译者解说：
作为“各种动物或物什来到暂无人在或者主人熟睡的房屋”这一类型，本篇糅合了之前《无耻混蛋》与《不莱梅的乐师们》中的段落：小公鸡和小母鸡造车，两根针坐上车，完全是前者的情节，原本打架输掉、被迫拉车的鸭子，则变成了乘客。鼠仔模拟的马匹，灵感或许是来自《灰姑娘》。至于猫，就是原封不动地取自后者。鸡蛋和石磨，也是这两篇内一样或几样物什的变种。
从初版到最终版，几乎是一字未改。唯一的重大改动，就是添上了最后一句话；而这最后一句话，也成了本篇最大的亮点。通常的童话故事里，都是预设了恶人，然后遭遇报应。这里却是有人如此荒谬滑稽地死掉之后，再倒推他肯定为“恶人”——究竟是否真为恶人，文中却没有提供足够线索。这种调侃态度，对于传统童话所具有的形格，进行了朴素的解构。
至于柯布斯先生的名字，也是一语双关：直译过来是德语第二格的“篮子”。或许正因为他叫篮子先生，才会把所有物什都往他那儿引。
在第三版的附录中，格林兄弟单独提到，除了来自美因河地区的版本外，还存在一个黑森州的版本，公鸡所说的话，在细节上略有不同：小车呼啸，鼠仔们啊，呼哧呼哧叫，大公鸡我啊摇着冠子，那冠子长得挺漂亮。
