合版1

回应模式

No.69352886

名称

管理员

E-mail

标题

颜文字

正文

附加图片

水印

• 重新出发
• 关于X岛与A岛关系的说明：>>No.50000002置顶串
• 上手前建议您阅读：>>No.50000001【全岛总版规】
• 我们建议您开串时抛弃任何非必要性的身份标签，直接进入话题，否则您可能将面临不友善态度
• 综合版为综合性版块，请优先选择各关联性强分版。
• 工作考试及投资相关请至社畜(校园)版，好物推荐/购物拼团请转买买买版，手机及装机咨询请转数码版，无公众讨论意义及记录请转日记版
• 全岛禁止违法违规话题以及晒交配，请尊重他人的同时尊重自己。
• 特殊事务可于版务版块发串，私信官方微博@X岛揭示板，或邮件联系help@nmbxd.com • 客户端下载地址：https://app.nmbxd.com

无标题无名氏 2026-08-30(日)22:13:20 ID:VTX6jJj [举报] [订阅] [只看PO] No.69352886 [回应]

最近看一些英语翻译过来的书感觉很痛苦(・_ゝ・)
感觉像一个发音正确但是朗读的抑扬顿挫全乱套了的外国人在说中文
莫名其妙的语序，完整的一句用不适宜的逗号分隔
书上的字我都看得懂，但连在一起就是get不到这句话的重点是什么，从脑褶皱上丝滑的划过什么都没留下

…

无标题无名氏 2026-08-30(日)22:43:34 ID:GcMgWr3 [举报] No.69353083

对的，看翻译本容易误读( `д´)

…

无标题无名氏 2026-08-31(一)03:51:36 ID:O9b9Dze [举报] No.69354514

英文还好，德文更痛苦，英文可以对照原文，德文就完全不懂了

…

无标题无名氏 2026-08-31(一)04:11:23 ID:kJkdEmu [举报] No.69354555

翻译的锅有些低水平翻译真是越看越迷糊

…

无标题无名氏 2026-08-31(一)06:49:34 ID:OTzSHfT [举报] No.69354778

其实大多数情况下，这才是准确的翻译

…

无标题无名氏 2026-08-31(一)06:57:03 ID:Vx98O4q [举报] No.69354789

以前不信不达不雅还充满敷衍或臆测的垃圾翻译作太多了( ´_ゝ`)，某些译者能把很正常普通的小说翻译成文字恐怖谷级别的大份某种程度上也是一种本事

X岛 - Ver 1.0 beta by 酱酱酱
联系：help@nmbxd.com
免责声明：本站无法保证用户张贴内容的可靠性，投资有风险，健康问题请遵医嘱。