史地普利一只脚站着。“你的例子太简单化了。我们可以竞拍。我们可以协商。也许我们可以分享这碗汤。”


“不行， 这天才的单人份众所周知只能单人享用， 我们都是高大有活力的美国人， 整个下午都在因特雷斯高清电视上看戴护具和头盔的大块头们互相扭打， 我们都贪婪地渴望这碗热汤。半碗汤只会更折磨我的渴望。”


史地普利脸上快速扫过的痛苦的阴影让马哈特知道自己选择的例子很聪明： 这个离异的美国男人肯定有很多吃很小的单人份食物的经验。马哈特说：


“好吧， 好吧， 为什么我， 作为一个神圣的个体， 要给你半碗我的汤呢? 我<自己的快乐>才是好的， 因为我是个虔诚的美国人， 一个懂得追求个人需求的天才。”


篝火慢慢升起。又一圈灯光出现在图森机场上方。史地普利抚平假发的手指头动作变得更加粗鲁沮丧。史地普利说：“这汤到底法律上是属于谁的呢? 谁买的? ”


马哈特耸耸肩。“这和我的问题无关。可能是第三者， 如今不幸已死的第三者。假设他拿着一罐青豆汤到了我们的公寓准备一边观看美国体育比赛录像一边喝汤， 忽然他抓着心脏跌倒在地死了， 手里拿着我们都想喝的那碗汤。”


“那么我们还是竞标。谁更需要这罐汤， 更愿意出高价买下另一个人那一半， 谁就可以喝汤， 另一个人可以慢跑——慢跑或者开车到西夫韦超市再买些汤。谁更愿意花钱解除饥饿谁就能拿到死人的汤。”


马哈特又没有表情地摇摇头。“西夫韦超市和竞标都不是我这个青豆汤例子的关键。可能这是个愚蠢的问题。”


史地普利两只手都抓着假发尝试补救。之前的汗水已经使得一边塌了下去， 小土块和小刺球随着他往下蹲一起掉了下去。很可能他的小晚宴包里没有梳子。他裙子的背面很脏。假胸的胸罩带粗暴地勒进他背和肩膀上的肉里。在马哈特眼里这个画面就是一个很软的东西被掐死了一般。


史地普利回答：“不， 我当然知道你想提出什么问题。你想讨论政治。短缺的问题， 分配的问题， 以及艰难的选择。好吧。我们可以理解政治。这没问题。政治可以讨论。我打赌你马上要——你要提出一个是什么阻止了3.1亿追求幸福的美国人互相敲头互相抢汤的问题。自然法则。我要我自己的快乐管别人呢。”

马哈特拿出他的手帕。“你这是什么意思， <敲头>? ”


“因为这个简单的例子正好表现出了我们的价值观有多不同， 我的朋友。”史地普利说， “因为对别人的愿望有适当的尊重是必须的， 也是对我有好处的， 因为这样才能保存一个我的愿望与我的利益同样可以受到尊重的环境。懂吗? 我总体的幸福只有在尊重你个人的神圣性且不踢你的膝盖抢你汤的情况下才能得到最大化。”史地普利看着马哈特对着手帕擤--个鼻孔。马哈特是那种少见的擤完鼻涕不看手帕的人。史地普利说：


“那么我还能猜想你那边的人会这样反驳， 说， 我的好 ami1]，  如果跟我抢这碗快乐之汤的敌人<不是>我们社会的一分子， 你会说， 我们打个比方他是个倒霉的加拿大人， 外国人， ‘un autre’2]， 与我们在历史、语言、价值观以及对个人自由的尊重程度方面都存在巨大分歧——然后在这完全莫名其妙的情况下， 我的自然冲动里不再有社会属性的限制， 我会来敲你的头命令你把这碗汤给我， 因为你们可怜的加拿大人不是‘每个人追求幸福’等式里的一部分， 因为他不是这个社会中我必须通过互相尊重才能追求我自己最大化的‘快乐对痛苦’比例的人口的一部分。”


马哈特这段时间里都面对左侧、北面微笑， 像个盲人一样摇晃着脑袋。在美国城市波士顿， 他最喜欢的私人休闲空间是夏天的公共花园， 一道宽大无树的下坡通往鸭塘， 楔子形状的草坡面朝西南， 这样在头上的太阳转向的时候， 草地先是呈浅绿色， 之后是金色， 池塘水面平静， 呈泥绿色， 上方是印象派风格的柳叶， 以及柳叶下面的人， 和鸽子， 还有鸭子， 宝绿色头的鸭子们一圈一圈溜过， 眼睛像圆石， 移动的时候不费吹灰之力， 在水面上滑动之轻巧仿佛在水下没有腿一般。就像电影里原子弹爆炸前那一刻静谧的田园生活， 那些有关死亡与恐怖的美国老电影。他想念美国城市波士顿每年的这个时间， 用水填满池塘等着鸭子们回来， 柳叶正在变绿， 北面日落时候红酒一般的光亮轻轻地舒缓地折入大地。孩子们在放风筝， 大人们则躺在草坡上吸收阳光， 双眼紧闭， 仿佛在专心思考。他做出了一个小小的孤独的微笑，像累了一般。他的腕表没有夜光。史地普利又扔了个烟蒂， 没有为了看着烟蒂掉下去而把视线从马哈特身上移走。




1] 法语, 意为: 朋友。


2] 法语, 意为; 外人。

“而你会指责我， 你会说我不仅会戳他的眼睛抢他的汤自己喝，”史地普利说， “还会， 在喝完汤以后， 我会把脏碗和脏勺子以及可能还有那农夫罐头一起给他让他处理， 让他尝尝我贪婪的味道， 这一切都在某种叫作互依的原则之下， 其实这不过是种粗暴的国家主义政策， 只为了沉溺在我们美国自己的快乐-欲望而从不花时间考虑邻国自己的需求与利益。”
马哈特说：“你应该注意到我不会用那种嘲讽的口气说‘<啊哦， 又来了>’这类你喜欢说的话。”


史地普利用身体挡风点烟的动作也没有女人味。他对马哈特口音的模仿像是喉音， 好像美国卡真人叼着香烟说话的口音。他抬头看着火光的后面。“但不是吗? 我说得有错吗? ”


马哈特研究自己腿上毛毯的方式有点佛教的意味。有那么几秒钟他好像睡着了， 只用肺的起伏带动非常微小的点头动作。图森夜晚区域里笨重的长方形移动光斑是“陆上驳船”在深夜装卸垃圾箱。马哈特内心总是有一种冲动， 几乎想一枪打死那些不等他回答就直接把话插进他嘴里、不让他说话的人。马哈特怀疑史地普利也知道， 能感受到马哈特的这个弱点。马哈特的两个哥哥小时候都十分善于利用这点， 总是从每个角度论述观点， 用他们自己的话让雷米闭嘴。两个人都在到法定结婚年龄之前就一头撞了火车。<173>马哈特是其中好一点的那个哥哥死亡的目击者之一。“陆上驳船”会把有些垃圾运往墨西哥的索诺拉地区， 但其中大部分会往北方运到大凸地的垃圾弹射区。史地普利看着他。


“不是吗， 雷米? 我对你会说的话的预测有错吗? ”


马哈特嘴角的微笑用上了他所有的自控训练。“农夫罐头上用很粗的字体写着‘Veuillez Recycler Ce Contenant’1]。  你说得没错， 可能。但我想我现在问的不是两个国家之间的纠纷而更是接近你我之间的纠纷， 我们俩， 如果我们假装自己都是你们美国式的人的话， 每个人都独立， 都神圣， 都需求那碗青豆汤。我在问的是在这碗汤面前， 社会性或者得到你的尊重在那一瞬间怎么能成为我幸福的一部分， 如果我是个美国人的话? ”


史地普利把一根手指插到胸罩带下面， 试图缓解紧绷的疼痛。“我不明白你在说什么。”






1] 法语， 意为： 请循环处理这个罐头。

“我是说。我们都十分渴望那个可以完全循环利用的单人份农夫罐头。”马哈特吸了吸鼻子， “在我心里我知道我不能简单地爆你的头把汤拿走， 因为我总体上长期的幸福与快乐需要一个‘rien de bonk’ <174>  的社会。然而这是长期的问题， 史地普利。你对我的尊敬是我幸福之路将来会到达的地方。我怎样用这漫长的未来计算我此刻的行为呢， 我怎样在我们死去的同志倒在地上的此刻， 在我们两人同时流着口水眼睁睁盯着这碗汤的时候决定怎么做? 我的问题是要说: 如果此刻最大的快乐, en ce moment, 1]在这碗农夫汤里， 我的自我怎样能把此刻想敲你的头抢这碗汤的欲望放在一边? 我怎样才能让我的意识超越这碗汤去思考未来之路? ”


“换句话说， 延迟满足。”


“不错。这说法很好。延迟满足。我们美国式的人怎样才能准确计算我们长期的总体的快乐， 然后为了长期和总体牺牲此刻对汤强烈的渴望? ”


史地普利从鼻子里喷出两条獠牙一般的烟。他的表情既有耐心又有礼貌的不耐烦。“我觉得这简单地说， 是做一个成熟的成年美国人而不是幼稚的不成熟的美国人。这里可以用的说法是‘受了启蒙的自私’。”


“D’éclaisant2].”


史地普利， 他没有笑。“受了启蒙。用你之前的例子举例。那小孩整天吃糖因为这是每个瞬间里滋味最好的东西。”


“哪怕他内心明白这会让他的胃不舒服还会蛀了他的小犬牙。”


“是牙齿，”史地普利纠正对方， “但你看我们不能每次在他多吃一颗糖的时候用法西斯的方式朝他狂吼或者让他坐电椅。你不能像训练老鼠一样诱导道德感。那孩子必须通过自己的经验学会怎样平衡自己短期与长期的追求。”


“他必须自由地自我启发。”


“这是你讨厌的这个教育系统的关键。不是要教会人需求什么。而是教会人怎样得到自由。教会人怎样做出有关快乐和延迟和总体上未来的路上最大利益的有见识的选择。”


马哈特往坐垫里放了个小屁， 一边点头， 像在思考。







1] 法语,意为: 此刻。


2] 法语“启蒙”(Eclairer)的错误名词变体， 不是真正的法语词汇。

“我知道你会说什么，”史地普利说， “不是这样， 这系统不完美。有贪婪， 有犯罪， 有毒/品、残暴、毁灭、不忠、离婚和自杀。谋杀。”


“敲头。”


史地普利又掏了掏胸罩带。他打开手包， 然后停下来动了动胸罩紧绷的带子， 然后又翻手包， 手包里听上去满是杂乱的女性用品。他说：“但这是代价。这是追求自由的代价。不是每个人都能在童年就学会这点， 怎样平衡自己的利益。”


马哈特尝试想象瘦弱的男人戴着玳瑁框眼镜穿着自然肩型休闲西装或者实验室的白大褂， 小心翼翼用女性物品装满这手包递给外勤特工只为了制造女性的形象。史地普利终于掏出了他的佛兰德斯香烟然后用小拇指拨动香烟盒嘴， 显然是想数数还剩几根烟。金星在东北边低垂着。当马哈特的妻子一生下来就没有头骨时， 一开始的怀疑是她父母有抽烟习惯。星星和月亮的光线变得有点黯淡。月亮还没下山。似乎有时候有年轻人的篝火在， 而你的视线换了换位置， 它又不在了。


时间在寂静中过去。史地普利用指甲挑出一根烟。马哈特， 还是个有腿的小男孩的时候总是很讨厌那些评论别人抽烟抽得多的人。史地普利现在终于明白了怎样的站姿才能让火柴不被风吹灭。风已经小一点了， 然后还有些分散的冷风从不知哪里吹来。马哈特很重地吸鼻子，更像是在叹气。划火柴的声音听上去很响， 但并没有回声。


马哈特又吸了吸鼻子， 然后说：

“但你们中的各种人——各种不同的人， 成熟的能思考未来的人， 只会在当下吃糖喝汤的幼稚的人。 Entre nous，1]就在这山坡上， 休·史地普利： 哪一种你认为更能描述北美组织中的美利坚合众国以及大凸地， 哪一种更能描述这你在他人想伤害它时感到痛苦的美国? ”挥灭火柴的手总是像被烧伤了， 那种在空中快速挥动的动作。马哈特吸了吸鼻子。“你懂我说什么吗? 我只是我们俩私下问。轮椅暗杀队只是提供一种暂时的可自由选择是否观看的‘娱乐’盒带， 怎么就那么恶毒呢， 怎么就能伤害整个美国的文化呢? 你知道谁也不能逼别人看一样东西。如果我们传播这个萨米兹达， 选择看不看应该是自由的， 不是吗? 不能强迫， 不是吗? 是吗? 自由选择? ”




1] 法语， 意为： 我们俩私下里说

未指定服务局的休·史地普利先生这时候正用一半屁股支撑自己， 他抽烟的时候看上去最女性化， 胳膊肘在另一条胳膊里， 手捂着嘴， 而手背则对着马哈特， 有种懊恼的懒洋洋的感觉， 让马哈特想到黑白电影里戴帽子和用垫肩的女人， 抽着烟。马哈特说：


“你觉得我们把你们看成自私堕落的人是小看你们。但我要提出一个问题： 我们加拿大组织难道是唯一持这观点的? 你作为你们政府的宪兵， 难道不害怕吗? 如果你和你的无特定目的服务局不害怕， 又为什么要费那么大精力防止它传播? 为什么要把一盘简单的‘娱乐’， 不管它如何让人快乐， 定义成<萨米兹达>严令禁止， 如果你们不害怕那么多的美国人不能做出受了启蒙的选择的话? ”


现在是史地普利靠得最近的时候， 他站在马哈特正上方， 俯视他， 逼近他。上升的金星照亮了他的左脸， 颜色像苍白的奶酪。“现实一点。‘娱乐’可不是糖或者啤酒。看看波士顿现在的样子。你不能把这种不知不觉间奴化人类的过程跟你那些糖和汤的例子相比。”


马哈特阴郁地朝这个圆鼓鼓没头发的美国脸的剪影笑笑。“可能这是事实， 看了第一次以后： 可能就没选择了。但一开始就决定要得到如此欢愉的娱乐。还是有选择的， 不是吗? 是观看者神圣的自由? 不是吗? 是吗? ”

>注释与勘误

>169.
三氨基四氢化萘， 一种合成致幻剂， 其高透皮的生物药效率使其成为赞助年代美国西部和西南部流行的“快乐贴”的流行原料——《药物化学季刊》第17、18期(小包装德芙巧克力棒之年春季号)中详细记录了氨基四氢萘的合成与透皮生理化学。


>170.
魁北克法语， 指“蓄积能量”。


>171.
“家常味道。随时可以上菜。”


>172.
“追求幸福。”


>173.
见后文注304。
>//>>No.64461005


>174.
“绝对不能爆头”， 估计是这样。

>//可能忘了加“>警告！”( ﾟ∀。)

>//应该……不会有人在意的……对吧？

//“也许上帝对人类有药物依赖。”

//“那么上帝是个病人。”

//“也许人类对上帝，理性，性，真理，生活还有任何随便其他东西都能产生，怎么说呢，成瘾性的药物依赖。”

//“快乐。生命的意义。”

//“那么上帝嗑嗨了。”

//“如果人类能够快乐，如果生命拥有意义，如果科学的理性是真理的话，如果还有什么东西存在的话。”

//“那么上帝嗑死了祂自己。”

//“可怜的家伙，祂除了祂本身之外，什么都没办法去想了。真是个悲剧。”

1055[1,1138]

>注释与勘误


>91.
<咬枕头的人>是一种北岸说法， 盖特利成长过程中听得最多的说法， 连同那个F打头的词， 这是他至今为止知道的唯二的男同性恋者说法。


>92.
黛安娜·普林斯， 来自新泽西州珀斯安博伊市。


>93.
德林特以前每年秋天叫D.哈尔德在两间更衣室高年级储物柜前挂起的横幅海报很好地形容了这种大型焦虑， 海报上面写着“胜者永不放弃”， 直到几个助教去找施蒂特说服他让德林特把横幅摘下来。


>94.
前文肯定已经提过这些助教每学期要教一门不重要的课， 且在场上担任施蒂特的搭档奥布里·德林特的助手。他们在恩菲尔德网球学校的地位十分边缘且没什么威信， 精神状态通常介于怨愤与认命之间， 而对某些神经衰弱的学生来说助教们就像那些衰老得可怕的老年人一样令人厌恶， 让学生们想到等待着那些边缘的或排名不高的年轻选手的地狱一般无人尊敬的命运； 而虽然有几个助教令人生畏， 但他们中没有人受到尊敬， 大家都躲着他们， 他们通常只跟其他助教在一起， 自己抱团， 总之看上去很悲伤， 有一种青春期成长受阻与逃避现实的研究生的感觉。


>95.
Pink是微软公司第一个 Windows系统之后的 Dos系统， 在因特雷斯把一切变成百分百的互动与数字模式以后， 很快升级到了Pink₂， 到得伴之年， 它几乎是恐龙级别的古董，但仍然是唯一无需每几秒钟停一下然后重新编译， 也能运行 Mathpak\EndStat树的 Dos系统。


>96.
一种可悲的类似助教的业余体育部门行政工作岗位， 在新不伦瑞克弗雷德里克顿市很小的瑟罗平汉姆郡地区学院， 查·塔的母校。


>97.
拿某种大学奖学金(也称“搭便车”)既有悖常理也容易理解， 因为很少有恩菲尔德学生(显然包括奥林·因坎旦萨)有任何真正经济上的需要， 然而不管怎样， 奖学金对自尊心来说十分重要， 选择大学打网球之路本身已经是某种承认失败的表现， 是一种放弃打职业比赛这种心怀已久的梦想的行为。


>98. 也是为了在一定距离之外， 睁大眼睛， 用一种怪异着迷的眼神盯着马里奥， 马里奥弓着身子来到一间房间， 塔维斯都会逃离， 就像艾薇儿逃离自己说服奥林选择波士顿大学的诱惑一样逃离， 就这样， 有那么几天， 当奥林和马里奥走进同一个房间， 查·塔和艾薇儿的逃离方向重合的时候， 外面走廊里会发出巨大的碰撞声。

265[1,1138]

//>>No.64562875


>重定位至784[1,1138]

>//“乔艾尔的回忆”


乔艾尔没化妆、完全清醒且头发松松垮垮扎在脑后， 与奥林和“父亲本人”在布鲁克莱恩“合法海鲜”餐厅<309>里吃的那顿介绍性晚餐没有透露出多少真实性， 除了导演似乎完全能够克制以任何方式“用”乔艾尔的冲动——她看到这个高个子男人在奥林告诉他史上最漂亮的姑娘主修电影艺术<310>时身子倒向一边显出无奈的表情——吉姆后来告诉她他认为她漂亮得太主流， 太商业， 因此让他没法考虑用在那一阶段的“作品”里， 那段时间的整个理论框架正是反抗被接受的美国主流的商业的漂亮——而奥林在“父亲本人”在场的情况下实在过于紧张， 以至于餐桌上没有空间让其他情感流露出来， 因此奥林逐渐开始用越来越快而从不停顿的絮絮叨叨填满寂静， 直到乔艾尔和吉姆都很尴尬地发现弃踢手根本没碰他的蒸石斑鱼或者给其他人回答的机会。


吉姆后来告诉乔艾尔他只是完全不知道怎么在他们母亲不在场调解的情况下与两个身体健全的儿子交流。奥林怎么都不肯住嘴， 而哈尔则在吉姆在场的时候完全处于自闭状态， 安静得让人难受。吉姆说他怀疑他和马里奥相处得愉快只是因为这孩子残疾且发育迟缓， 6岁以前根本无法与之对话， 这样他和吉姆有足够的时间习惯共同的寂静， 虽然马里奥确实对镜头和电影有着与父亲或者取悦别人无关的兴趣， 所以兴趣是他们真正共享的东西， 他们俩；而哪怕马里奥后来可以作为团队成员加入吉姆晚期“作品”的工作， 整个过程也没有任何通过拍摄来交流或者沟通的压力， 不像跟奥林和哈尔和网球那样， 吉姆(奥林告诉她)曾经是个晚熟的青少年选手却是一个优秀的高校学生。


吉姆把“作品”里的很多片子叫作“娱乐”。他这么说的时候一半时间是带有反讽意味的。

>注释与勘误


>309.
在博伊尔斯顿街与9号公路边的栗树山购物中心， 恩菲尔德网球学校的A队每周都要经过这里好几次， 是在长跑的时候——这是一家连锁餐厅但高级优雅， 布鲁克莱恩的“合法海鲜”端上来特别丰富的海鲜大餐， 小老板似乎认识因坎旦萨博士且叫出了他的名字， 问都没问就给他上了双份饮料。


>310.
专业术语： 电影/盒带研究。

590[1,1138]

>//必然重复。

>//重定向772[1,1138]

>//马哈特在“中途之家”，得伴之年11月14日。



雷米·马哈特戴着面纱， 腿上盖着毯子， 坐在晚上的恩内特药物与酒精康复之家都是人的客厅里， 这是他当天清单上的最后一个“半个家”。恩菲尔德的山造成了很大的问题， 但这“半个家”本身却有个轮椅坡道。一位管理人员正在“办公室”里进行面试， 填补最近的空缺， 可以从这里看到办公室锁着的门。马哈特和其他人被邀请坐到客厅里， 喝了一杯难喝的咖啡。被劝抽烟如果他想抽的话。其他人都在抽烟。客厅闻上去像个烟灰缸， 而天花板黄得很像老烟民的手指。客厅的晚上很像用棍子搅过的蚁丘； 人实在太多了， 所有人都焦躁不安且声音很大。“半个家”的病人们都在看一个功夫片，前病人和恩菲尔德地区的人在坐着聊天。一个残疾女人， 也像马哈特一样坐在轮椅上， 一动不动靠在屏幕旁边， 而一个脸色高度惨白的男人则对着她一动不动的脑袋做出模仿功夫片的踢腿动作， 想强迫那个女人做出尖叫或者抽搐的反应。还有一个没手没脚的人正试图爬上楼梯。其他人， 显然都是瘾君子， 在等候室里等待被康复之家收治。这房间又吵又热。马哈特可以听到某个等待被收治的人在窗外的灌木丛里呕吐。马哈特的轮椅固定在沙发扶手旁边， 正对着一扇窗。这面窗户， 人们真希望它能打开不止一条缝， 他觉得。颜色暗淡的地毯上一个看上去饱受折磨的人像螃蟹一样爬着， 两个穿着皮衣的恶棍则在玩跳过他身体的残酷游戏。有人在看漫画还有人在往四肢指甲上涂指甲油。一个头发很高的女人把脚伸到面前吹着脚趾。另一个年轻女孩似乎已经把眼睛从头上摘了下来放进了嘴里。房间里没有其他人戴着“娱乐”演员的丑陋且极度畸形联盟的面纱。美国香烟的味道渗入他的面纱， 让马哈特眼睛发酸， 他也想呕吐。另外两面窗户是开着的， 但房间里完全没有新鲜空气。


他坐着的时候， 好几个人上来跟马哈特说话， 但他们只会跟他说悄悄话比如“要摸狗”或者“一定要摸狗”， 这样的俗语不在马哈特的美国俗语知识里。

>灌铅骰子（4/10）

//500←/1，1138/