于是，她只好过去开了门，眼睁睁看着青蛙蹦蹦跳跳地进到餐厅里来。这家伙一路跳着，来到了她的座位前。

“快把我抱起来。”青蛙又提要求了，“我想要坐在你旁边。”

小公主一点儿也不愿意让青蛙坐在自己旁边。她犹豫着，直到国王再次下令道：“听他的，按他说的做。”

于是，她只好把青蛙抱起来，放在了自己的椅子上。哪里知道，这青蛙才刚刚在椅子上坐稳，又说要坐到桌子上去。自然，她也只好再把他抱上餐桌。

餐桌上的青蛙得意扬扬，又对公主说了句：“把你那黄金制的餐碟推过来点儿，我可要跟你一起进餐呢！”

小公主还是照做了，不过在场的每个人都看得出来，她可一点儿都不情愿。当然，青蛙本人是很开心的，他津津有味地吃着她碟子里的美味佳肴，一口接一口——每一口都像根利刺，一下一下地扎在公主的嗓子眼上。

酒足饭饱后，青蛙终于又开口了：“我已经吃饱了。现在，我觉得累了，过来抱我，把我带到你的卧室里去吧，备好你那些丝绸锦缎织的被褥，我们可得一起睡呢！”

听到这番话，公主再也控制不住，开始哭了起来，因为青蛙那又冷又湿的疙瘩皮，令她感到害怕，一想到这家伙将要睡在她那张舒适、干净的床上，就让她怕得浑身发抖。然而，看到此情此景，国王却只是皱一皱眉，对她声色俱厉地呵斥道：“照做吧，孩子。在你面临困境时，他义无反顾地帮助过你，你可不应该瞧不起他。”

没办法了，小公主小心翼翼地伸出两根手指，捏住青蛙背上的皮，把他给拽起来，去了卧室，随随便便地安置在卧室的一个角落里。

小公主才刚躺上床，青蛙就从角落那边爬了过来，对她说道：“我很累了，我想跟你一样，好好睡在床上。让我上床！否则，我就去向你父亲告状。”

听到这话，小公主气坏了，她一把抓起青蛙，用尽全身力气，死命往墙上一摔，说道：“现在，你总该安静点了吧，你这只没教养的青蛙。”

奇怪的是，当青蛙被墙弹开，落到地上时，竟然不再是一只青蛙了。青蛙变成了一位王子——他的双眼顾盼生辉，实在是英俊极了。

她对他一见钟情，也就同意让他做自己的好朋友了。这倒是应了国王刚才对她的期许。王子告诉她，之前有个邪恶的女巫，在他身上施了咒语，除了小公主外，任何人都没办法把他从井里拯救出来。现在，他得救了，不只得救，明天还会有一辆马车过来，载他们去王子所在的国家。说完这些，王子和小公主就靠在一起睡着了。

第二天一早，阳光将他们唤醒后不久，一辆马车便停在了王宫门前。这是一辆由八匹白马拉着的豪华马车，骏马们的额前，装饰着白色的鸵鸟羽毛。御马的全套装备，都是用黄金制的锁链来联结。后面马夫座上坐着的，是年轻的未来国王忠诚的仆人亨利。之前，在亨利得知主人被女巫变成了一只青蛙时，简直悲痛欲绝，他甚至马上去找了铁匠，让铁匠在自己胸口上打了三圈厚重的铁箍，以防止里面狂跳着的心脏，因为悲恸而爆裂开来。

不过，此刻总算是苦尽甘来——马车要接年轻的未来国王归国了。忠诚的亨利服侍王子和公主上了马车，然后又坐回到马夫座上。能够看到主人回来，他当然是欣喜若狂。

马车出发了一小会儿之后，王子突然听到身后传来一声巨响，像是有什么东西陡然之间碎裂开来。他赶紧转过身去，对自己那忠诚的仆人喊道：“亨利，马车坏了！”

“不是的，主人，马车并没有坏——那是我心脏外的一圈铁箍被震开的声音。当您变成青蛙，在古井中苦闷挣扎时，因为没办法帮您，我难受得要死，不得不用铁箍束缚住胸口，免得心脏爆裂开来。”

一路上，王子和公主又听到了两次这样的巨响，每一次他们都觉得是马车坏了。但实际上，那依旧是忠诚的亨利胸口上的铁箍被震开的声音——主人现在安然无恙，亨利感到太过开心，心跳有力，不知不觉，就把三圈铁箍全给震开了。

第十七个故事，完

译者解说：
1857年的第七版首篇，原题应为《青蛙国王（Froschkönig）或者铁胸亨利》，原文中两次出现“年轻国王（der junge König）”的提法，与“王子（Königssohn）”称谓并列使用，都是指青蛙王子本人。联系王子在诅咒解除过后，必须尽早归国的原因，猜测是因为老国王在王子被女巫诅咒、远离故土之后，已然辞世，此时国中众臣虽然无法得知嗣子的确切下落，却能够通过某种方式，确定王子依旧在世。故此，王位暂时处于悬置状态。

诅咒解除后，王子需要在铁胸亨利的护送下，疾速回国，继承王位。所以，同时出现“年轻国王”和“王子”两种提法，细想之下，也并无不妥之处。

在1812年的初版中，使用的却是“王子（Prinz）”，这或许暗示了该童话的苏格兰起源——格林兄弟标注的最初版本，是来自1548年的《the Complaynt of Scotland》。在反复的修订过程中，他们将童话语境逐步本土化了。第7版的描写，有比初版更为详细之处，比如马匹和马匹额头装饰羽毛的颜色和种类，以及女巫施加诅咒的解释；同时又有缩减之处，比如青蛙在还原成王子后，爬上公主床铺的动作，最终全被舍去。入睡描写，也略有不同——初版这部分的行文，多少给人以公主与王子已行床笫之欢的暗示。但第七版两次“年轻国王”的草蛇灰线，不动声色地还原大背景故事，也足以令人读来啧啧称奇了。

译者解说，完