迈克尔·佩木利斯有一个说话之前必须先往一边看看又往另一边看看的习惯。很难弄明白这是种无意识行为还是他在模仿某部黑色电影(1里的角色。他吃了德林(2以后就更糟糕了。他和特雷弗·阿克斯福德和哈尔·因坎旦萨在佩木利斯的房间里，而佩木利斯的室友沙赫特和特勒尔奇则在楼下吃午餐，所以他们可以不被人发现地待在这房间里，摸着下巴，看着迈克尔·佩木利斯床上放着的海军帽。翻过来的帽子里面是一堆挺大但看上去平淡无奇的，据说有神奇效果的DMZ药片。

佩木利斯在空荡荡的房间里往四处张望。“这个，因克斯特，斧柄[1，是最有效力的DMZ。所有有机合成迷幻药里的大白鲨。来自——的巨大野生婴儿……(//The gargantuan feral infant of——)' ”

哈尔说：“我们大概明白了。”

“迷幻药(//The Acid)常春藤联盟里的耶鲁。”阿克斯福德说。

“你终极的精神感知(//psychosensual)放大器。”佩木利斯总结道。

“我觉得你的意思是精神感觉(//psychosensory)，否则我就不懂了。”

阿克斯福德对着哈尔瞥了一眼。打断佩木利斯意味着你必须重新看一遍他往两边各看一眼的动作。

“这很难弄的，先生们。很难弄是因为很难找到。上一次有这玩意儿还是1970年代早期。这些药片可是古董货。药效因为时间久远而减弱是不可避免的。在某个不光彩的中央情报局时代可是用来做某种龌龊的军事实验的。”

阿克斯福德对着帽子点点头：“控制思想?”

“更像是让敌人觉得他们的枪是绣球花，或者敌人是你的亲戚，这种事情。谁知道啊。我能读到的资料都前后矛盾，毫无中心思想。但做过实验。事情变得超出想象。也就是说事情超出控制范围了。药效太让人难以置信以至于无法继续实验了。那些实验对象被关在精神病院里，被认为是和平的牺牲品。整个配方都被销毁，研究小组整个拆散重新分配。很模糊但我必须告诉你们，挺让人清醒的小道消息。”

“是1970年代早期的?”斧柄说。

“你看这旁边的商标，上面有个穿着喇叭裤、留着长鬓角的人?”

“是这么回事?”

“史无前例的药效，这玩意儿。那个瑞士发明家据说推荐LSD-25作为这玩意儿的<解药>。”佩木利斯拿起一颗药片，放在手心里，然后用他长满老茧的手指戳了一下，“你们现在看到的。你们现在看到的要不是突然到来的严重的资金投入问题——”

阿克斯福德发出了吃惊的声音：“你难道要在这破地方兜售这药效惊人的DMZ?”

佩木利斯吸鼻涕的声音听上去像字母K。“搞搞清楚好不好，斧柄。这里才没人知道他们面前放着的是什么。更不用说愿意出它值的价了。为什么，有的是药学博物馆、左翼智库、纽约策划药团体想分析这玩意儿。熬煮一下。扔进光谱仪里看看这到底是什么玩意儿。”

“所以我们要看谁出价最高，你是说。”阿克斯福德说。哈尔捏着手里的球，默默地看着面前的帽子。

佩木利斯把药片翻了个面。“或者某个十分进步的嬉皮士养老院，我认识的人认识那里的人。或者后湾那家酸奶店，墙上挂着那些因克早餐时说的历史人物。”



1] 斧柄(Axhandle), 即阿克斯福德(Axford)的外号。


>//(1)
黑色电影(Film noir)作为术语特指20世纪40年代和50年代的好莱坞侦探片。

>//(2)
德林('drines)是安非他命(Amphetamine)的俚语。

“拉姆·达斯。威廉·巴勒斯。”[1

“或者就在哈佛广场那家法国面包店，那里有些披着旧羊毛披风的1970年代人总是在那儿下象棋一边还不停按那些小钟[2。”

阿克斯福德假装兴奋地打了哈尔的手臂。
佩木利斯说：“当然我在想我们可以直接走娱乐大众路线，把药片扔进星期二华盛顿港比赛的佳得乐桶里，或者在沃特伯格比赛上——然后看大家抓着头到处乱跑或者什么。我可是真想看韦恩在扭曲的感官下怎么打球的。”

哈尔把一只脚放在佩木利斯那个圆台形(//frustum)的床边凳上，身体往前倾。“如果我问你是怎样搞到这玩意儿的，是不是问得太多了?”

“一点也不多。”佩木利斯说，然后把海军帽的内边拆开，把里面所有的非法药物—起摊在床上，有点像老年人没事干的时候经常把自己所有值钱的家当摆在面前。沾满灰的小袋子里一小堆自己享用的羔羊面包大-麻(是从卖给哈尔的20克大-麻里买回来的)，小小的赛伦保鲜膜包着的长方形纸盒子，上面均匀地分布着四颗黑色星星，奇怪的德林，以及看上去像是十三片药性极强的DMZ，巧克力豆大小的药片，没有什么特别的颜色，每颗药片中心有很小的嬉皮士祈祷和平的图案。“我们都不知道这里面是几份的量。”他静静想。墙上有阳光，还挂着屏幕，贴着偏执狂国王的海报，还有一张巨大的手绘谢尔宾斯基三角。(1房间朝西的三面大竖窗中的一面——学校的确窗子很多——有块椭圆形的缺口，正从窗子的左侧让小麦色的秋日阳光泡泡投射进来，并拉长到佩木利斯被子叠得整整齐齐的床上，⁷³他把帽子里所有东西都放在阳光泡泡下，跪在床上用镊子夹起颗药片研究起来(佩木利斯拥有集邮镊子、小型放大镜、药用秤、邮秤、私人用本生灯(2之类的东西)，像珠宝师鉴定珠宝那样精确与严密。“说明书上对用量的提示很不明确。是要吃一整片?”他往一边看一眼，然后又往另一边那两个身体靠过来的男孩那边又看一眼，“或者半片才是一次服用量?”

“或者两片或者三片?”哈尔说，知道他自己听起来有点贪婪，但控制不住自己。



1] 拉姆·达斯(Rarn Dass, 1931—2019), 美国著名心灵导师。威廉·巴勒斯(William Burroughs,1914—1997)，美国作家，美国“垮掉的一代”及后现代主义创作的先驱。

//也叫巴巴·拉姆·达斯(Baba Ram Dass)，原名理查德·阿尔伯特(Richard Alpert)，也是瑜伽大师。60年代初他在哈佛和蒂莫西·利里一起​​研究过迷幻药的治疗效果。1967年前往印度并正式改名。1971年出版著作《活在当下》(Be Here Now），这是帮助非印度教徒成为瑜伽修行者的首批指南之一。被称为“反主流文化圣经”和“开创性”的时代著作。

//巴勒斯的代表作有《瘾君子》《裸午》《野蛮男孩》《红夜之城》等。毒/品、同性恋，死亡和神秘主义是其书中常见的主题。他的作品，颇具悲剧性的遭遇和奇异的生活方式对于当时的文化产生了深远的影响。


2]指国际象棋用的计时秒表。

>//(1)
一种经典的分形几何图形,由波兰数学家瓦茨瓦夫·谢尔宾斯基(Wacław Franciszek Sierpiński,1882-1969)于1915年引入。这是一个严格自相似的分形，其分形维度为 log(3)/log(2) ,介于一维和二维之间。D.F.W曾声称本小说的结构“类似于谢尔宾斯基三角形”
//另，谢尔宾斯基是波兰数学学派的重要奠基人之一。他主要致力于集合论、数论、函数理论和拓扑学方面，月球上的一个陨石坑以他为名。


>//(2)
一种实验室用的煤气灯。

“现有的数据十分模糊。”佩木利斯说，他的脸在放大镜下完全变形，“有关麦角-蝇蕈(//muscimole-lysergic)混合物的所有文字资料都不准确，模糊，而且看不太懂，除了说两者混合的变种十分厉害。”

哈尔看着佩木利斯的头上方：“你有没有去过医学图书馆?”

“我在横向艾丽斯的电脑上用广域网(//WATS)上了MED.COM，把这网站从头到尾从上到下都翻了一遍。很多有关麦角的资料，很多有关含甲氧基混合物的资料。但飞塔威亚混合物(//fitviavi-compounds)(1的资料几乎都像八卦新闻。你要查任何东西都必须用麦角菌(//Ergotics)做交叉关键词，和蝇蕈(//muscimole)或蝇蕈醇(//muscimolated)一起打进去。如果你打DMZ没几样东西会出来。都是药效很高啦，魔鬼药效啦。没有任何有细节的报告。然后都是些难念的多音节词。我看得头都疼死了。”

“好吧但你有没有真的爬进车里去一个真正的医学图书馆?”在数据库、软件拼写检查之类的事情上，哈尔是他母亲艾薇儿的儿子。阿克斯福德这下真的一拳头打在他肩膀上，虽然这次是右肩。佩木利斯正漫不经心地抓着他头发乱糟糟的部分。快到14:30了，那一小团阳光此刻已经有点初冬下午略显哀伤的样子。外面西球场上仍然没有声音，但墙里面的水管则发出一阵阵轰鸣——很多早上训练得不像人样的人经常要等到午餐结束才去洗澡，然后头发湿漉漉，穿着和早上不一样的衣服去上下午的课。

佩木利斯在两人之间站起来，又扫视了一圈这空荡荡的三人床房间，三个学生运动员的衣服整齐叠好，鲜亮的运动装备放在架子上，三个洗衣篮有点鼓胀。房间里有很重的运动员脏衣服的臭味道，但除此以外，房间看上去像被专业人士打扫过。佩木利斯和沙赫特的房间让哈尔和马里奥的房间看起来好像疯人院，哈尔这么想。阿克斯福德在去年春天抽奖的时候抽中了仅有的两间高年级单人房之一，另一间房给了沃特双胞胎，她们在房间抽奖的时候两个人只当一个人算。

佩木利斯的脸在拿着放大镜的时候扭曲着。“有篇文章里说了句有关DMZ 的话，说想象迷幻药自己吃了迷幻药的样子。”

“我的天啊。(//Holy crow)”

“一篇他妈的《时刻》杂志里的文章说有个菜文沃思[2的军事犯作为军事实验品被输入不确定剂量的早期DMZ，他家里人后来据说就他疯掉一事起诉过军方。”他把放大镜戏剧性地先是对着哈尔然后对着阿克斯福德，“我是说真的疯了，好像那药把他的头脑捡起来，带到什么别的地方，放下来，然后忘了地址。”

“我觉得我们大概明白了，迈克。”

“《时刻》说这人后来被发现在军事监狱里，莲花式盘腿坐着，用某种准确得可怕的埃塞尔·默尔曼[1声音哼着小曲。”

阿克斯福德说佩木利斯可能终于找到了健身房里可怜的老莱尔和他的莲花坐姿的某种可能的解释，受伤的右手往生活行政楼指。




1]莱文沃思(Leavenworth)，堪萨斯州东北的县，此地有莱文沃思堡军事基地及监狱。
//也叫美国纪律军营 (USDB)，是美国军队唯一一个最高安全设施。


2] 埃塞尔·默尔曼( Ethel Merman, 1908—1984), 百老汇歌星。
//她被称为“音乐喜剧舞台上无可争议的第一夫人”，在百老汇演出过《Anything Goes 》 《Annie Get Your Gun》《Gypsy》和《Hello, Dolly!》。

>//(1)
根据D.F.W wiki，fit via vi 是《埃涅阿斯纪》第二卷第494行中的拉丁语短语，可以翻译为“力量铸就了道路”或“力量找到了一条路”。

佩木利斯又做了一遍左看右看的动作。脸颊一松，放大镜从脸上掉了下来，摔在他被子叠得清清爽爽的床上弹了起来，佩木利斯等着放大镜弹回他手里，看也不看。“我觉得我们还是不要犯大错误，不要把它放到佳得乐桶里。这个军人故事的教训是永远小心前进。据说这人的脑子仍在擅离职守(//AWOL)。一个老兵，现在，可能在某个秘密的精神病院里唱百老汇歌剧。他的亲戚试图为这人上诉，军队找出了足够多的证据让陪审团怀疑这人如今是不是从法律意义上还有上诉能力，因为这药已经把他的头脑放错位置了。”

阿克斯福德心不在焉地摸着胳膊肘。“所以你是说我们应该小心点为什么不呢。”

哈尔跪在那个小脏包前仔细观察药片。他的手指在拉长的光线里看上去很黑。“我觉得看上去，剂量应该是每次两颗。看上去有点像布洛芬。(1”

“看着猜可没有什么用。这可不是鲍勃·希望，因克。”

“我们可以把它叫作‘埃塞尔’，打电话的时候。”阿克斯福德建议道。佩木利斯看着哈尔把药片排成恩菲尔德网球学校形状一样的心形。“我是说。这可不是一溜傻子排队来要(2的那种物质。那个哼小曲的士兵像是脱离了<星球>。”

“只要他经常还摆摆手的话。”

“我的感觉是他唯一会对着摆手的东西是他的食物。”

“但这是很早以前过大的剂量。”阿克斯福德说。哈尔在红灰色的床单上排列药片的样子有近乎禅意的精确性。“这些是1970年代的? ”




>//(1)
原文为"Motrinish"，Motrin是一种常见的非处方药物品牌，其主要成分是布洛芬。

>//(2)
原文为"fools-rush-in-type"，出自亚历山大·蒲柏的《论批评》："For Fools rush in where Angels fear to tread"(愚人竟贸然闯入天使害怕涉足之地)，这句话一般用来强调审慎的重要性。
//亚历山大·蒲柏(Alexander Pope,1688—1744)，18世纪英国最伟大的诗人之一，代表作有《愚人志》《道德论》《人论》等。

通过复杂的第三方参与的协商过程，迈克尔·佩木利斯终于从两个身上挂着小型武器的坊间有名的前加拿大叛乱分子那里搞到了650毫克他正在大肆吹嘘又神秘兮兮的这种DMZ化合物，又名“精神病夫人”，那两人如今在一个叫作“安提图瓦娱乐”的门店里进行着规模很小很可能非常可悲的过时的叛乱活动，那里还卖些打折镜子、吹制玻璃制品、搞笑纪念品、时髦明信片和没什么人要的老电影，店在坎布里奇日渐萧条的葡萄牙/巴西区，就在英曼广场往北一点的前程街上。由于佩木利斯永远独自行动，且不会说法语，跟这两个加拿大佬(//Nuck)的交易协商必须用手语(//dumbshow)，又因为伐木工人模样的那个安提图瓦加拿大白痴沟通前总要左看右看，比佩木利斯往自己周围看得都频繁，而他那个傻乎乎的同伴总是站在那儿拿着一个扫把，在关了门的商店里扫视谁在偷听，整个交易就像一场集体性的精神运动癫痫(psychomotor seizure)发作，东摇西晃的脑袋切片脱臼一般，以各种参差不齐的角度反射在佩木利斯此生见过能硬塞进一个空间的数量最多的镜子和卵石花纹吹制玻璃花瓶里。一台廉价的电视电脑确实以五倍速放着一盘硬核色情盒带，看上去像一群疯老鼠乱窜，能让佩木利斯永远丧失性欲，他觉得。只有上帝知道这两个怪物是从哪里弄来这13片赞助年代前1970年代的超强效50毫克药片的。所幸的是他们是加拿大人，像那里的所有加拿大佬一样，他们永远不知道自己手里的东西有多值钱，这一事实已渐渐浮出水面。佩木利斯，伴着150毫克缓释的泰纽特片(//Tenuate Dospan)药效，在交易完成后登上那班多余的(//otiose)坎布里奇公交车时甚至小小舞动了几下，感觉到W.佩恩[1在大概16世纪戴着他桂格燕麦片帽子(1用小玩意儿跟树林里的土著交换新泽西那块地时的那种极乐，他想象着，摘下他的海军帽朝公交车走道里的两个修女致礼。



1] 威廉·佩恩(William Penn, 1644—1718)。 英国基督教新教贵格会领袖, 宾夕法尼亚殖民地的开拓者。

>//(1)
桂格燕麦(Quaker Oats)是百事公司旗下的一个著名品牌，其立式“贵格会男子”标志可追溯到 1877 年。1946 年，该标志改为微笑的贵格会男子的头肩肖像。桂格燕麦公司的网站目前声称其标志不是威廉·佩恩的画像。

在接下来的一个上课日里——这些无比强效的药片被塑料纸包得很紧，深藏在一只破旧的运动鞋的鞋尖处，那只鞋在B区吊顶天花板上两块板之间的一根铝制支杆上，这是佩木利斯久经考验的藏货地(//Entrepôt)——再接下来一天左右的时间里，他们经过仔细讨论决定没有必要让布恩或者斯蒂斯或者斯特拉克或者特勒尔奇知道这件事。这真的只是佩木利斯与阿克斯福德与哈尔的权利——责任，可以说，去灵魂探索与贸易优化——他们必须在事先确定的剂量范围内先尝试一下这无比高效的DMZ，然后再把它放给布恩或者特勒尔奇或者其他哪个不知情的平民。阿克斯福德从前期就被允许参与，而哈尔支付一点机会成本的问题也被十分有技巧地提出，被证明不是个问题。佩木利斯的利益空间并不超过可接受范围，哈尔的预算里本来就有留给灵魂探索的部分。哈尔只有一个条件，那就是找个懂技术的人真的把拖车开到波士顿大学或者麻省理工的医学图书馆，亲自证明这玩意儿既有机又不会上瘾，佩木利斯这时候说亲自去图书馆的事情已经用笔写在他的计划本上了。周四下午训练结束以后，哈尔·因坎旦萨和佩木利斯以及头戴摄影机的马里奥·因坎旦萨站在表演赛球场外，手插在围栏上的网洞里看特德·沙赫特和一个叙利亚卫星赛职业球员打私人表演赛，叙利亚球员来这里进行为期两周有报酬的发球纠正教学，这些动作消磨着他的肩袖——他戴着黑色运动头带和镜片很厚的眼镜，打球的时候身体笔直，梗着脖子，流畅而精准，把特德·沙赫特打得落花流水，沙赫特此刻还是他惯有的积极向上的(//Sanguine)好脾气，拿出他所有不温不火的本事(//stolid)，学着他能学到的东西，他是这里少数几个真心喜欢打球的人，也是有排名的青少年选手里更少数的没有明显自大狂倾向的人，丝毫没有不安全感，从三年前感恩节前一场表演赛上搅着脚以奇怪的方式(1弄伤了膝盖以后，还在打，且只为了享受才打——当然多多少少从此注定要在首字母排序法下128—256名之间的地狱(//purgatorial)里煎熬——一身臭汗的佩木利斯和哈尔在11月5日干冷的下午穿着红灰色恩菲尔德运动衫，头发里的汗水已经快要粘在一起并冻住，马里奥的头因为戴了摄影机而下垂，他可怕的蜘蛛似的(//arachnodactylic)手指则因为身体朝围栏前倾而微微发白，哈尔的站姿不动声色而又亲切地微微倾向他身材矮小的哥哥，他哥哥与他的相似像是同目不同科的生物之间的相似——当他们，哈尔和佩木利斯，站在那儿一边看，一边敲定具体事宜的时候，左面下方是帝国垃圾转运跨国弹射器的砰砰声和弹簧声，接着是垃圾弹的尖厉声音，但云层太厚，看不到飞行轨迹——虽然你能看到一朵黄得奇怪的绵羊形云，在天上什么阿克敦(2之外的地方，把天际线与某种被阿特西姆(//ATHSCME)风扇挡在身后的某种突进中的暴风雨前阵无缝衔接，西北面，风扇沿着洛厄尔—梅休因边界线(3分布。佩木利斯终于放弃了在恩菲尔德本地进行灵魂控制实验的想法，阿克斯福德每天早上5:00必须参加A队的早间训练，哈尔也要，除非他前一天晚上睡在校长房(//HmH)，而校长房显然不是个嗑DMZ的好地方。佩木利斯沿着围栏上下看，又对着马里奥眨眨眼，坚称对这样一种无比强效的你懂的玩意儿来说36小时无其他义务的时间是必需的。这也完全排除了明天跟华盛顿港的那个校际活动，查尔斯·塔维斯为此包了两辆大巴，因为很多恩菲尔德的球员可以去那里打比赛——华盛顿港网球学校规模巨大，是北美网球学校里的施乐集团(4，有三百多名学生和64块场地，其中一半的场地在大概万圣节以后就已经在温暖的泰斯塔尔(5帐篷下面了，华盛顿港的工作人员比起施蒂特公司(//Schtitt & Co)要不那么重视苦其心志——那么多人要去，塔维斯肯定也要跟着去，然后晚上比赛后的社交舞会活动结束以后一定会从长岛再把他们接回来，而不会在没有公司赞助的情况下给他们订廉价酒店房间。恩菲尔德与华盛顿港的比赛晚宴加舞会活动是两校之间私下的传统，也是有十年之久的史诗般的对抗。另外佩木利斯说他需要好几个礼拜在医学图书馆把书翻烂的时间才能把他做的剂量与副作用研究搞明白以防变成那个军人，哈尔也赞成这一点。所以，他们达成共识，机会窗口在11月20日—21日——正好是恩菲尔德A队和B队财政年底单打筹款表演赛结束以后的周末，(今年)他们的对手是魁北克有名的倒霉蛋比赛戴维斯青少年杯和怀特曼青少年杯队员，⁷⁴由艾薇儿·因坎旦萨熟识的海外加拿大人外联办通过低调的政治关系请来南下恩菲尔德，只为被韦恩和哈尔之类的球员打得落花流水，以博得给恩菲尔德慈善捐款的大亨与校友们一笑，然后晚上会有晚宴和校友舞会——这个周末就在感恩节和阳光普照的亚利桑那沃特伯格邀请赛之前，今年他们除了11月20日放假，11月21日周六也放假，既不上课也不训练，因为查·塔和施蒂特在周六早上安排了特别的双人表演赛，比赛的双方是魁北克怀特曼杯阵容的两个女教练和恩菲尔德网球学校臭名昭著的沃特双胞胎——卡琳和沙琳·沃特，17岁，北美排名第一的青少年女子双打组合，三年没有败绩，无懈可击的两人组，完全离奇的场上配合，永远像一个人一样移动，不仅打球如此且事实如此，因为她们共享一个大脑，或者至少只有一个神经末梢，这对连体双胞胎(//twins Siamese)在左右太阳穴处粘连，被北美组织禁止打单人比赛，宽影子的沃特姐妹，目光坚定的阿克伦[1轮胎厂老板的女儿，用她/她们的四条腿覆盖了场上几乎所有的区域，另外在过去五年里的所有赛后正装舞会上，跳查尔斯顿舞(6没有人是她们的对手。塔维斯也会让韦恩打一场什么表演赛，虽然让韦恩在两天内当众羞辱两个魁北克人可能有点太过分了。到时候所有人都会在“肺”里看沃特姐妹横扫(//vivisect)成年加拿大白痴，可能还有韦恩，⁷⁵然后整个恩菲尔德周六一整天都可以休息、充电，然后开始沃特伯格之前的训练周以及12科的期末考试复习，这意味着从周五晚间到周日早上，佩木利斯、哈尔和阿克斯福德(可能还有斯特拉克如果佩木利斯需要拉上他到图书馆啃书的话)有足够的时间从无比强效的DMZ可能带来的脑膜萎缩的宿醉症状中恢复过来……而阿克斯福德在桑拿房里预测这东西肯定会让人萎靡，因为哪怕LSD都让你第二天不仅觉得恶心、萎靡而且感到完全空虚，仅剩下躯壳，完全被掏空，就像你的灵魂是一块被挤干了水的海绵。哈尔不确定他是不是同意这个观点。酒精宿醉也不是好玩的事情，你总是口渴恶心双眼随着脉搏起伏，然而用了迷幻药的夜晚总会让哈尔觉得破晓给了他的精神某种淡淡的甜甜的光环，一种发光体。⁷⁶晕光(//Halation)，阿克斯福德指出。


1]阿克伦(Akron)，俄亥俄州东北部城市，以轮胎工业闻名。

>//(1)
原文为"on a contre-pied"，在法语是“逆脚”的意思，同时"Contre-pied"也是一个舞蹈术语，即在舞蹈中做出与预期相反的动作，例如在某个方向上突然改变方向或做出与常规相反的动作。

>//(2)
波士顿西北的一个小镇。

>//(3)
通常指的是美国马萨诸塞州境内，从洛厄尔(Lowell)到梅休恩(Methuen)的一段公路。

>//(4)
施乐公司是复印机的发明者，其品牌名称“Xerox”在美式英语中甚至被用作“复印”的代名词。1970年，施乐成立了帕洛阿图研究中心，该中心开发了多项开创性技术，如图形用户界面(GUI)，激光打印机和以太网。

>//(5)
原文为"TesTar"，可能是Tessellated Tarpaulin(嵌合防水帆布)的拼接词。

>//(6)
一种经典舞蹈，以其快速的节奏和复杂的舞步而闻名，是1920s“爵士年代”的象征。

64928408

如果艾薇儿能说服查·塔带上马里奥到沃特伯格给恩菲尔德拍摄圣诞节(//X-mas)送给私人与公司赞助人的赠品盒带的话，他也能跟着一起去。

沙赫特和那个油光光的叙利亚人在网边说笑着，他们正走去拿包和各种备用的肩袖或者膝盖保护用品，之前叙利亚人很幼稚地跳过网去拍沙赫特的手，一阵汗水蒸气在空中腾起，通过围栏的网格往被夷平的西面山上飘去，马里奥针对沙赫特刚才做的某个假装乞丐的动作的笑声在空中回荡。

>注释与勘误

>73.
据说校友助教们的一个小任务是跑到宿舍区各楼层检查房间，比如床有没有铺得非常紧实，如果你床铺得不好，或者挤完牙膏偷懒不把盖子拧上的话，会有额外的艰苦训练等着你，虽然很少有助教会有这样的变态想法和动力，真的会拿着检查清单跑去他们被指定.


>74.
戴维斯杯是男子比赛，怀特曼杯是女子比赛。


>75.
哈尔私下倍感不安的是塔维斯会要他本人把自己的战术图和自尊心拱手交给约翰·“不是那个”韦恩——此前好几场球中，一盘比赛里不会输超过三局给哈尔——在11月的筹款日表演赛上博校友们与赞助人们一笑，不过在沃特伯格的比赛前这是不太可能的，因为哈尔到那时候半决赛肯定要跟韦恩打，施蒂特可不想在重要比赛前让哈尔脑子里留下如此新鲜的创伤记忆。


>76.
哈尔·因坎旦萨还是个学步儿童时，有段时间曾被认为有某种注意力缺陷障碍——部分原因是他读书很快且玩某种前光驱时代的电子游戏通关所用的时间都很短，另一部分原因是，那个时候每个有钱人家的小孩，只要稍微往左往右偏离钟形曲线那么一点点，都会被认为有注意力缺陷障碍(//A.D.D)——有段时间他经常辗转于各个专家之间，其中一些是马里奥的医生，因此事先就已经断定哈尔也有问题，然而幸亏有诊断极其精准的布兰代斯大学儿童发展中心的评估报告，此前的评估不仅被驳回，甚至在“残疾到有天赋”的频谱上的位置也完全翻转，哈尔童年无毛时期的很大一部分时间被归类于“有一定天赋(//Borderline Gifted)”和“有天赋(//Gifted)”之间——虽然这种高脑力的评级结果很大程度上是因为，布兰代斯的测试并不能很好地区分出纯天然天赋和小哈尔近乎疯狂与偏执程度的兴趣与努力，似乎哈尔认为自己的整个人生都在维持一种平衡，为了取悦某人或者某些人，哪怕他身边没人暗示过，他的人生从不取决于他是否看上去有天赋、是否早熟，甚至是否特别讨人喜欢——而当他把整本整本的词典和拼写软件和句法手册熟记于心之后，有些机会在他漠不关心的母亲或者甚至那个“到这个时候还牵挂着他”的父亲面前背诵这些他硬敲进大脑内存的一小部分的时候，在一些公开表演与取悦的场合——马萨诸塞州韦斯顿学区在赞助年代前的1990年代组织过一些校际阅读面与记忆力之类的“拼写小蜜蜂”的比赛，叫“书虫之战”，对哈尔来说，基本上是在公共场合赢得赞许的节日——当他从记忆中提取信息，且丝毫不差地在一些人面前念出来的时候，他能感受到与服用LSD后几乎相同的淡淡的甜甜的光环，某种乳白色的光环，像被赞许的神圣光晕。由于妈妈们对此的漠不关心，她已经明确说过他的个人价值从来都不取决于拿第一名或者第二名，使得这圈光晕显得益发乳白。(1


>//(1)
原文为：which these were for Hal pretty much of a public turkey-shoot and approval-fest——when he'd extracted what was desired from memory and faultlessly pronounced it before certain persons, he'd felt almost that same pale sweet aura that an LSD afterglow conferred, some milky corona, like almost a halo of approved grace, made all the milkier by the faultless nonchalance of a Moms who made it clear that his value was not contingent on winning first or even second prize, ever.


>77.
>>64928427

//( ﾟ∀。)7好像漏了一小段：

>73.
据说校友助教们的一个小任务是跑到宿舍区各楼层检查房间，比如床有没有铺得非常紧实，如果你床铺得不好，或者挤完牙膏偷懒不把盖子拧上的话，会有额外的艰苦训练等着你，虽然很少有助教会有这样的变态想法和动力，真的会拿着检查清单跑去他们被指定的宿舍里做这种检查，奥布里·德林特、玛丽·埃丝特·索德，和那个瘦削脸形的肯尼亚人托尼·纳瓦吉是例外，托尼·纳瓦吉随时对佩木利斯/特勒尔奇/沙赫特的三人套房进行最严格的检查。

>//下面是关于65156743的注释(2)的补充：
德林('drine)其实是个源于Benzedrine的俚语。这是苯丙胺/安非他命(amphetamine)的商标名，本质上是一种中枢神经系统兴奋剂。1928 年，美国史克公司取得苯丙胺的专利，开始生产一种以其为主要成分的雾化吸入器，商标名为「Benzedrine」，作为一种治疗因感冒引起的鼻塞的非处方药。这个命名取自benzene(苯)与Adrenaline(肾上腺素)的读音拼接。Benzedrine成功后，药企沿用“-drine”后缀构建同类药物家族，如Dexedrine(右旋苯丙胺)和Methedrine(甲基苯丙胺，也即冰-毒的主要成分)，随着六十年代反主流文化的兴起，对这些以安非他命为基础的易成瘾药物的滥用成为了美国社会中的普遍现象，直至今日。
另，安非他命作为处方药一般用于治疗注意力缺陷多动障碍(ADHD)，发作性睡病和肥胖症；历史上，它被用来治疗鼻塞和抑郁症。安非他明也被用作运动表现增强剂和认知增强剂，在娱乐方面则被用作壮阳药和兴奋剂。


>//“鼻通灵”：

207[1,1138]

//恩内特，药物与酒精康复之家的1至7号楼的介绍。L1

805[1,1138]

//马里奥与妈妈们。L2

1018[1,1138]

//“宗 教 大 法 官”，L3
742[1,1138]

//“血嬷嬷，强悍修女”，L4
975[1,1138]

//>>65063998，L5
557[1,1138]

>得伴成人纸尿裤之年11月10日

房间里以下这些东西是蓝色的。蓝黑格子长毛地毯上的蓝格子。六张学校发的椅子里的两张，椅子腿是弯成大椭圆形的钢管子，会晃，因此虽然这些椅子不能被称为摇椅，却可以上下晃动，这也是迈克尔·佩木利斯此刻无意识做的动作，……

>>64460005
>>64460015

>//1996年英文初版封面：