<”Plus, don't underestimate Tychus. He may look hard - but he has a heart of gold.”>

那你看人还挺准。（

- ch.19

<”No,” Tychus replied. “Spoken like someone from a crummy little nowhere dump. A place where truckers stopped to take a leak, where the smartest person in town was the waitress in Pappy’s Cafe, and each day felt like it was a year long.”>

I feel you, Tychus. 仔细想想其实也能理解泰凯斯的一些行为。不管是谁，每天过得不如意，周围的一切都让自己觉得不舒服，恐怕也会不惜一切狗急跳墙的。

- Ch.19

<Findlay and his cronies had stolen the truck, sold its contents to the highest bidder, and split the money. His money.>

什么时候成你的钱了？秃老贪？

- Ch.20

<The truth was, the two had forged a solid friendship, and Raynor had become Tychus’s unofficial second in command, even if a couple of sergeants outranked him.>

不是，我还不明白这几次行动下来你们是怎么变成好gay友的……虽说实际上你们每天都在兵营里一起相处，但一开始说好的梁子结下了呢？这就是所谓的臭味相投，不打不相识吗？（好吧，我多少也懂就是了……

- Ch.21

<Doc, who was busy giving Tychus a shoulder massage, appeared to be oblivious to the conversation. From the dreamy look in her eyes, Raymor could tell she was high.>

Nope, I don’t buy a sht that she wasn't listening. 即使她当时没听，保不准她之后回过味来会在脑子里记起来然后跑去泄密。

- Ch.21

<Had the Confederacy come up with a new program? A way to take a wild man like Lassiter and turn him into a human robot?>

See, this is an interesting point in this book. 书里已经几次提到有些罪犯因为过于难搞，而疑似被洗脑成好好先生了。这个现象在游戏里和其他作品（提名《我，蒙斯克》）都有所表述，但我还没读那么多，也不了解具体的。剧情里这么描写，让我在想之后书里是不是还会提到一些什么，我挺感兴趣的。我想知道联邦在这么做时，除了再社会化一些难搞的犯人，以求提供生产力，是不是还会有其他考量和不为人知的因素。

- Ch.22

<But another voice could be heard as well. And it belonged to his father. “A lie is like an infraction, Son… . It burrows deep inside and makes you sick.”>

又一次说了名言！我发现雷诺爸爸真是个智者，别看人家是农民不爱言辞，但是真懂人生哲理。好爸爸必有好儿子！希望雷诺爸爸妈妈平安！（但根据后来剧情我猜多半不会吧……

- Ch.22

<Ironically, it was the best landing he had ever executed, day or night, and there wasn't anyone around to appreciate his accomplishment.>

别这么说，我们都看着呢，我们一直为你鼓掌到最后了，小兵雷诺。
话又说回来了，别在没人关注你的时候感到沮丧。如果有一本小说，在写你的经历，读者都会为你的完美演出惊叹，为你的悲伤经历哀悼的。至少我乐意这么想。

- Ch.22

<There wasn't much to say, truth be told, since the squad had been too busy training for the raid on KIC-36 to get into trouble, but there were always a few minor infractions she could report on - such as the booze Harnack kept in his locker.>

不是哥们……先不说Harnack这小子偷偷藏违禁品，细作就是细作啊！而且你们男女混宿的吗？不过也不一定吧，万一就像他们提到的，Cassidy和雷诺小队的几个人已经好到能聊天时知道这些消息了呢？危险了啊你们！

- Ch.22

<“Let’s try that again. Perhaps you call the program something else… . But based on information obtained by our intel, criminals and other troublemakers are being taken to special centers, where experimental treatments are used to erase their antisocial tendencies.”>

等等，凯联想知道这个干嘛？……不对，对任何一个组织来说得到这种技术基本就可以扩大势力，想干嘛干嘛了。听他这么描述出来倒是清晰了很多，不过这下好了，雷诺本来不知道，这下反而知道了。

- Ch.23

<So while his comrades wrestled with their personal demons, Hank was watching a personalized video mix on his HUD and bobbling his head in rhythm to the music.>

Yo, wtf? 但是我喜欢。Harnack这小子确实符合我胃口。

- Ch.23

<Tychus found out about the Vid mix the same day he discovered Doc had been crab-free for twelve hours, that Ward had tiny pictures of his wife and children affixed along the upper edge of his visor, and that Zander was carrying ten grenades over his authorized load out. Weight a larger man wouldn't have been able to get away with.>

这一小队整个全是问题啊？？
泰凯斯：满头大汉了.jpg
不过这么写也是有意思。人有特点才有精彩之处，如果人人都平淡无奇，那也没什么好看的了。另外，有谁看见Kydd了吗？

- Ch.23

<After the long wait Tychus was conscious of the tension he always felt just prior to combat, but a sense of anticipation as well, since it would feel good to do something for a change. He was eager to find out if Raynor had succeeded in infiltrating the camp, and if he’d been able to warn the POWs.>

写到这份上我觉得泰凯斯对雷诺已经是满满基情了。首先不否认我自己腐眼看人基，但战场上的肾上腺素加上泰凯斯本人从来没什么真朋友，这已经代表不管在心里是什么定位，泰凯斯对雷诺的感情绝对超出其他人了。后宫男主就要男女通吃，我先嗑为敬。

- Ch.23