(`ヮ´ )σ`∀´) ﾟ∀ﾟ)σ

译者解说：
根据格林兄弟记载，本篇是在莱茵河畔的米尔海姆镇搜集来的童话。初版中不存在此篇，最早出现是在1819年的第二版中。1835年，安徒生发表了这个故事的女性版本《拇指姑娘》，角色涉及蟾蜍、蝴蝶、甲虫和鼹鼠等，除了主角设定之外，情节与本篇大相径庭。

篇名《大拇指狄克》中的“狄克（dick）”乃是音译，国内旧译中亦有译作“汤姆”的，盖因德语中“狄克”或“米勒”的取名，和英语中的“汤姆”“约翰”一样普通。若取直译，则“狄克”乃是肥胖或壮实之意。比照全文，孩子父母虽然明确表示是在按照他出生时的体型取名，但诸如“大拇指阿壮”这样的绰号式名字，也不合适。考虑再三，依旧选用“狄克”，其中典故，单独在解说中标注即可。

第二版与最终版故事几无差别，连仅仅出现一次的“女厨子（Köchin）”称呼也是原样保留。由此推断米尔海姆镇的故事来源，应该是笔记，而非口述。后查第三版附录，格林兄弟特别强调，本篇与后继的篇45《大拇指冒险记》（初版中名为《裁缝老爸的大拇指儿子冒险记》）多少有相似之处。读者可自行比较，此处不作赘述。

第五十二个故事，完

>>No.53669292
不过也可能是幻觉让他看成小表弟了( ﾟ∀。)

第一个故事

从前，有一只老狐狸，长了九条尾巴。他认为妻子对自己不忠，因此就想试一试她。于是，他就趴到一条长凳下面，一动不动，装出已经死透了的样子来。

狐狸女士进到自己的房间里，把门关上了。她的女仆猫小姐，坐在厨房炉灶旁边，灶上煮着东西。

老狐狸死掉的消息传开后，便有求爱者络绎不绝地找上门来。这会儿，女仆听到有人敲门，就走了过去，打开了门。来的是一只年轻的狐狸，他对猫小姐说道：“在干吗呢，猫小姐？已经睡了，还是醒着？”

女仆答道：“我没睡，我醒着。想知道我在做什么吗？我正在煮啤酒，往里面加着黄油。这位先生，想进来当我的客人吗？”

“很感谢你，小姐。”狐狸说，“狐狸女士，她现在在做些什么？”

女仆答道：“她，在自己的房间里坐着，她，控诉自己的命运忐忑，哭着哭着，直到眼睛里布满血丝，还不是因为，老狐狸先生死掉了。”

“请你去跟她说说情吧，猫小姐。就说来了位年轻的狐狸，很希望能向她求婚。”

“那就这样吧，年轻的先生。”

于是，猫踏着轻快的步子，上了楼梯。

于是，她小手抬起，噼啪两声，敲击房门。

“狐狸女士，您在里面吗？”

“哎，我在呀，我的小猫咪，我在的。”

“外面，有个求婚者来拜访了。”

“我的孩子，他是个什么样子？”

“他是不是也有九条跟松鼠一样蓬松的漂亮尾巴？就跟已在天堂永享极乐的狐狸先生一样呢？”

“哎呀呀，没有的。”猫回答道，“他只有一条尾巴。”

“如果是这样，我不会理会他。”

猫小姐下了楼，送走了求婚者。

过不多久，又有狐狸来敲门。这次，门口站着的是另外一只狐狸，也想向狐狸女士求婚——他有两条尾巴。可惜，这只两尾狐的遭遇，并不比第一位好多少。接着，又来了好几只狐狸，每只都比前一只多一条尾巴，但还是被狐狸女士拒绝了。最后，终于来了一只跟老狐狸先生一样，长着九条尾巴的狐狸。

寡妇一听猫小姐说九尾狐来了，立即万分开心地说道：“赶紧打开大门，敞开房门，那只老狐狸先生，立即扫地出门。”

然而，正当婚礼要隆重举行时，长凳下面趴着的老狐狸先生，突然动了起来。他把所有来客都狠狠揍了一通，又将他们连同狐狸女士一道，从自家屋子里赶走了。

第二个故事

老狐狸先生去世之后，有一只狼过来向狐狸女士求婚。他敲了敲房门，以女仆身份帮狐狸女士干活的猫儿，过来开了门。狼向她问好，并对她说道：“日安，机智又诙谐的猫女士，怎么会一个人呆坐着呢？是不是在吃什么好东西呢？”

猫儿回应道：“方才醒来，正喝些牛奶。这位先生，想进来当我的客人吗？”

“十分感谢，猫女士，”狼答道，“狐狸女士不在家吗？”

猫说：“她，在楼上房间里坐着，哭诉自己命运忐忑，哭诉自己那莫大悲戚——老狐狸先生死掉了。”

狼回应道：“她愿意再找位丈夫吗？如果愿意，就请她下楼来吧。”

听到这话，猫儿三步并作两步地跑上了楼，小爪子挥舞个不停，一路走过长长的过道，来到狐狸女士门前，然后，用她那戴了五只金戒指的手，敲了敲房门：“狐狸女士，在里面吗？如果愿意再找一位丈夫，就赶紧下楼来吧。”

狐狸女士问道：“来的那位先生，腿上可是红色？小嘴想必尖尖？”

“不是的。”猫儿答道。

“那样的话，他就不能当我的丈夫了。”

狼被拒绝之后，来了一条狗，接着是一只鹿、一只兔子、一头熊、一头狮子……就这样，一个一个的，森林里的所有动物们都来了。然而，拥有老狐狸先生那种外貌特征的，却一个都没有。于是，猫儿不得不逐一拒绝求婚者们，把他们送走。最后，来了只年轻的狐狸。狐狸女士还是那句：“来的那位先生，腿上可是红色？小嘴想必尖尖？”

“没错，”猫儿说道，“他正是如此。”

“那样的话，就让他上来吧。”

狐狸女士一边说着，一边吩咐女仆，让她开始张罗婚礼。

“猫儿，给屋子来个大扫除吧，把那老狐狸从窗口扔出去。他每次弄来胖嘟嘟、肥嫩嫩的老鼠，都是一人独享，大嚼特嚼，从来不曾分给我吃一口。”

狐狸女士和年轻狐狸先生的婚礼，就这样举行了。人们大肆庆祝，狂欢跳舞——如果没什么事情让他们停下舞步的话，没准现在还在跳着呢。

译者解说：
本篇虽然在小标题上分为两个故事，实际上却是同一个故事的前后两个环节。原篇中有不少值得玩味之处，因此，用语之外，包括类似叙事诗的对话格式，译文中也全部予以保留。

第一个故事中，猫女仆在所有提及她的地方，全部被称为“小姐（Jungfer）”。但是，到了第二个故事里，她却被称为“女士（Frau）”了。联系文中狼来求婚的时候，猫儿飞奔上楼，用戴了五只金戒指的手指敲门的环节，可以很含蓄地体会到，此时的猫儿应该已经结婚了。

在德国，“九尾狐”常被用来形容某人极为狡猾，老狐狸诈死试探太太这点，也可以看得出这种性格。狐狸女士对于再婚对象的要求，却也必须是和老狐狸一样，拥有九条尾巴。这或许隐喻了当时社会普遍风气，女士希望能够找到足够精明的男士结婚，而不是只得一条尾巴的愣头青。至于第二个故事中，林中百兽被拒绝，只找狐狸（却不提九尾）的原因，大概也是要讲求门当户对了。

临近本篇收尾，觅得新的如意郎君后，狐狸女士请猫仆人将那死去丈夫扫地出门。这里给出了第一篇里并未提及的理由：老狐狸自私，不懂分享。一方面狐狸吃老鼠，这是常识；但另一方面，在德语中，“老鼠”也指不谙世事的小姑娘。所以，此处该是一语双关：从动物故事的角度，也就是不愿给狐狸女士分享抓来的老鼠而已；若是以寓言看，老狐狸应该是四处拈花惹草，却又不允许妻子放纵背德，玩弄着双重标准。结合第一个故事的开头看，老狐狸的行动，和狐狸女士最后的说辞，是互相照应的。这也给狐狸女士守寡后另寻丈夫，找到了正当的理由。

为什么说狐狸女士再婚正当？最直接的证据，是本篇收尾时明确向上的基调。与初版的整体风格不同，最终版故事更加注重人物的因果伦理：凡是行恶事之人，必得恶果。狐狸女士挑遍百兽，选择年轻狐狸，最后既然是美满幸福，也就是说，在最终版的道德语境下，她的做法是正确的。

初版故事中，没有对猫儿称呼进行细分，统一为“猫女仆”。在关于黄油啤酒的回应中，为了讲求韵律，使用了Butterlein与seyn匹配的韵脚，后面的seidenroth和todt，重复了这一韵脚——可见故事的原始出处，很可能是叙事诗或者短剧。初版第二部分，对话更是直接采用了剧本的形式：人物后面加上冒号，紧跟着就是大段带韵脚的对话，一直到结尾。

格林兄弟为本篇所写的附注中提到，这篇历史悠久的童话，曾经有更长些的版本。与法国民间故事《狐狸的故事（roman du renard）》进行比较不难发现，尤其是百兽拜访这一部分，更古老的版本曾经提到狼的白嘴、狮子的黄色鬃毛，并将之与狐狸的身体特征做比较。第三版的附录中，有更进一步的说明：故事来源，是黑森州和美因河流域地区广为流传的民间传说。格林兄弟选取的是两个最具代表性的故事变种，只是在最终版里，将两个变种有意识地糅合成了一个有始有终的整体。

甚至连初版篇名都和最终版不同，初版的本篇名为《狐狸女士的故事》。

第五十三个故事，完

第一个故事

从前，有位鞋匠渐渐变得越来越穷，尽管他自身并没有做错些什么。最后，弄得自己作坊里，几乎连做鞋用的皮革都找不到了。剩下来的皮料，只够再做一双鞋而已。于是，这天傍晚时候，他就把皮料给裁好了，打算第二天一早开始做这最后一双鞋。皮料裁完，简单洗漱过之后，鞋匠就早早地回床休息了。尽管他生活贫穷，却一直没做过任何亏心事，即使面临目前这种窘境，也并无气馁之心。所以，鞋匠还是如往常一般念完自己的晚祷词，闭上眼睛，安心入睡了。

第二天一早，鞋匠做过早祷之后，就座到了自己的工作台前，想要把鞋子完成。然而，令他惊讶到说不出话来的是，那双皮鞋竟然已经做好，放在工作台上了。他把鞋子拿起来，凑到眼前细细端详：每一处针脚都缝得干净利落、精细准确；所有的料件都配合得严丝合缝——如果要问什么样的皮鞋称得上杰作，那么，这就是现成的例子。

很快就有一位顾客上门来了。客人试穿了鞋子，觉得十分舒服，简直爱不释脚，马上出了个好价钱，把这双鞋给买走了。

这笔钱足够鞋匠再去买回可以做成两双鞋的皮革。于是，他就把皮给买回来了，并且赶在傍晚时候提前裁好。和之前一样，他打算在明早起来之后，精神饱满地继续做下去。但显然，他不需要再做什么了：隔天起床之后，两双做好的鞋子就摆在工作台上，同样很快找到了买家。如此一来一去，鞋匠又有了足够买下可供做四双皮鞋的皮革钱了。于是买下皮，裁好，隔天四双鞋就完成了，再卖掉，买皮……如此循环：每天差不多傍晚时分，他都会把皮料裁好，第二天一早拿到做好的鞋子。就这样，过了也没有多久，他的收入就已经变得十分可观，靠卖鞋成为了有钱人。

离圣诞节不远的某天傍晚，他还是如往常一样，裁好了足够做一大批新鞋的皮料。在回床就寝时，他突发奇想，对自己的妻子说：“我们今晚为什么不稍微晚一点睡，看看那位一直慷慨帮助我们的人究竟是谁？”

妻子觉得这是个不错的主意，便点起了油灯来，夫妻俩一块儿藏在工作间角落里挂着的一堆衣服后面，偷偷观察。

大约等到午夜时分，来了两个全身一丝不挂的小精灵，坐到鞋匠的工作台前，开始按部就班地做起活儿来。他们的小手指异常灵活，锥缝敲打的动作，既快又准，令鞋匠目瞪口呆，叹为观止。两个小精灵就这样一刻不停地工作着，直到所有的鞋子全部完工，然后，再把做好的鞋整整齐齐地放在工作台上，便蹦蹦跳跳着跑走了。

第二天一早，鞋匠的妻子对丈夫说道：“那两个小矮人让我们成为了富人，我们必须做点什么，以回报他们所做的一切。这么冷的天里，他们甚至连一件衣服都没得穿，就这样跑来跑去，肯定冻坏了。你猜怎么着？我要给他们缝制几件大小合适的衬衫和外套、料子舒服的内衣和长裤，还要给他们一人织一双漂亮的长筒袜；你可以给他们两人一人做一双小小的皮鞋。”

丈夫回应道：“这可真是个好主意！”

到了傍晚时分，他们不再在工作台上摆满裁好的皮料，而是把专程为他们两人做好的衣服摆了上去。然后，夫妻俩还是躲在角落里的那堆衣服后面，观察那两个小矮人会是什么反应。

午夜时分，小矮人们一蹦一跳地跑了过来，上了工作台，打算马上开始干活儿。当他们发现，这儿没有裁好的皮料，只有一堆可爱的小衣服时，先是抓耳挠腮，不知如何是好。然后，突然又变得十分开心，用最快的速度，把衣服一件件地穿在了身上。他们一边努力把自己打扮得漂亮得体，一边随口唱起歌来：“我们现在比以前高贵得多——我们不应该再当缝鞋匠咯！”

唱完之后，两个小精灵蹦蹦跳跳，手舞足蹈。他们从椅子一路蹦到工作台上，最后一下子奔到门边，消失不见了。

这两个小精灵再也没有回来。自那以后，鞋匠无论做什么都很顺利，生活快乐又富足。

第二个故事

从前，有个十分穷苦的女仆，她每天都起早贪黑、辛勤工作，竭尽所能完成她所有应做的活儿：打扫整间屋子，再把所有垃圾都堆到后门外的院子里，日日如是。

有天早晨，就在女仆准备开始一天的工作前，意外捡到了一封信。因为她并不识字，没有办法自己读，只好把手上拿着的扫帚放在角落里，把信拿去给她的女主人看。这是封来自小精灵们的邀请函，邀请这女孩参加一个刚出生不久的精灵小孩的洗礼仪式，让她当孩子的教母。

女孩不知道应该怎么办。在征询过许多人的意见之后，因为大家都告诉她，精灵们的邀请是不能拒绝的，所以，她最后决定接受邀请，慷慨赴约。

三个小精灵来到了女孩身边，引她去到一个中间空心的大山里，小精灵们就生活在那里面。这里的所有物什都很小，但却十分典雅、巧妙，漂亮得无法用任何文字来形容。

新晋妈妈正躺在一张很小的床上，床架用乌木做成，床头是珍珠，床单上全是金丝刺绣。孩子的摇篮，是用象牙雕琢出来的，浴缸则是纯金铸造。

女孩站在教母应该站的位置上，参加了整场洗礼仪式。仪式结束后，她说自己想要回家，但小精灵们恳求她留下来，只住三天就好。于是，她便留了下来，跟小精灵们待在一起，度过了一段十分美好的时光。

三天过去之后，女孩打算启程回家了。小精灵们先在她所有口袋里都塞满了金子，然后便带她出了山洞。回到家后，女孩立即开始工作。她看到后院角落里放着的扫帚，还在老位置上，便伸手拿起扫帚，做起清洁来。这时，几个完全不认识的人，突然从屋子里走出来，问她，她是谁，在他们屋子外面做些什么。

原来，女孩并没有像她以为的那样，在山洞里住了三天，而是住了整整七年。而她的女主人，现在已经过世了。

第三个故事
一位母亲的孩子，被小精灵们从摇篮里给偷走了，不只偷走，精灵们还在原本孩子躺着的地方，放了另外一个孩子：这孩子简直是头小怪兽，脑袋大得出奇，眼神呆滞无神，除了吃喝之外，就什么都不会了。

在极度的痛苦和焦虑不安中，这位母亲前去向一位女邻居寻求帮助。邻居告诉她：将精灵们送来的那个孩子带到厨房里，放在炉灶旁边，再给炉灶点上火。然后，她需要准备两个蛋壳，在蛋壳里倒些水，放在炉火上烤。这样的行为会惹得那个怪胎孩子发笑，只要他一笑，这帮小精灵们的诡计就彻底破产了。

母亲依据邻居的教导，按顺序做了每一件事。当她把蛋壳放在炉火上烤时，那个一直表现得榆木脑袋似的怪物，竟突然说起话来：“我的年龄——就跟韦斯特瓦尔德山脉一样大，但即使我活了这么大岁数也罢——都从没见过有人会拿鸡蛋壳来烧水啊。”

说完之后，他开始笑个不停。似乎是因为听到了他笑声的缘故，一大群小精灵突然出现，把原本属于母亲的那个孩子带了回来。他们把孩子放在炉灶旁边，然后，再把笑个不停的怪胎孩子抬走。自那以后，这个女人就再也没有看见过小精灵了。

译者解说：
初版当中，这三个与小精灵们有关的故事，是各自列了分标题的。三个故事的标题依次为：

《其一，关于鞋匠的故事：小精灵给他做事》

《其二，关于一位女仆的故事：她给小精灵们当了教母》

《其三，关于一位女士的故事：她的孩子被小精灵们偷换了》

鞋匠故事与本篇中大致相同，但收尾处两个小鞋匠并没有发表那番议论，穿好衣服，手舞足蹈一番，就直接离开，一去不返了。童话式的“自那以后……”的幸福描述，在初版中并不存在。女仆故事差别颇大，初版专门提到小屋门外有个专门堆放垃圾的地方，那封信就是在大垃圾堆里找到的。女仆在山洞里住了三天，外面过去的时间是一整年，而不是七年。因此，也就不存在本篇文末的那番描述。

合辑式的编排方式，配以类似新闻叙事的标题，内容本身也是志怪式的片段侧写。这些要素结合在一处，难免给人以一种专事搜集奇闻逸事的街头八卦小报感觉。19世纪初，这样的文体是很受民众欢迎的，自有其生命力在。

Wichtel也即小精灵，在德国的民间鬼怪体系中，这是种类似地精的智慧生物：他们拥有完整的社会体系，是杰出的手工艺人，并且掌握一些庞杂又神秘的巫术。英国著名民俗研究者凯瑟琳·布里格斯的巨著、四卷本《不列颠民间故事大辞典》中写到，Wichtel就是大不列颠的Brownie，也即粽仙。苏格兰民间传说中，粽仙是会在夜间偷偷帮人做事的精灵，从来不求回报。

无论粽仙，还是小精灵，或者其他任何类似地精的智慧生物，只要它们向人类提供某种定期服务，故事往往就会朝着某个固定模式推进：得到服务的人类因为善意的好奇，或者贪念，发现了小精灵帮忙的秘密。然后，他们选择给予某种形式的奖励，或者企图得到更多好处。无论哪个选择，在大多数相关童话及其变种中，都会指向同样的结果：小精灵们一去不回。小精灵离开后，善良的人或许会额外收获一笔财富，或者幸运祝福；贪婪的人则会受到惩罚，也可能什么事都不发生——视乎故事讲述者的心情而定。

根据第三版附录的记载，三则故事全都来自黑森州。第三篇的一个变种，在德国古日耳曼学教授卡尔·缪伦霍夫在1845年出版的著作《石勒苏益格公国、荷尔斯泰因公国、劳恩堡公国的传说、童话与民谣》中也曾写到过。这个偷换孩子的故事变种很多，差别主要集中在怪物孩子用来比照自己岁数的提法上。正文中提到的韦斯特瓦尔德山脉，位于莱茵河右岸，横跨莱茵兰—普法尔茨州、黑森州和北莱因—威斯特法伦州。考虑到故事来源，这样的提法是十分合理的。

波特小姐的童话故事《格罗斯特城的老裁缝》——尽管随着时代变迁，叙事上已经明显小说化了，但内容还是本篇第一则童话的模式，只不过将两个做鞋的小精灵，换成了二十四只受过老裁缝帮助的小老鼠而已。

第五十四个故事，完

从前，有个磨坊主，他的女儿长得十分漂亮。当她长到待嫁的年龄时，磨坊主便开始操起心来，想要为她找到一个配得上她美貌的丈夫。“不管是谁，只要是能够让我从内心里觉得满意的人就好。”磨坊主在心里暗暗打定了主意，“只要有这样一个人来了，我就把女儿嫁给他。”

没过多久，便有一位看起来十分富有的绅士主动找上门来，向磨坊主提亲。磨坊主觉得这个男人简直完美无缺，挑不出任何毛病，于是，就直接把女儿许配给了他。

但是，那位美丽的女儿本人，却怎么也没办法喜欢上这位绅士——就像每个未婚妻喜欢自己的未婚夫那样。她觉得这个人身上，有些什么她无法信任的东西存在。每次，只要她一见到他，或者想起他的样子，就莫名其妙地自内心深处感到恐惧。

有天，她的未婚夫对她说道：“你是我的未婚妻，却一次都没有到我住的地方去瞧一瞧。”

“那是因为，我并不知道你的家在哪儿。”女孩回应道。

“我的家，就在那片森林深处。”未婚夫说。

女孩不想去，推脱一番，说不可能光凭自己，就找到去那儿的路。然而，那未婚夫却这样对她说：“这个星期天，你必须到我家来一趟，我已经邀请好客人了。不用担心找不到路，我会在森林里撒下草木灰，给你指路的。”

星期天终于到了。临行之前，说不清是怎么回事，女孩心中突然生出一种十分恐怖的预感，觉得自己这次过去，肯定是有去无回。为防不测，她在自己衣服的两侧口袋里，放满了豌豆和扁豆，打算用它们来标明自己走过的路。

来到森林的边缘位置后，她果然看到了绅士用草木灰做的标记。女孩便顺着标记前进，不过，每走一步，她都会在左右两边随手扔下几粒豌豆，作为走过的标记。她走了几乎整整一天，才来到这整座密林的中心位置：在这巨树遮天，暗得几乎伸手不见五指的地方，耸立着孤零零的一栋房子。

女孩很不喜欢这栋房子，因为它看上去幽暗骇人，形貌诡异。

她推门进去，屋子里一个人都没有，四周安静得可怕。

哪里知道，突然之间，房子里有个声音叫了起来：“回头吧，出去吧，你这年轻的未婚妻，你这会儿来到的，可是杀人犯的凶宅哩。”

女孩四下环顾，发现声音是从一只小鸟那儿传过来的。这只小鸟，被关在墙上挂着的一只笼子里。不一会儿，小鸟又冲着她叫了一遍：“回头吧，出去吧，你这年轻的未婚妻，你这会儿来到的，可是杀人犯的凶宅哩。”

美丽的未婚妻，从一个房间逛到另一个房间，但每个房间里都空空如也，一个人也没有。最后，她走进地下室里，发现有个老态龙钟的女人，颤巍巍地坐在那儿，脑袋抖动不停。

“请问，您可不可以告诉我，”女孩问，“我的未婚夫是不是住在这里？”

“噢，你这可怜的孩子哪。”老女人回答道，“究竟是着了什么魔，怎么会到这座屋子里来呢？这里就是个强盗窝。你还以为自己是哪个强盗的未婚妻，很快就要举行婚礼了，对吧？但是，很可惜，如果你继续待在这儿，就只能跟死神一起办婚礼了。看到炉火上那一大锅水没？等他们回来之后，就会把你身上的肉一块一块削下来，再把你的骨头拆散架，一起扔到大锅子里去，好好烹煮一番，熟透了就捞起来，装到盘子里，吃得干干净净……因为，他们就是一群彻头彻尾的食人魔！如果不是我觉得你实在太可怜，不是我打算救你的话，你可就真要丢掉小命了。”

老女人把女孩领到一只巨大的木桶后面，无论从地下室里的哪个方向看过去，都没办法看到她其实藏身在那里。

“老老实实待在这儿，不许发出一丁点儿声音，也不许挪动哪怕一下。”老女人嘱咐道，“否则的话，强盗们肯定会过来看个究竟，你也就玩完了。等到深夜，他们全部睡着之后，我们再偷偷逃出去——我一直都在等待这样一个机会，已经等了很长时间了。”

过了不多一会儿，那帮丧尽天良的强盗们便回了家，还带来了另外一个被掳来的女孩，强盗们直接拖着她，下了地下室。女孩不停尖叫、抽泣，但强盗们全都喝得醉醺醺的，对她的绝望祈求根本毫不在意，全无怜悯之心。临了，强盗们开始给她灌起酒来：三个满杯，先是一杯白酒，接着又是一杯红酒，最后是一杯黄酒。喝到第三杯时，女孩的心脏便爆裂了，当场倒在地上，死了。

然后，强盗们就把她身上穿的漂亮衣服剥光，把那具美丽的胴体放到大餐桌上，再用利刃，将肉一块一块地削了下来，又把骨头拆散架，并且在上面撒盐调味。可怜的未婚妻躲在大桶后面，把这一切都看了个真切。她怕得要命，知道强盗们诱拐她过来的真实意图之后，全身上下没有一处不在颤抖。

就在这时，其中一个强盗看到，这个刚刚被他们谋杀了的女孩的手指上，戴着一只金戒指。因为戒指一下子拔不下来，强盗马上举起利斧，把那根手指给剁了下来。不过，或许是因为砍得太用力，一整个手指都飞了出去，直直越过了大桶，掉到未婚妻的膝盖上了。强盗找来一根蜡烛，打算寻找那截手指，但却怎么也找不到。

这时，另一个强盗突然说：“你找过那个大桶后面了吗？”

好在老女人马上冲他们喊了一声：“还是老老实实坐下，安心享用你们的晚饭吧。手指又不会跑，明天早上再去找也不迟。”

“她说得没错。”强盗们纷纷附和道。

因此，他们就不再去检查桶子后面，而是坐到餐桌旁边，开始吃起刚刚烹煮好的人肉来。

老女人在他们喝的葡萄酒里倒好了安眠药，所以，人肉都还没怎么吃呢，他们就已经东倒西歪，瘫在地上，鼾声如雷，沉沉睡过去了。

未婚妻在听到强盗们的鼾声后，才敢从大桶后面爬出来。因为强盗们全部都躺在地下室地板上的缘故，她必须踮起脚，从睡成一排的恶棍之间，一步一步走到门边。女孩实在是太害怕了，在走过去的过程中，一不小心踩在其中一个强盗的身上，把他给弄醒了。

好在上帝保佑，被踩醒的强盗很快又睡死了过去。就这样，老女人和她一道，从地下室跑上去，打开这座强盗窝的大门，飞也似的逃走了。

之前为女孩指路的草木灰，已被夜风刮散，再也见不到痕迹了。不过，她撒在林地里的豌豆和扁豆全都发了芽，月光明亮，辉映在刚长出的新苗上，正好可以让她们看得一清二楚。就这样，一老一小两个人顺着豆芽指引的路径，跑了一整晚，终于在太阳刚刚升起的时候，到达了磨坊。

女孩把自己所经历的一切，原原本本地讲给自己的父亲听了。

就这样，在之前商定好要举行婚礼的那天，未婚夫露面，来到众人面前。磨坊主方面，则邀请了他全部的亲戚和朋友们到场。坐下就餐后，磨坊主要求大家每个人讲一个故事来助兴。来宾们一个接一个地讲故事时，未婚妻什么话都没有说，只是默默坐在那里发呆。她的样子引起了未婚夫的注意，最后，他对她说道：“瞧瞧，我的心肝，你难道连一个故事都没有吗？也讲个故事给我们听听吧。”

于是，她便开口讲了起来：“行啊，那我就给大家讲讲我最近做的一个梦吧。我梦到自己在森林里闲逛，不知不觉，来到了一处阳光无法直射的阴暗屋子里。我在屋子里四处走了走，发现里面不只是人，连鬼影都没一个。不过，墙上挂着的一只笼子里，关着一只小鸟，它大声冲着我说：‘回头吧，出去吧，你这年轻的未婚妻，你这会儿来到的，可是杀人犯的凶宅哩。’

“它总共那样说了两次，可把我给吓坏了。不过，我的宝贝儿，别急，别慌，幸好这只是个梦而已。我继续在这屋子里探索，每个房间都瞧了一遍，但所有房间都是空的，仍旧碰不到人。四周的气氛，十分压抑、诡秘。最后，我下了一截长长的楼梯，去到了地下室里。在那儿，我遇到一位老态龙钟的女人，颤巍巍坐在那儿，脑袋抖动不停。于是，我就问她道：‘我的未婚夫住在这个屋子里吗？’

“她开口回应我道：‘哎呀呀，可真惨哪，我的小女孩儿，你现在待的这地方，是强盗们聚集作恶的贼窝。没错，你的未婚夫确实住在这儿。不过，他可不会真去娶你，他会——把你给剁成一块一块的，煮了，然后吃掉。’

“我的宝贝儿，别急，别慌，幸好这只是个梦而已。话说，那老女人说完话后，就把我藏在了一个大木桶后面。可真险哪，我才刚刚躲到桶子后面，强盗们就杀回来了，他们还拖了一个女孩进来，逼她喝下了三杯酒：一杯白色的，一杯红色的，最后一杯是黄色的。喝完最后一杯酒后，她的心脏就爆裂开来，倒下死掉了。

“我的宝贝儿，别急，别慌，幸好这只是个梦而已。女孩死后，强盗们就把她身上穿的漂亮衣服剥光，把那美丽胴体抬到桌子上，用利刃给肢解了，还在人肉上撒盐调味。

“我的宝贝儿，别急，别慌，幸好这只是个梦而已。好了，正在那时，其中一个强盗看到那已被肢解女孩的无名指上，还戴着一只金戒指。这戒指很难拔下来，于是，他马上找来一柄斧头，把戴戒指的手指直接砍下来了。不过，或许因为砍得太过用力，那根手指连同戒指一起，飞到半空中，接着又掉落下来，落到了我的膝盖上。噢，大家请看——这就是那根手指，上面还戴着戒指呢！”

女孩把那根戴戒指的手指高高举起，展示给每一位到场宾客看。

这时候，强盗未婚夫的脸，已经白得像白垩粉一样了。他一跃而起，企图逃走，但客人们马上就把他牢牢逮住，扭送到法官那里去了。最后，这帮食人大盗悉数落网，按罪论罚，全部判处了死刑。

译者解说：
在德语中，无名指被称为“黄金指”——这是因为过去的婚戒都是黄金制的，这个手指上戴了戒指，就表示女性已经结婚，有了丈夫。本篇中“无名指”这个词仅出现一次，就是在篇末婚礼宴席上，女孩的叙述中。不过，尽管只有一次，却含蓄又完整地道出了另一个与正文紧密相关的故事：

那个被谋杀的女孩，和本篇女主角一样，是强盗新郎主动出击娶来的新娘。婚礼过后，女孩就跟新郎回他森林里的家。哪里知道，所谓新郎和他的朋友，竟然都是强盗。她或许曾在森林中死命挣扎过一番，但还是被制服，拖入地下室里，丢了性命。

本篇完全没有任何超自然元素，纯粹是一个血腥、暴力的犯罪故事。故事来自北黑森地区，有两个变种，最初是玛丽·哈森普夫卢讲给格林兄弟听的。在另一个版本中，女孩进森林之前，并没有准备豌豆和扁豆，取而代之的是少许质量很好的、撒下之后不会被风吹走的灰。第三版附录中，提及了美因河地区流传的另一个不完整变种，在这个版本中，主角变成了一位公主，沿路做标记的方式，是在树上绑缎带。当这位公主去到地下室里，躲到大木桶后面之后，强盗们带下来的，是她的祖母——这正是初版记录的版本，相比本篇，倒是与《意大利童话》中的《王后和强盗的婚礼》更相似些。故事内容大体如下：

从前有位公主，受某位王子多次请求，希望她能够去他的宫殿一游。只因为去那里的路上，需要经过一座很大的森林，担心迷路，所以公主一直都拒绝他。直到有一天，王子跟她说，自己可以在路过的每棵树上都系好缎带，为她指路。王子离开后，公主过了好一段时间，才出发前往宫殿，穿越巨大的森林，来到一座很大的屋子前面。

这屋子的大门前，坐着一位老女人。公主问她，这儿是不是自己那位王子未婚夫的住处。老女人回答说王子不在家，她必须要往一口大锅里添水。而这口大锅，正是王子他们回来后，要煮她来吃时用的。

说时迟那时快，王子和他手下那群跟班们，在外抢劫回来了。老女人同情公主，让她赶紧进去，逃到地下室里面，藏在大木桶后面。公主刚躲好，强盗们也进到了地下室里面。公主看到强盗们抓了个老人回来，正是她的祖母。跟班们杀死了她祖母，把她手指上戴的所有戒指一个接一个地取了下来。但是，无名指上的戒指怎么摘也摘不掉，所以，其中一个强盗拿来利斧，一下子把这根指头给剁掉了。

没有强灌三杯酒的部分，祖母的心脏也没炸裂，尸体并没有被吃掉，只是抢劫而已。之后强盗睡着、公主逃脱的部分，与本篇大同小异。

最后，王子赴宴，被公主揭穿想要逃走时，直接从窗户跳了出去。不过，窗子下面已经守着士兵了。一伙人悉数落网，最后全被判了死刑。

第五十五个故事，完