然而克里普顿的传奇故事强调了一点，有些非常有天赋的青少年选手如果真的达到了很高的排名或者赢下了什么重要的比赛以后，就是没法咬紧牙关，保持饥渴的状态。克里普顿以外，这一症状最恐怖的案例是一个来自加州中部弗雷斯诺的选手，也是个没有学校背景的孩子（他爸爸，一个建筑师或者绘图员或者什么的是他的教练，他爸爸曾经给加州大学戴维斯或者欧文分校打过球；所有的恩菲尔德网球学校工作人员总会再一次强调这孩子没有学校的支持和学校的视野），他意外击败了两个种子选手赢下了太平洋海岸硬地18岁以下组的比赛以后，在比赛之后的庆祝仪式和舞会上被疯狂敬酒，然后被他爸爸和弗雷斯诺队友扛在肩上抬了出去，那天晚上很晚才回到家，然后喝了一大杯掺有他爸爸画图用的氰化钠的雀巢巧克力牛奶，他就在家里重新装修过的厨房里喝下了氰化巧克力牛奶，然后倒在地上死了，脸色铁青，嘴里还有一大口致命的巧克力奶，而当他爸爸听到这孩子倒在地上的声音以后穿着睡衣和皮拖鞋迅速冲进厨房想对他进行口对口人工呼吸，但因此自己嘴里也有了一点氰化牛奶，也倒在了地上脸色发青，然后死了，接着脸上涂着泥面膜脚上穿着毛拖鞋的妈妈冲了进来看着他们两人都躺在那儿脸色发青身体僵硬，她也尝试给建筑师爸爸做人工呼吸当然也因此很快躺在地上脸色发青，至少在那些不是泥巴颜色的地方，没有涂面膜的地方，但不管怎样死得像颗铆钉一样。而由于这家里有六个不同年龄的孩子，这个夜晚后来的时间他们或是约会完回到家或是穿着小小的连袜睡衣，都被厨房里不断累积的倒地的声音吸引了过去，而我应该提到奇怪而痛苦的临死之前的咯咯声，而因为这六个孩子都在弗雷斯诺的基督教青年会参加过四个小时的国际扶轮社赞助的心肺复苏课程，因此这晚的最后全家所有人都躺在地上浑身发青，跟柱子一样僵硬，数量递减的致命巧克力奶挂在他们扭曲的嘴边；总结一下，这一有关无准备的目标达成创伤事件令人难以置信地恐怖与悲伤，而这一历史事件也是所有认证的网球学校都必须全职聘请一个有博士学位的心理咨询师的原因，为了筛查那些可能在达到多年来的目标以后产生致命反应的学生运动员。恩菲尔德网球学校的在职咨询师是那个长着鸟脸的多洛雷斯·腊斯克，理学硕士、哲学博士，她在学生眼里比废物还糟糕那么一点点。你如果有“问题(Issue)”去找她，她只会把两只手交叉起来做成笼子的形状，然后抽象地透过笼子看着你，然后把你说的随便什么话的最后一个从句用质问的语气重复一遍————“可能你的双打伙伴对你有同性的吸引？”“你作为一个目标明确的男运动员的整体认知被打乱了？”“在克利夫兰打半决赛的时候你不受控制地硬了？”“当人们不做出回应而只是重复你说的话的时候你会发疯？”“忍住不把我颤抖的脑袋像拧老母鸡脖子一样拧断？”——说这些话的时候她可能自以为自己的表情十分深刻，但其实看上去跟舞会上与你跳舞却其实想跟这房间除了你的任何人跳舞的女孩表情一模一样。只有最新来的那些球员会去找腊斯克，但也不会很久，因此她大量的自由时间都在生活行政楼的办公室里写离合诗(acrostics)(1，以及写一部流行心理学书稿，阿克斯福德和肖撬了她的锁读了前四页，总共数出了29个以「自我」(self-)为前缀的词语。对于了解内情的恩菲尔德学生来说，莱尔，在厨房上白班的一个摘下了面纱的加尔默罗修士(2，偶尔是马里奥·因坎旦萨，很多时候是艾薇儿她自己会处理大部分心理问题，为现实考量。

很可能那些真的能赢球赢到排行榜前列且能保持排名而不发疯的人本来就已经是疯子，要不然他们可能像约翰·韦恩那样是沉默的机器。韦恩瘫在椅子上，与其他加拿大孩子坐在一起，看着屏幕，捏着一个网球，脸上没有任何可辨别的表情。哈尔的双眼发热，在他的脑袋里到处转动。实际上到这个时候互依日观众里大多数人的眼睛都已经失去了节日的亮光。当然电影疯狂地把金特尔与克里普顿相比还是引来了一阵大笑，但那些罗德尼·蒂内与吕里亚·P.的爱情八卦或者蒂内与本尼迪克·阿诺德(3的比较节奏慢且离题得令人眉头紧锁。¹⁷⁶另外，有些人回过头想了想还有些疑惑，因为赞助年代的出现被广泛认为是对美国重划版图的高昂费用的一种财政政策反应，也就是说它肯定确实在正式互依之后出现，而确实在电影里它也确实在之后出现，但电影最后的时间顺序让你觉得蒂内是在奥林·因坎旦萨在波士顿大学大体育项目生涯的第一年里将整个用中国纪年法提高财政收入的想法卖给约翰尼·金特尔的，而那一年结束在皇堡之年，很明显已经是一个赞助之年。这个时候恩菲尔德的学生们吃得更慢了，以餐后打发时间的方式拨弄着盘子里剩的食物，而有些人头上的帽子让他们头微微发痒，加上所有人都有点血糖升高；一个很小的小孩拿着一瓶胶水在桌子底下爬来爬去的时候一头撞在了一张椅子的尖角上，此刻在艾薇儿的腿上哭得好像世界末日到来一般歇斯底里，使得所有人都感到昏昏沉沉。




>//(1)
即"acrostic poems"，英文的藏头诗。但也可能指"acrostic puzzles"，一种纵横字谜。

>//(2)
加尔默罗会是一个强调沉思与静修的天主教团体。

>//(3)
本尼迪克·阿诺德(Benedict Arnold，1741-1801)是美国独立战争时期人物，原为大陆军军官，后变节投靠英军，他的名字在美国是“叛徒”的同义词。

>注释与勘误

>176.
这也是马里奥对父亲本人作品改编属性最强的作品，本人自己的黏土动画《北美组织亚特》(ONANtiad)更多关注的是一位身居高位的官员注定失败的爱情，而非政治评论，虽然老因坎旦萨电影里的爱情线并非关于蒂内和某个魁北克美人，而是J.金特尔与一位同样执迷于卫生与细菌问题的加拿大“环境与资源开发部长”(1的妻子之间据称无望且无果的爱情，这一关系被表现成无望且无果是因为这位部长雇用了一名充满恶意的年轻的加拿大“白色念珠菌(Candida albicans)”专家触发了他妻子严重且基本上是永久性的酵母菌感染，使得妻子与金特尔都陷入了“燃烧的欲望对卫生方面的神经官能症(ardent-desire-v.-hygienic-neurosis)”的崩溃中，在此期间妻子奔向魁北克高铁通过的轨道，而金特尔则决定展开自己在宏观上的(macrocartographic)报复。《北美组织亚特》并不是本人花费精力最多的作品，恩菲尔德网球学校几乎所有人都认为，马里奥自己关于版图重划解释的戏仿作品比起本人的作品要好笑得多也好看得多，哪怕可能有点笨拙。


>//(1)
即"Minister of Environment and Resource-Development Enterprises"，首字母拼写为 merde，在法语中是“狗屎”的意思。

732[1,1138]

>得伴成人纸尿裤之年11月14日

穷T.克劳斯：北坎布里奇：糟糕的癫痫后具有欺骗性的幸福感。神经异常放电以后那种头脑发热、命运逆转的喜悦感觉。穷托尼·克劳斯在救护车里醒来的时候没有虫子乱爬的感觉也没有失禁的感觉只觉得恢复了健康。他躺着跟身体前倾的有浓密胡茬的急救人员调情，说着些下流的双关话比如生命迹象或者瞳孔放大，直到急救人员用无线电叫坎布里奇城市医院急诊室取消急救车。他挥动着自己瘦骨嶙峋的手臂做着自以为幽默的极简主义曼波舞动作，躺在那里。完全不理那个急救人员的警告说癫痫发作之后的幸福感众所周知地具有欺骗性和短暂。

然后还有很少有人提到的赤贫以及拥有一张过期且也根本不在你名下的医保卡的好处：医院会对你展现出一种颠倒的尊重；像坎布里奇城市医院这样的地方会对你不想住院的意愿表示屈服；他们忽然之间开始尊重你对自己病情的主观诊断：你感觉癫痫发作后的状况已经好转：他们对你堂吉诃德式的意愿表示屈服：很不幸虽然医院不免费但这是个自由国度：他们尊重你的意愿赞美你的曼波舞然后说跟着上帝走吧(Go with God)。

好在你看不到自己的样子。

而这家静谧的坎布里奇(Cambridge)城市医院位置甚好，只需要在坎布里奇街往东走八个街区，然后往南上前程街，穿过如薄荷般清新的秋日空气，穿过英曼广场就能一直走到“安提图瓦娱乐”商店，这也可能是一个重获新生的，癫痫发作过后，经诊断已在康复虽然还有点颤颤巍巍的年轻性别焦虑者能最后得到一点善意的地方了，能赊账弄到点药物，在吴和科普利图书馆事件以及心脏问题之后。

克劳斯背后的大砖头蛋糕医院似乎沉浸在紫色的暮光里。高跟鞋在人行道上发出清脆的声音，长围巾半挂在肩上垂到两条手臂下面，手紧抓着红色皮夹克领子一直捂到喉咙口，昂起头且自已保持这个姿势，镇定的双眼里带着厌倦的自尊心直勾勾盯着所有路人的双眼。从“戒断(Withdrawal)”的灰烬里升起的人的自尊心，而他现在斗志昂扬且有地方可去还有体贴的加拿大人要见。一个迷人的东西且可能在不久的将来再次出现的美丽造物，现在有了新的能力来面对那些急速躲开他身上男厕所隔间和地铁呕吐物气味的英曼广场路人的眼睛，他已从灰烬里再次被拯救，站立起来，感觉恢复了健康。一弯月亮高悬在有四个尖顶的教堂上方。而夜空中升起的星星像溜溜球，你感觉，在癫痫发作以后：穷托尼觉得他能把它们都抛出去，然后随意提起来。

穷托尼·克劳斯、洛拉姐姐和苏珊·T.芝士成为雇佣兵加入了某种博特兰·安提图瓦邀请他们参加的叫作“反北美组织前线(front-Contre-O.N.A.N.isme)”的组织，为了能六个人分一包掺了大量杂质的货，洛拉姐姐、苏珊·T.芝士、穷T.克劳斯、布里奇特·柔洞、埃奎斯·里斯以及已故的斯托克利·“暗星”麦克奈尔必须穿着一模一样的红色皮夹克和高跟鞋戴着褐色假发去哈佛广场的喜来登指挥官酒店大堂和六个戴着同样假发穿着同样夹克的看上去像男人的女人一起聊天，这个时候一个胸部填得让布里奇特·柔洞嫉妒地用指甲不停抠自己手掌的雌雄同体魁北克叛乱者走过指挥官酒店的璐彩特旋转门故意大步走向满是人的埃珀莱舞厅在加拿大北美组织互依贸易大臣面前往房间里扔用迷你纪念品垃圾桶装的半液态紫色垃圾，大臣那个时候正在叶子形状的讲台上对美国媒体发表讲话。作为诱饵的他们此时必须在大堂里歇斯底里地跑来跑去，所有十二个人，然后冲向旋转门从十二个不同的方向撤离，而雌雄同体挥舞着垃圾的魁北克人快步跑出埃珀莱舞厅和大堂的时候会被戴着耳塞别着柯布雷M-11半自动枪的白西装人追逐，然而这些保安会看到一模一样的各个雌雄同体人形穿着高跟鞋往不同方向而去然后对应该追谁感到迷惑。苏珊·T.芝士和穷托尼见过安提图瓦兄弟———他们中只有一个会或者愿意说话，他负责喜来登指挥官行动的牵制注意力部分，并显然受命于一些智商要高得多的其他魁北克人———克劳斯和苏珊·T.芝士(S.T.C)是在英曼广场的赖尔酒馆见的他们，这地方每两周会在星期三举办一次性别焦虑者之夜，吸引同是秀丽和体毛稀少的人(//comely and unrough trade)，穷托尼现在刚走过（赖尔酒馆），就在他走过葡萄牙战舰水母餐厅之后，而现在离安提图瓦兄弟的玻璃与纪念品商店正门只有一个街区，感觉不是又病了而是累得不行，哪怕仅仅才走了五个街区———那种高烧过后必须要睡一个礼拜的身体细胞疲倦———此刻他正在想要不要对在前面几步远的两个不起眼的年轻女人的小包下手，她们的小包仅仅用最纤细的晚礼服宽度的带子挂在她们的溜肩上，这种跨种族的组合，在波士顿大都会区并不多见且让人不安，那个黑人女孩不停说话，白人女孩从不回应，她脚步的沉重疲惫及漫不经心的感觉简直在求人偷她的包，两个人都有种经常受害的表情，因此有种士气低落的倦怠感，穷托尼总觉得这意味着最低程度的抗议或者追逐———虽然白人女孩格子裙子下穿着看上去令人生畏的跑鞋。因此穷托尼专注地思考着偷那两只像是上帝派到他面前的小包的方法与后果———如果拿着现金去敲安提图瓦兄弟的门该多好，要求交易而不是赤裸裸的施舍，几乎更像是社交活动而不是令人鄙夷的流着鼻涕的“戒断”阶段的人博取同情———他如此专注以至于避开一大坨狗屎且穿过葡萄牙战舰水母餐厅大窗户的时候根本没看到他过去的同伙疯马蒂·佩木利斯，后者绝对有同情心，他上上下下里里外外打量穷托尼，被这个从他眼前飘过的人形吓呆了。

558[1,1138]

>>No.65263657

1138[1,1138]，L1

>注释与勘误


>380.
视频成像中1.3比1纵横比的长方形会被电子束扫描，如今已被多隔行扫描ₐ的实景高清数字成像代替。

a 也是为什么诺琳·雷斯-福尔谢享有盛名的公司名字(//interlace)是个反语双关：2：1隔行扫描是前高清电视时代把标准的525行光栅扫描的画面切成两块262.5行画面的术语。这类内部玩笑旨在吸引诺琳·雷斯-福尔谢正在示好的“四大”。


>381.
其实是赞助年代前1926年，根据新纽约市现代美术馆的静态照片档案。另外，注意是印刷剧照———哈尔明确记得艾薇儿对此一直很憎恶ₐ————在J. O. I拿起摄影机之前的很长时间。

a 因此在因坎旦萨自杀之后四年它还挂在校长房客厅墙上这件事非常奇怪———并没有人要求她把那玩意儿留着。


>382.
不管是在单打比赛中与他对阵，还是在双打比赛中与他并肩作战，哈尔跟韦恩一起在场上的时候他总有种毛骨悚然的感觉，韦恩在场上不仅能控制他自己的中枢神经系统，还能控制他的心率和血压、瞳孔直径等等，这想法不仅令人毛骨悚然还分散注意力，增加了跟韦恩打球的紧张程度。


>383.
位于佛罗里达温特帕克市的治疗机构，处理纠缠型亲子关系、情感依赖与强迫症有关的问题。


>384.
又名劳拉西泮(Lorazepam)———®惠氏-阿尔斯特实验室———一种可敬的抗焦虑镇静药，每天25毫克的剂量足以让一匹不小的苏格兰挽马感到焦虑。
//原文："of which 25 mg./day is enough to anxiolytize a good-sized Clydesdale. "，根据上文这里错译了anxiolytize，意为"使镇静，减轻焦虑"。


>385.
可能指的是多利克斯(Doryx)，帕克-戴维斯公司的盐酸多西环素，革兰氏阴性抗生素里的巡航导弹。


>386.
盐酸纳洛酮(Nalaxone hydrochloride)是麻醉拮抗药中的飞鱼导弹———®杜邦制药公司————2毫升/20毫升盐水预充式注射器。


>387.
波士顿大都会区第三难搞的东西，排在越南生鸦-片和强效DMZ之后，“阳光”由盐酸喷他佐辛与甲芬那酸混合而成ₐ———®加拿大赛诺菲·温思罗普公司———商品名镇痛新-PX———黄色液体，7毫升/20毫升盐水预充式注射器。

a 一种非麻醉性镇痛药，在美国以宝速达尔(Ponstel)的商品名销售———®帕克-戴维斯公司———主要用于（很奇怪）痛经，有点像核弹级别的米多尔(Mydol)。


>388.
镇痛新-NX———®美国赛诺菲·温思罗普公司。

95[1,1138]

510[1,1138]，L1

//盖特利在“冒险”车上。

1041[1,1138]，L2

//J.O.I电影全集

320[1,1138]，L3

>得伴成人纸尿裤之年11月14日

穷托尼·克劳斯在地铁上癫痫发作了。事情发生在从沃特敦去坎布里奇英曼广场的灰线列车上。他之前整整一个礼拜一直在糟糕的沃特敦市中心亚美尼亚基金会图书馆男厕所里喝可待因止咳糖浆，只有在实在不行的时候才从那个丑人埃奎斯·里斯(Equus Reese)那里讨几块钱，然后迅速跑去布鲁克斯药房，身上穿着极其低劣的合成纤维短裤和背带，头上戴着一顶他不得不从港口工人工会讨来的花呢多尼戈尔帽(Donegal)。自从发现那个可怜的女人包里装着的是一颗心脏以后，穷托尼再也不敢穿什么花哨的衣服了，连那件安提图瓦兄弟店里的红色皮夹克都不敢穿了。他这辈子从未像那个黑暗的七月之日里包掉进他手里并弹出一颗心脏时那样感到全方位被围困被击垮。谁不会想“为什么是我”？他再也不敢穿得花哨或者回到广场(the Square)上。而埃米尔自从去年冬天吴和博比·C的事情以后就认准要砍了他的头。从去年圣诞节开始，穷托尼根本不敢在特里蒙特街东边或者布赖顿社保房或者甚至恩菲尔德深处德尔菲娜那里露出任何一根羽毛，哪怕埃米尔基本上已经从街上消失了，而从7月29日起，他在哈佛广场及周边也「不受欢迎」(non grata)；现在就是看到个东方人都会让他心跳加速——更不用说一件艾格纳配饰了。

因此穷托尼已经没法给自己弄货。他不可能信任一个人到愿意用他们的注射器的地步。S. T.芝士和洛拉姐姐不比他自己可靠，他甚至不想让她们知道他睡在哪儿。他开始喝咳嗽药水。他之前几个礼拜让布里奇特·柔洞和真正的男同性恋斯托克利·暗星给他赊账弄货，直到斯托克利死在芬威一家收容所里，而布里奇特·柔洞被她的皮条客在极不明确的情况下拉去了布罗克顿[1。这以后穷托尼深知前景不妙，咽下了第一点自尊，把自己更深地藏进了岬堡市(Fort Point)中心I. B. P. W. D. W.¹⁰²4号(#4)楼后面的垃圾箱区域里，下了决心要在这里一直待到他能咽得下余下的自尊打发洛拉姐姐出去给他弄海-洛因的时候，毫无尊严毫不抱怨地接受这可恶的婊子骗他钱的事实，直到10月有段时间洛拉姐姐得了庚型肝炎(hepatitis-G)倒下，而海-洛因供应越来越少，唯一能弄到的是那些可以自由自在在公共场所的天空下如野兽般横冲直撞距离不是问题的人而没有一个朋友，不管多亲密不管互相欠了多少人情，能负担得起为别人弄货。(1之后，完全没有朋友也没有关系的穷托尼，躲起来的穷托尼，开始从海-洛因中“戒断”。不仅仅是犯瘾或者恶心。“戒断(Withdraw)”。这个词在他神经剧痛没有假发可戴的脑袋里发出最可怕的魔鬼脚步在荒废的走廊里发出的回声。“戒断”。被剪断翅膀的家禽。火鸡化(Turkeyfication)。挣扎(Kicking)。“老冷鸟”(2。穷托尼从没落魄到不得不“戒断”，从没走到过叫作“戒断”的荒废的走廊里，从他17岁上瘾开始一次也没有过。哪怕在最糟糕的状况下，总有某种人会觉得他有魅力，如果事态糟糕到必须把魅力出租的话。由此可见他的魅力此刻到了史上最低点。他如今体重只有50公斤，皮肤的颜色像西葫芦。他总在发抖且流汗过度。眼睛上的麦粒肿(sty)把一只眼球弄得像兔子眼睛一样红。鼻子像双喷头水龙头一样流着鼻涕，流出来的东西是种黏稠的黄绿色，他觉得自己看上去「毫无」希望。身上有种极不优雅的体味，连他自己都闻得到。在沃特敦他尝试当掉自己那顶上好的带可脱卸发髻的棕色假发，但对方开口就用亚美尼亚语骂他，因为假发上有底下他自己头发上的寄生虫。就更别提亚美尼亚当铺老板对他那件红色皮夹克的意见了。



1] 布罗克顿(Brockton)，波士顿大都会区城市，位于波士顿以南约40公里处。


>//(1)
原文："……and the only people even copping enough to chip were people in a position to dash here and there to great beastly lengths under an open public-access sky and no friend, no matter how dear or indebted, could afford to cop for another. "


>//(2)
即"The Old Cold Bird "，是俚语"Cold turkey"的变体。指突然停止使用某种成瘾行为，而不是通过逐渐减少用量或使用替代药物来逐步缓解戒断过程。

进入“戒断”越来越深的穷托尼病得越来越重。症状本身又发展出了新的症状，在垃圾箱里，穿着吊带裤，戴着难看的花呢帽子，手里抓着里面放着他既当不掉也不能穿戴的假发和夹克以及其他花哨衣物(habillements)的塑料袋，他开始用病态的专注画出波谷和节点(troughs and nodes)。他用来作为躲藏地的帝国垃圾转运公司的空垃圾箱是全新的，苹果绿色，里面是光秃秃凹凸不平的铁皮，它一直保持着全新没用过的状态，因为这里的工作人员不想靠近这地方来用它。穷托尼过了很长一段时间才搞明白为什么；有段时间，躲在这里像一个短假，像命运的一个疲惫(wan)微笑。一个帝国垃圾转运公司陆上驳船的工作人员用他觉得可以更含蓄些的话给他解释了。下雨的时候这个垃圾箱的绿色铁皮盖子会漏水，而且一面墙上已经有了一群蚂蚁，这种昆虫穷托尼从神经衰弱的童年开始就惧怕并特别讨厌，在阳光直射下这地方是地狱一般的生存环境，连蚂蚁似乎都消失了。

走进“戒断”这个黑暗走廊的每一步，穷托尼都猛踩地面，不愿相信事情还会更糟。后来他不再能预料到自己什么时候需要上厕所。一位有洁癖的性别焦虑人士对大小便失禁的恐惧无法用语言形容。浓度不一的液体没有任何预兆地从他身体的各个孔洞里喷出来。最后它们当然都留在那儿，那些液体，留在夏日垃圾箱的铁质箱底。它们就在那儿，哪儿也去不了。他没办法打扫也没办法弄到货。他的整个社交关系网络由并不关心他的人外加想害他的人组成。他已故的妇产科医生父亲在皇堡之年把自己的衣服撕碎象征服丧(shiva)[1，在他家，糟糕的沃特敦市中心奥本山街412号的厨房里。是大小便失禁加上11月4日的月度社会保障检查把穷托尼拖出了垃圾箱，让他张皇失措地转移到十分隐蔽的沃特敦中心亚美尼亚基金会图书馆男厕所里，他想办法找到了一个最舒服的隔间，里面放满了彩色杂志照片、宝贵的小装饰品，以及放在马桶下面的厕纸，他不断冲水，用一瓶又一瓶的Codinex Plus牌咳嗽药水设法让真正的“戒断”慢点到来。药水的很小一部分在新陈代谢中会成为最标准的C₁₇类吗啡，给人一种讨厌的、真正的“戒断”感觉的暗示，这些咳嗽药水其实做的只是延长整个过程，延展这条走廊———把过程放慢了而已。




1]犹太人在亲属去世后，有七日服丧的传统，其间穿撕破的衣服。

>>No.64556201

第二个没有药水的下午晚间（癫痫发作之日）穷托尼开始从止咳糖浆的酒精和可待因以及脱甲基吗-啡里“戒断”，同样也从最初的海-洛因里，启动了一系列哪怕是他最近的人生经历（特别是酒精“戒断”）都没能让他准备好的新感觉；而当真正的震颤性谵妄性质的大预算的画面开始时，当那些最光亮最毛茸茸的军蚁开始爬上他手臂，像鬼一样拒绝离开或者拒绝被拍死的时候，穷托尼把自己卫生方面的骄傲扔进了时间的陶瓷大嘴里，拉上了裤子————裤子掉在他脚踝边有十多天(10+ days)了，已经皱到让人痛心———他做了最后一点微薄的化妆尝试，戴上他那顶俗气的帽子和纸巾做的、用思高(Scotch)胶带粘起来的围巾，然后点燃了自己最后一点点的力气准备前往英曼广场，去找那两个邪恶奸诈的安提图瓦兄弟；他很久以前就已经发誓再也不去他们那家伪装成玻璃—娱乐—日用品店(N-Notions)的作战中心但现在想想可能是他最后可以求助的地方，他曾经两次通过洛拉姐姐的帮助得到过这对姓“安提图瓦”的兄弟———加拿大魁北克亚属———的服务，他们邪恶奸诈但本质上是相当不幸的反政府人士，如今也是心脏事件以后仅有的能说欠他人情的两个人。

穿着他的外套戴着卫生纸帽和卫生纸围巾，他去了沃特敦市中心的地下灰线站台，当第一股热乎乎的松散的东西掉进他宽松的裤子里滑到他腿上然后透出来掉在他红色高跟鞋附近的时候———他仍然只有这双交叉鞋带的高跟鞋，还好裤子很长，基本能遮住———穷托尼闭上眼睛，对抗着沿着他瘦骨嶙峋的手臂上下爬动的蚂蚁，心里发出了一声无声的痛苦的灵魂烫伤一般的尖叫。他最喜欢的那条长围巾如今装在上衣口袋里，为了保持低调，围巾基本一直放在那里。在拥挤的地铁上，他发现自己从三周前那个性格张扬花里胡哨漂亮得有点怪异的人变成了那种让人讨厌的城市样本之一，地铁上所有的体面人都会慢慢从他身边滑过飘过，甚至装作根本没注意到这种人的存在。他的卫生纸围巾已经有点散架。他闻起来有胆红素和黄色汗滴的味道，脸上的眼线已经有一个礼拜没擦，即便刮完胡子也不会显得帅气。最糟糕的是，裤子里还有些尿液漏出。他这一辈子都没感到过这样丑陋与病态。他默默羞耻地抽泣，在这个开足了灯的公共场合的每一秒都让他心如刀割，那些蚂蚁在他的大腿深处沸腾着，张开它们有针尖般小牙齿的嘴抓取眼泪。他能感到自己麦粒肿里不稳定的脉搏。灰线是绿线和橙线那种巨大的列车，他一个人坐在一节车厢一头，觉得每一秒都缓慢得让他窒息(feeling each slow second take its cut.)。

癫痫降临的时候，感觉上并不像另一场不同的健康危机，而像恐怖走廊里的下一个展览，即“老冷鸟”。事实上癫痫———针对穷托尼脱水的颞叶的一种突触交火———完全是由最普通的酒精而非海-洛因的“戒断”过程造成的，这也就是Codinex Plus牌止咳糖浆的主要成分与镇痛成分。过去8天里他每天都喝了最多16瓶40%酒精度的Codinex止咳糖浆，当他立刻不喝的时候真的在神经化学上受到了挫伤。第一个不好的兆头是这摇晃的列车顶上的日光灯，加上那些体面人的脑袋上面那种着火一般的紫罗兰光环，他们如今已经安静地退缩到了这节车厢里离他屁股下的泥塘最远的地方。他们干净的粉红色脸蛋看上去有点紧张，每个脑袋上都像是戴着紫色火焰般的帽子。穷托尼不知道自己无声的叹息已经不再无声，这是为什么整个车厢的人都饶有兴致地看着他们自己脚下地板。他只知道忽然之间出现了老香料牌身体除臭剂经典原味(//Old Spice Stick Deodorant, Classic Original Scent)那不合时宜的味道———不知从哪儿来且无法解释，这是他已故产科医生父亲的味道，他已经多年没有闻到—————“戒断”蚂蚁们又一次窜到了他嘴和鼻子边上，然后消失了（每一只在说再见的时候当然还顺带咬下最后一小块皮），之后带来了这走廊里更新更生动的展览。他从青春期开始，就对老香料(Old Spice)的味道开始过敏。他在塑料椅子和地板上屎尿一身的时候那种经典香味变得越来越浓烈。之后穷托尼的身体开始膨胀。他看着自己的四肢变成某种飘逸的白色充气飞船(dirigibles)且拒绝他的掌控完全从他身上脱离鼻子朝前跌跌撞撞飘向雨点般从天花板上落下来的炼钢厂里的那种火星。他忽然什么也感觉不到(nothing)，或者感觉到了“无感(Nothing)”，一种暴风雨前的静谧，零感觉，似乎他自己成为他占据的空间。


之后他癫痫发作。¹⁰³地铁车厢的地板变成了地铁车厢的天花板，而他在灯光的瀑布下弓着身子躺倒，在老香料(Old Spice)的味道中窒息，看着自己肿胀的四肢像爆炸的气球一样散落在车厢各处。砰砰响的Zuckung Zuckung Zuckung是他高跟鞋的鞋跟踩着地板的声音。他听到一声不像是世界上任何火车能发出的呼啸前行的火车轰鸣声，感到血管咆哮奔涌而直到疼痛开始以前这一切感觉上都像头脑中某种性高潮的来临。他的脑袋膨胀得如此之大，在拉伸、膨胀的过程中开始嘎吱作响。之后疼痛（癫痫很「痛」，很多普通人这辈子没有机会知道这点）是锤子尖头的感觉。他头骨吱吱作响且试图释放某种猛流，好像有什么东西从他体内发射到了空中。他看到博比·(“C”)·C的血在科普利热气井(Copley blower)旁边像迷雾一样上升。他父亲穿着烫平的印着红袜队赖斯和林恩(1的无袖T恤和他一起在天花板上跪倒。托尼穿着夏天的塔夫绸裙子。他的身体不经大脑同意到处翻滚(without OK from HQ)。他一点也不觉得自己像个玩偶。他想到被钓上来的鱼。那条裙子有“一千条荷叶边以及蕾丝钩针编织的紧身胸衣”。之后他看到自己的父亲，穿着绿色罩袍，戴着橡胶手套，身体前倾看着一张用来包鱼的报纸上的标题。这从来没发生过。最大的标题上写着「推」(PUSH)。穷托尼翻滚着，大口喘着气，推着自己闭上的震颤中的眼睑里充斥着越来越多的血的极致的红色。时间不像是在走过，更像是在他旁边穿着件破碎的T恤跪倒，暴露了一个男人老鼠鼻子一般的乳头，他已经不再喜欢他曾经清秀的身体。穷托尼抽搐着，脚撞着地板，大口喘着气，震颤着，周围是光线的喷泉。他感到自己喉咙口有块营养很好但可能有毒的肉块，决定不能咽下去，但还是咽了下去，马上他就后悔了；当他父亲沾血的橡胶手指把他的牙齿掰开找回他咽下去的舌头时他彻底拒绝并毫无谢意一口咬下那只正在抢他食物的手，不知从哪儿得到的指示，他马上往前推，咬了下去，把整根戴手套的手指全咬了下来，这样他嘴里有了橡胶包肉，而他父亲的脑袋爆炸成彩色的放射状的天线像星球爆炸一般就在他举起的绿袍子的手臂以及大叫「Zuckung」而托尼的脚跟对着它们被卷入的混搅中的光线敲打着挣扎着而他朝下盯着的地板上画出一片潮湿的红色，托尼，这个时候听到有人叫什么人“投降(Give in)”，“啊(Err)”，而在他蹲下去用一只手在他骨瘦如柴的肚子上推的时候，他看到脚镫里两条被抓住的腿不断张开直到他完全仰面朝天，这时候他最后的担忧是他的红手爸爸(red-handed Poppa)能看到他裙子里面，藏起来的东西。

>注释与勘误

>102.
国际港口、码头、船坞工人兄弟会。

>103.
“神经元过度放电，表现为动作、感观和/或（精神）失常，有时或伴有昏迷和/或抽搐（动作）”，外加翻白眼和吞舌头。